-
1 ЦЫПЛЯТ
-
2 цыплят по осени считают
[saying]=====⇒ one should not rejoice until the outcome of sth. is clear (said when s.o. is confident that an endeavor will turn out successfully when it is still too early to be sure):- ≈ don't count your chickens before they're hatched.Большой русско-английский фразеологический словарь > цыплят по осени считают
-
3 цыплят по осени считают
1) General subject: don't count your chickens before they are hatched, don't count your chickens before they're hatched2) Set phrase: a house is not a home, catch the bear before you sell his skin, don't count ( one's) chickens before they are hatched, don't count your chickens before they are hatched (дословно: Не считай цыплят, пока не вылупились), don't halloo till you are out of the wood a you go before your horse to market!, don't halloo till you are out of the wood a you run before your horse to market!, first catch your hare (then cook him), gut no fish till you get them, never fry a fish till it's caught, never spend your money before you have it, praise a fair day at night, there is many a slip between the cup and the lip3) Makarov: count chickens before they are hatched, count chickens before they are hatched (букв.: считать своих цыплят прежде чем они высижены)Универсальный русско-английский словарь > цыплят по осени считают
-
4 цыплят по осени считают
посл.never (don't) count your chickens until (before) they are hatched; cf. never cackle till your egg is laid; gut no fish till you get them; never fry a fish till it's caught; catch the bear before you sell his skin; first catch your hare < then cook him>; there is many a slip between the cup and the lip; don't halloo till you are out of the wood; never spend your money before you have it; praise a fair day at night- Не всё нам у вас учиться, нынче и вы у нас поучитесь! - засмеялась Фроська. - Ну что же! Конечный счёт всё равно за нами. Цыплят по осени считают! - отшутилась Любава. (Г. Николаева, Жатва) — 'It's time you took lessons from us now for a change!' Frosya said with a laugh. 'Never mind! We'll be first in the long run. Never count your chickens until they are hatched!' Lubava laughed back.
Русско-английский фразеологический словарь > цыплят по осени считают
-
5 Цыплят по осени считают
You should never be prematurely sure of being successful till you know the result See Медведя не убив, шкуры не продавай (M), Не говори "гон", пока не перескочишь (H), Не поймав, не щиплют (H), Не считай утят, пока не вылупились (H), Не то зерно, что в поле, а то, что в амбаре (H)Cf: Catch the fish before you fry it (Br.). Count not four, except you have them in the wallet (till they be in the bag) (Br.). Do not boast of a thing until it is done (Br.). Do not fish in front of a net (Am.). Don't clean your fish before you catch it (Am.). Don't count your chickens before they are hatched (Am., Br.). Don't eat the calf in the ow's belly (Br.). Draw your salary before spending it (Am.). First catch your hare (Am., Br.). First catch your hare, then cook him (Br.). First catch your hare, then cook it (Am.). First catch your rabbit and then make the stew (Am.). It is ill fishing before the net (Br.). It is ill prizing of green barley (Br.). Make not your sauce till you have caught your fish (Am.). Never spend your money before you have it (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Цыплят по осени считают
-
6 цыплят по осени считают
-
7 Цыплят по осени считают.
фраз. Chickens are counted in autumn.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Цыплят по осени считают.
-
8 Цыплят по осени считают
Don't count your chickens before they are hatchedСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > Цыплят по осени считают
-
9 Цыплят по осени считают
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > Цыплят по осени считают
-
10 цыплят по осени считают
посл don't count your chickens before they're hatchedАмериканизмы. Русско-английский словарь. > цыплят по осени считают
-
11 высиживание цыплят
incubation имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > высиживание цыплят
-
12 считать своих цыплят прежде, чем они высижены букв.
Makarov: count chickens before they are hatched (ср.: цыплят по осени считают)Универсальный русско-английский словарь > считать своих цыплят прежде, чем они высижены букв.
-
13 А цыплят в шоколаде не хочешь?
Jargon: you've got some hopes! (Белянин В.П., Бутенко И.А. Живая речь. Словарь разговорных выражений. - М.: ПАИМС, 1994)Универсальный русско-английский словарь > А цыплят в шоколаде не хочешь?
-
14 алиментарная энцефаломаляция цыплят
Makarov: crazy chick diseaseУниверсальный русско-английский словарь > алиментарная энцефаломаляция цыплят
-
15 аппарат для обогрева цыплят в раннем возрасте
Engineering: chicken brooderУниверсальный русско-английский словарь > аппарат для обогрева цыплят в раннем возрасте
-
16 батарея для растущих цыплят
Makarov: growing bathУниверсальный русско-английский словарь > батарея для растущих цыплят
-
17 батарея для цыплят начального возраста
Makarov: starting bathУниверсальный русско-английский словарь > батарея для цыплят начального возраста
-
18 вакцинации и сортировки цыплят по полу
Agriculture: chick-go-round systemУниверсальный русско-английский словарь > вакцинации и сортировки цыплят по полу
-
19 вирус синцития цыплят
Biology: chicken syncitial virusУниверсальный русско-английский словарь > вирус синцития цыплят
-
20 выведение (цыплят) в инкубаторе
Makarov: hatchУниверсальный русско-английский словарь > выведение (цыплят) в инкубаторе
См. также в других словарях:
цыплят — сущ., кол во синонимов: 1 • цыпленок (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Цыплят по осени считают — Cāļus skaita rudenī Жанр молодёжный фильм Режиссёр Ольгерт Дункерс В главных ролях Карлис Себрис … Википедия
Цыплят по осени считают. — Цыплят по осени считают. См. ОСТОРОЖНОСТЬ Цыплят по осени считают. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
цыплят по осени считают — Не считай утят, пока не вылупились. Ср. Погодите, не торопитесь... Погодите, цыплят по осени считают. Островский. Последняя жертва. 3, 15. Ср. Хивинцы грозят набить наши кожи сенной трухой... Цыплятам по осени счет! ответил, крутя усы, Бекович … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Цыплят по восемь считают — (от посл. Цыплят по осени считают о чём л. судят лишь по конечным результатам) исходное знач … Живая речь. Словарь разговорных выражений
ЦЫПЛЯТ ПО ВОСЕМЬ СЧИТАЮТ — посл. перед.: Цыплят по осени считают … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Цыплят по осени считают — Цыплятъ по осени считаютъ. Не считай утятъ, пока не вылупились. Ср. Погодите, не торопитесь... Погодите, цыплятъ по осени считаютъ. Островскій. Послѣдняя жертва. 3, 15. Ср. Хивинцы грозятъ набить наши кожи сѣнной трухой... «Цыплятамъ по осени… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПОЛЬФАМИКСЫ ДЛЯ ЦЫПЛЯТ — Компонент Состав 1 кг препарата ДКА стартер для убойных цыплят ДКА финишер для убойных цыплят ДКМ для племенных цыплят В для цыплят бройлеров Витамин A, ME 800000 700000 800000 2500000 Витамин D3, ME 120000 100000 … Импортные ветеринарные препараты
Обработанные тушки цыплят разрубают на 4-6 частей. Куски — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Паприкаш из телятины, баранины или цыплят — Кухня: Венгерская кухня Тип блюда: Вторые блюда Продукты: Мясо 250, жир свиной 20, лук репчатый 80, перец красный 3, помидоры 60, сметана 40, соль и чеснок по вкусу. Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Паприкаш из цыплят — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов