(хмарна)

lat. hmarno

* * *

облачно, пасмурно

n (pl pilei)

1) бот. шапка (гриба)

2) зоол. зонтик (медузи)

3) кругла фетрова шапочка (у стародавніх греків і римлян)

4) метеор. хмарна шапка

* * *

n; (pl pilei)

1) бoт. шляпка ( гриба); зooл. зонтик ( медузи)

2) мeтeop. хмарна шапочка

3) кругла фетрова шапочка (у древніх греків, римлян)

1) (тёмный, сумрачный) похмурий, хмурий, хмарний, тьмяний, темний, темрявий, чорний. -ная погода - хмарна (тьмяна, смутна) погода. -ное небо - хмарне (тьмяне, темряве, похмуре, понуре, смутне) небо. [У Москві, кажуть, і сонце холодне, і небо понуре (Морд.)]. -ный день, -ное утро - похмурий (хмурий, хмарний, тьмяний, темний, темрявий, смутний) день, ранок. [Прийшов ранок похмурий, сірий, з косим холодним дощем (Грінч.)]. -ная ночь - темна ніч. -ные цвета - темні (тьмяні) кольори. -ный лес - темний (темрявий, похмурий) ліс (гай). -ный уголок - темний (темрявий) закуток;

2) (о людях и предметах: угрюмый, невесёлый) похмурий, хмурий, (редко охмурий), похмурний, хмурний, понурий, (образно) хмарний, охмарений, темний, чорний; срв. Угрюмый. [Марко вернувся у свою хату похмурий та замислений (Грінч.). Будинки були похмурі, всі в тінях (Коцюб.). Сили темряви й неволі, сили похмурого деспотизму були дужчі за нашу молоду новорождену волю (Грінч.). Яснішає душа смутна й понура (Самійл.). Чого-ж ти, мила, такая і вдень, і вночі хмурная? (Чуб. V). Чому не їси? чого така хмарна? кажи! (Кониськ.). Молодиці повновиді і трохи охмурі (М. Вовч.). Такий він суворий, такий охмарений та страшний (Кониськ.). Темний, пригнічений ходить (Грінч.). Такі будуть ходити чорні та невеселі (Стеф.)]. -ное лицо - похмуре (хмуре, понуре) обличчя (лице). [Обличчя збіліле, хмуре (М. Вовч.). Скрізь мовчання, сірий одяг, хід повільний і худі, понурі лиця (Франко)]. - ный взгляд - похмурий (понурий) погляд. [Він поглядів понурих не любив (Л. Укр.)]. -ный голос - понурий голос. [Відповів якось так злісно, гризко, таким понурим голосом, що аж самому стало погано (Франко)]. -ный вид - похмурий (понурий) вигляд. [Хоть тіни білі і вікна ясні, та вигляд навкруги сумний, понурий (Франко)]. -ная комната - похмура (понура) кімната (хатина). [У понурій, кімнаті з трьома невеличкими вікнами (М. Левиц.). Самотний умирав він у своїй похмурій маленькій хатині (Грінч.)]. -ная зала - похмура (хмурна) заля. [Хмурна заля. У їй за столами сидить суддів ряд (Грінч.)]. -ный край - похмурий (понурий) край. [Прощай, похмурий, непривітний краю! (Вороний). Чого ти йшла від нас у край понурий? (Л. Укр.)]. -ная тюрьма - похмура (понура) в'язниця. -ные стены - похмурі (понурі) мури. [Просто віконець другі такі-ж самі товсті й понурі мури (Грінч.)]. -ная тишина - похмура (понура, тьмяна) тиша. [Панувала тьмяна тиша, наче всі дожидалися чогось страшного (Леонт.)]. -ные времена - похмурі (понурі) часи. [Понурі часи Татарщини (Куліш)]. -ные думы, мысли - чорні (понурі) думи, думки. [Дума по думі минали в Петровій голові, все чорні, непривітні думи (Грінч.). Понурі думки (Куліш)]. -ные демоны - похмурі (темні) демони. -ное отчаяние - чорна (понура) безнадійність (безнадія). [Безнадійність тяжка, понура обгорне його наче хмара осіння (Л. Укр.)]. -ная тоска - чорна журба. [В чорній журбі малодушно хилиться ниць голова (Черняв.)].

* * *

* * *

безл. в знач. сказ. воблачна

* * *

нареч., безл. в знач. сказ. пахмурна, хмурна, хмарна

см. пасмурный 1

1. n

1) поганий настрій, нудьга

2) роздратування

3) нездужання, нездоров'я, слабість; психічний розлад

4) вет. собача чума

5) заворушення, безпорядки; смута, заколот

6) хмарна погода

7) жив. темпера; живопис темперою

8) клейова фарба

2. v

1) порушувати психічну рівновагу; розладжувати здоров'я

2) затемнити (розум)

3) викликати хаос

4) малювати темперою

5) фарбувати клейовою фарбою

6) розводити

* * *

1) поганий настрій, хандра; роздратування

2) вeт. чума собак

3) заворушення, безлад; смута

1) порушувати душевну рівновагу; засмучувати

2) розстроювати ( здоров'я); затьмарювати ( розум)

3) викликати сум'яття або хаос

1) жив. темпера; живопис темперою; картина, написана темперою; темпера

2) клейова фарба

1) жив. писати темперою

2) фарбувати клейовою фарбою

1) похмурий; темний

2) понурий, сумний, хмурий

3) смутний; гнітючий

* * *

1) похмурий; темний

2) похмурий; сумний; хмурий; сумний, гнітючий

1. n

1) покривало, чадра, паранджа

2) вуаль; серпанок

3) завіса; покров, покрив; пелена

4) привід; машкара

5) хрипота (в голосі)

2. v

1) закривати покривалом (вуаллю)

2) ховати, приховувати, прикривати, маскувати

* * *

1) вуаль; eye veil вуалетка; brіdal veil фата; покривало, чадра, паранджа; the veil покривало черниці; чернецтво, постриг; to take the veil постригтися в черниці; to renounce the veil піти з монастиря, розстригтися (про ж.інку); to admіt to the veil прийняти в монастир, постригти в черниці; сітка від бджіл

2) завіса, покрив, завіса; cloud veil метеор. хмарна завіса; the veil of sіlence завіса мовчання, замовчування; to cast /to draw, to throw/ a veil (over) опустити завісу; не згадувати; замовчувати, ховати; маска, прикриття, покрив, привід: to conceal one’s desіgns under the veil of polіteness [of secrecy] ховати свій задуми під маскою ввічливості [під приводом таємності]

3) хрипота (у голосі)

4) бот. кореневий чохлик; покривало (у мікології)

5) = velum

6) церк. завіса (храму); paіnted veil поет. розфарбована завіса (про життя); wіthіn /beyond, be-hіnd/ the veil рел. за завісою; у свята святих; на тім світі; to enter /to pass, to go/ wіthіn /beyond, behіnd/ the veil рел. входити за завісу; померти

1) закривати вуаллю, покривалом; refl. носити чадру, паранджу; закривати обличчя вуаллю

2) ховати, прикривати, маскувати; to veil one’s dіstrust ховати свою недовіру

1. n

1) погода

2) шторм; буря; негода

3) мор. навітряний бік

4) нахил площини крила вітряка

2. adj

1) що стосується погоди

2) метеорологічний; синоптичний

3) мор. навітряний

3. v

1) витримувати, зносити, переносити (тж weather out, weather through)

2) мор. проходити на вітрі; обходити з навітряного боку

3) піддавати атмосферному впливу

4) зазнавати атмосферного впливу

5) геол. вивітрювати (ся)

* * *

1) погода

2) дощ, гроза, буря, шторм, непогода

3) мop. навітряна сторона

4) c-г. нахил площини крила вітряка

1) cпeц. метеорологічний; синоптичний

2) мop. навітряний

1) витримати, пережити (weather out, weather through)

2) мop. проходити на вітрі ( weather on)

3) залишати під відкритим небом; підпадати під атмосферний вплив

4) гeoл. вивітрювати; вивітрюватися

n; (pl pilei)

1) бoт. шляпка ( гриба); зooл. зонтик ( медузи)

2) мeтeop. хмарна шапочка

3) кругла фетрова шапочка (у древніх греків, римлян)

1) вуаль; eye veil вуалетка; brіdal veil фата; покривало, чадра, паранджа; the veil покривало черниці; чернецтво, постриг; to take the veil постригтися в черниці; to renounce the veil піти з монастиря, розстригтися (про ж.інку); to admіt to the veil прийняти в монастир, постригти в черниці; сітка від бджіл

2) завіса, покрив, завіса; cloud veil метеор. хмарна завіса; the veil of sіlence завіса мовчання, замовчування; to cast /to draw, to throw/ a veil (over) опустити завісу; не згадувати; замовчувати, ховати; маска, прикриття, покрив, привід: to conceal one’s desіgns under the veil of polіteness [of secrecy] ховати свій задуми під маскою ввічливості [під приводом таємності]

3) хрипота (у голосі)

4) бот. кореневий чохлик; покривало (у мікології)

5) = velum

6) церк. завіса (храму); paіnted veil поет. розфарбована завіса (про життя); wіthіn /beyond, be-hіnd/ the veil рел. за завісою; у свята святих; на тім світі; to enter /to pass, to go/ wіthіn /beyond, behіnd/ the veil рел. входити за завісу; померти

1) закривати вуаллю, покривалом; refl. носити чадру, паранджу; закривати обличчя вуаллю

2) ховати, прикривати, маскувати; to veil one’s dіstrust ховати свою недовіру

1) (о небе, погоде) хмарний, хмурний, хмурий, похмур(н)ий, пахмур(н)ий, тьмяний, темрявий, насупуватий, насуплений. Немного -ный - похмарний, прихмарний. [Хмарна осінь. Сірі, хмарні (тьмяні, похмурі) дні. Пахмурна ніч. Насупувате небо];

2) (угрюмый) хмурий, хмурний, похмурий, нахмурний, сумний, сумовитий, понурий.

* * *

1) (о погоде, небе) хма́рний, хму́рний, хму́рий, похму́рий, похму́рний, насу́мрений; ( о небе) захма́рений, ( затемнённый) затьма́рений

2) перен. похму́рий, хму́рий, хму́рний, похму́рний; ( омрачённый) затьма́рений, захма́рений; ( нахмуренный) насу́плений, насу́мрений

1) погода, (хорошая) година, ум. погодонька, годинонька. [Година була ясна та тиха, як божий день (Звин.)]. Хорошая -да - година, погода, добра, хороша година, погода, годиняний час, (гал.) верем'я. [Якби була година, то треба-б сіно гребти, а то дощі та дощі (Грінч.). Чи в погоду чи в сльоту, веселий іду на роботу (Чуб.). По слоті верем'я (Франко)]. В хорошую, в тёплую -ду - (за) доброї, (за) теплої години, за години. [Доброї години не приїздила, а тепер куди-ж його їхати (Васильк. п.). Улітку, за теплої години, вийде на вулицю (Кониськ.)]. Благоприятная -да - погідна (погожа) година, (полетье) поліття. [Не на всяке літо добре поліття]. Дурная, ненастная -да - негода (ум. негодка, негодонька), негідь (-годи), негодиця, негоди (мн.), непогідь (-годи), негодяний час. [Пішли негоди, ударили холоди, - негодяна осінь (Васильк. п.)]. Дождливая -да - дощова погода, (осенью) сльота и сльоти (мн.), плюта. Мокрая -да - мочлива погода, моква, мокротеча. Пасмурная -да - хмарна погода, помрака, потемрява. Сухая ветряная -да - суховітриця. Переменчивость -ды - мінливість погоди. Какая теперь -да? - як тепер надворі? -да установилась - на годині стало. Стоит хорошая -да - на годині стоїть. Была хорошая -да - стояла година, стояло на годині. -да обещала быть хорошей - клалося (збиралося) на годину, заповідалася година. Наступать, наступить хорошей -де (проясняться) - безл. випогоджуватися, випогодитися, вигодинюватися, вигодинитися, розпогоджуватися, розпогодитися, розгодинюватися, розгодинитися, вияснятися, вияснитися, на годину кластися (збиратися). Прояснение -ды - розпогода. Наступить дурной -де (заненаститься) - занегодитися, занепогодитися. Наступает дождливая -да - на дощ іде (кладеться, збирається, заноситься). Наступила дождливая -да (задождило) - задощилося, засльотилося; сльоти взялися. Ждать у моря -ды - дожидати марно;

2) негода, буря. Срв. Непогода. Поднялась сильная -да - знялася (схопилася; зчинилася, зірвалася) буря.

* * *

кір. хмарна

1. bulutlı, puslu, sıtıq (про небо); хмарна погода – bulutlı ava, sıtıq ava

2. çırayı sıtıq, küskün, goñülsiz (про людину)

1. bulutlı, puslu, sıtıq (про небо); хмарна погода – bulutlı ava, sıtıq ava

2. çırayı sıtıq, küskün, goñülsiz (про людину)

1. bulutlı, puslu, sıtıq (про небо); хмарна погода – bulutlı ava, sıtıq ava

2. çırayı sıtıq, küskün, goñülsiz (про людину)