-
41 råkost
- enдиета, состоящая из сырых фруктов и овощей -
42 Pago Österreich VertriebsgesmbH.
fПаго Эстеррайх ФертрибсгезмбХ.крупнейшая фирма по розливу и сбыту натуральных соков из фруктов и овощей, безалкогольных напитков, лидер на австрийском рынке. 2/3 гастрономических предприятий Австрии имеют в своих меню соки "Паго". Общество с ограниченной ответственностью. Основана в 1897-1977Австрия. Лингвострановедческий словарь > Pago Österreich VertriebsgesmbH.
-
43 se mettre en frais
1) потратиться, пойти на большие расходы... Pons contracta une funeste habitude de bien dîner, de voir les personnes qui l'invitaient se mettant en frais, se procurant des primeurs, débouchant leurs meilleurs vins. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) —... Понс приобрел пагубную привычку хорошо поесть и ходил обедать к людям, которые, приглашая его, тратились на покупку свежих фруктов и овощей, откупоривали свои лучшие вина.
Généralement, il ne s'agissait que d'une vieille nonnette, car la gueuse ne se mettait point en frais. (H. Bazin, Vipère au poing.) — Обычно, в награду выдавался какой-нибудь засохший пряник: скупердяйка не любила тратиться.
Madame Langeais n'avait pas manqué d'inviter Christophe, qui était, cet hiver, le musicien à la mode. Christophe était venu, et, suivant son habitude, il ne s'était pas mis en frais. (R. Rolland, Les Amies.) — Госпожа Ланже не преминула пригласить Кристофа, который в ту зиму был модным музыкантом. Кристоф пришел и, по своему обыкновению, не очень старался показать себя в выгодном свете.
3) прилагать все усилия; стараться изо всех силLe promeneur préférait en choisir un qui fût vide et que l'on sentait sur le point de fermer, faute d'un dernier client. Une serveuse, rarement deux, se mettait aussitôt en frais, proposait de faire marcher le piano mécanique. (G. Adam, Le Sang de César.) — Прохожий предпочитал заходить в опустевшее кафе, которое вот-вот должно было закрыться и где только лишь ждали еще одного последнего клиента. Служанка, а иной раз и две, тотчас же начинали хлопотать вокруг него, предлагали завести пианолу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en frais
-
44 canastero
-
45 piel
сущ.1) общ. кожура (плода), корка, шелуха (фруктов и овощей), кожа, мех, шкура3) тех. поверхностный слой (волокна), оболочка, окисная пленка (возникающая при хранении лаков), шкурка (полученная на вальцах)4) прост. подпушка (мех) (cosida a algo) -
46 banaste
-
47 Frucht- und Gemüsetransport
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Frucht- und Gemüsetransport
-
48 cuartillado
m1) Арг.; устар. квартилья́до ( дешёвый набор фруктов или овощей на рынке)2) Экв. заку́пка продово́льствия ( партиями) -
49 Farmers Market
1) Этно-гастрономическая достопримечательность г. Лос-Анджелеса, шт. Калифорния, на углу 3-й улицы и Фэрфакс-авеню [Fairfax Avenue], к северу от т.н. Мили чудес [ Miracle Mile]. Ежедневно обслуживает около 20 тыс. человек. Открылся в 1934 посреди истощенных нефтяных месторождений. Здесь же была открыта первая в городе автозаправка с самообслуживанием [ self-serve] под названием "Газатон" [Gas-A-Thon]. Представляет собой крытый павильон со множеством лавок, где предлагается большой выбор свежих фруктов и овощей, блюд этнической кухни, национальные костюмы, ювелирные изделия и сувениры2) Продуктовый базар в г. Далласе, шт. Техас, один из крупнейших в стране, куда фермеры со всего штата привозят свою продукцию. В мае служит местом проведения фестиваля цветов, в сентябре - праздника урожая, а в ноябре - ярмарки прикладного искусстваEnglish-Russian dictionary of regional studies > Farmers Market
-
50 crisper
-
51 líska
• лесной орех• лещина• низкий ящик для транспортировки фруктов и овощей• орешник• полка• решетка сушилки• решето• сетчатая рама для сушилки• стеллаж* * * -
52 precooling
предварительное охлаждение- охлаждение фруктов и овощей перед их замораживанием или перед погрузкой, а также до или после их подачи в транспортное средство.
- см. cooling.
Англо-русский словарь по кондиционированию и вентиляции > precooling
-
53 precooling
предварительное охлаждение- охлаждение фруктов и овощей перед их замораживанием или перед погрузкой, а также до или после их подачи в транспортное средство.
- см. cooling.
English-Russian dictionary of terms for heating, ventilation, air conditioning and cooling air > precooling
-
54 allotment garden
[ə'lɔtmənt,gɑːdn]садо́вый уча́сток (сдаётся в аренду преим. для нетоварного производства фруктов и овощей; см. тж. allotment)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > allotment garden
-
55 Robinsons
['rɔbɪnsənz]"Ро́бинсонз" (фирменное название фруктовых напитков, консервированных фруктов и овощей фирмы "Томас Робинсон, санз энд К°" [Thomas Robinson, Sons & Co])English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Robinsons
-
56 hedelmäpaperi
бумага для упаковки фруктов и овощей -
57 canastero
-
58 ECFV
сокр. от Empresa de Conservas de Frutas y Vegetales -
59 hedelmäpaperi
бумага для упаковки фруктов и овощей ( ж) -
60 fruiterer
См. также в других словарях:
Внешний вид фруктов и овощей — 8. Внешний вид фруктов и овощей Совокупность признаков фруктов и овощей, определяемых визуально (форма, свежесть, однородность и т.д.) Источник: СТ СЭВ 4302 83: Фрукты и овощи свежие. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Волокнистость фруктов и овощей — 30. Волокнистость фруктов и овощей Признак структуры съедобной части некоторых фруктов и овощей, характеризуемый наличием волокон (нитей), снижающих их качество Источник: СТ СЭВ 4302 83: Фрукты и овощи свежие. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Длина (высота) фруктов и овощей — 12. Длина (высота) фруктов и овощей Наибольшая длина (высота) фруктов и овощей, измеряемая по продольному осевому сечению Источник: СТ СЭВ 4302 83: Фрукты и овощи свежие. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Калибровка фруктов и овощей — 10. Калибровка фруктов и овощей Группировка фруктов и овощей по размеру или массе Источник: СТ СЭВ 4302 83: Фрукты и овощи свежие. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Легкие механические повреждения фруктов и овощей — 35. Легкие механические повреждения фруктов и овощей Повреждения кожицы, не снижающие пригодность фруктов и овощей к хранению Источник: СТ СЭВ 4302 83: Фрукты и овощи свежие. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Посторонние вкус и запах фруктов и овощей — 29. Посторонние вкус и запах фруктов и овощей Вкус и (или) запах, не характерные для данного вида фруктов и овощей, приобретенные от других продуктов, химических средств, упаковки или вызванные болезнями и вредителями Источник: СТ СЭВ 4302 83:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Продукты переработки ягод , плодов , овощей и картофеля , в том числе консервированные (кроме соковой продукции из фруктов и овощей) — 4.13.2 Продукты переработки ягод , плодов , овощей и картофеля , в том числе консервированные (кроме соковой продукции из фруктов и овощей) : наименование продукта; наименование и местонахождение изготовителя [юридический адрес, включая страну, и … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Солнечные ожоги фруктов и овощей — 40. Солнечные ожоги фруктов и овощей Повреждения поверхности фруктов и овощей, вызываемые воздействием солнечной радиации, проявившиеся в виде некротических пятен Источник: СТ СЭВ 4302 83: Фрукты и овощи свежие. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Степени зрелости фруктов и овощей — 14. Степени зрелости фруктов и овощей Степени (стадии) созревания фруктов и овощей, при которых они достигают качеств, соответствующих требованиям потребителя. Различают следующие степени зрелости: съемная, техническая (технологическая),… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Транспортабельность фруктов и овощей — 39. Транспортабельность фруктов и овощей Способность фруктов и овощей сохранять при транспортировании комплекс признаков, которые позволят доставить их в места назначения в пригодном для использования свежем виде Источник: СТ СЭВ 4302 83: Фрукты… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Дефекты кожицы фруктов и овощей — 32. Дефекты кожицы фруктов и овощей Повреждения кожицы, вызванные климатическими, агротехническими или биологическими факторами Источник: СТ СЭВ 4302 83: Фрукты и овощи свежие. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации