-
1 толкование фактов
-
2 изложение фактов
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > изложение фактов
-
3 воссоздание фактов
n -
4 добиваться установления фактов
vUniversale dizionario russo-italiano > добиваться установления фактов
-
5 изучение фактов и документов
nUniversale dizionario russo-italiano > изучение фактов и документов
-
6 обыск с целью обнаружения фактов налогового преступления
necon. perquisizione tributariaUniversale dizionario russo-italiano > обыск с целью обнаружения фактов налогового преступления
-
7 подтасовка фактов
njourn. montatura -
8 придерживаться фактов
vgener. stare al quiaUniversale dizionario russo-italiano > придерживаться фактов
-
9 ряд фактов
ngener. catena di fatti -
10 сухое изложение фактов
adjgener. cronistoriaUniversale dizionario russo-italiano > сухое изложение фактов
-
11 умышленное искажение фактов
Universale dizionario russo-italiano > умышленное искажение фактов
-
12 факт
-
13 вольный
1) (свободный, независимый, не ограниченный) libero, indipendente2) ( развязный) disinvolto, spigliato, spinto3) libero, a corpo libero* * *1) (свободный, независимый) libero, liberato, affrancatoво́льный народ — popolo libero
2) (свободный, ничем не стеснённый) libero, indipendenteво́льная жизнь — vita indipendente
во́льные стихи — versi sciolti; verso libero
во́льный перевод — traduzione libera
3) полн. ф. (не ограниченный какими-л. правилами) libero, illimitatoво́льная продажа — vendita libera
4) тж. неодобр. ( непринужденный)во́льная интерпретация фактов — libera interpretazione dei fatti
слишком во́льные нравы — costumi troppo liberi
5) полн. ф. уст. (частный, штатский) privato, borghese6) полн. ф. спорт. liberoво́льная борьба — lotta libera
во́льный стиль — stile libero
во́льные упражнения — esercizi a corpo libero
••во́льная птица — libero come l'aria / il vento
во́льному воля — padrone; padronissimo
* * *adjgener. libero -
14 группировка
1) ( действие) raggruppamento м.2) ( объединение) raggruppamento м., unione ж.* * *ж.gruppo mгруппиро́вка войск — gruppo di truppe
политическая группиро́вка — raggruppamento politico
* * *n1) gener. gruppuscolo, gruppetto, 'ndrina (преступная, в рамках преступного сообщества 'ндрангета), aggruppamento, raggruppamento2) econ. classificazione3) account. assorbimento, imputazione4) fin. scaglione -
15 замалчивание
il tacere, il passare sotto silenzio, occultamento м.* * *ngener. abbuiamento, tacitazione -
16 освещение
1) ( свет) luce ж., illuminazione ж.2) ( техническое оборудование) impianto м. della luce3) ( истолкование) interpretazione ж.4) ( отражение в средствах массовой информации) il dare spazio, cronaca ж.* * *с.2) ( свет) illuminazione f, luce fискусственное освеще́ние — illuminazione artificiale
яркое освеще́ние — luce molto forte
3) тех. impianto luciновое освеще́ние событий — una nuova interpretazione degli avvenimenti
дать правильное освеще́ние событий — mettere i fatti nella giusta luce
* * *n1) gener. (напр. деятельности) dimostrazione, illuminazione2) liter. luce3) paint. lumeggiamento -
17 подтасовка
-
18 приведение
с.1) (в какое-л. состояние) messa f (in una condizione, in uno stato)приведе́ние в порядок — messa in ordine
приведе́ние в действие — messa in <marcia / moto> (о двигателе и т.п.); messa in <opera / esercizio> (о предприятии и т.п.)
приведе́ние в соответствие — armonizzazione f, adeguamento
2) (фактов, данных и т.п.) esposizione f; allegazione f, citazione f; produzione f ( доказательств)* * *ngener. allegazione (доказательств и т.п.), riduzione (к простейшему виду и т.п.) -
19 придерживаться
1) ( держаться ближе) tenersi più vicino, tenere2) ( следовать) attenersi, seguire* * *несов.1) за + В tenersi, appoggiarsi, sostenersi (a qc)2) Р ( держаться ближе) tenersi vicino / suприде́рживаться правой стороны — tenere la destra
3) Р (следовать чему-л.) (at)tenersi / conformarsi ( a qc); seguire vt, rispettare vt (правила, законы)приде́рживаться чьего-л. мнения — condividere l'opinione di qd
приде́рживаться чьих-л. советов — attenersi ai consigli di qd
приде́рживаться фактов — stare / attenersi ai fatti
строго приде́рживаться законов — essere ligio alla legge
строго приде́рживаться буквы закона — applicare alla lettera la legge
* * *v1) gener. stare a (q.c.) (+G), tenere, tenersi, attenersi (a), perdurare, rispettare (+G)2) liter. attenere (+G)3) fin. seguire -
20 прояснение, пояснение
ngener. acclaramento (фактов, проч.)Universale dizionario russo-italiano > прояснение, пояснение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ФАКТОВ УСТАНОВЛЕНИЕ — (см. УСТАНОВЛЕНИЕ ФАКТОВ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Таблица фактов — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Таблица фактов является основной таблицей хранилища данных. Как правило, она содержит сведения об объектах или событиях, совокупность … Википедия
Право на обращение в арбитражный суд с заявлением об установлении фактов, имеющих юридическое значение — юридическое лицо или индивидуальный предприниматель вправе обратиться в арбитражный суд с заявлением об установлении фактов, имеющих юридическое значение, только если у заявителя отсутствует возможность получить или восстановить надлежащие… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Установление юридических фактов — (англ. fixing/determination of juridical facts/facts carrying legal importance) в гражданском судопроизводстве РФ одна из категорий дел особого производства, разрешаемых в порядке, установленном процессуальным законодательством. Суды общей … Энциклопедия права
УСТАНОВЛЕНИЕ ФАКТОВ, ИМЕЮЩИХ ЮРИДИЧЕСКОЕ ЗНАЧ. — УСТАНОВЛЕНИЕ ФАКТОВ, ИМЕЮЩИХ ЮРИДИЧЕСКОЕ ЗНАЧ. УСТАНОВЛЕНИЕ ФАКТОВ, ИМЕЮЩИХ ЮРИДИЧЕСКОЕ ЗНАЧ. (значение) в граждан ском процессе одна из категорий дел особого производства. Закон содержит примерный перечень юридических фактов, которые могут быть… … Финансовый словарь
Установление юридических фактов — (англ. fixing/determination of juridical facts/facts carrying legal importance) в гражданском судопроизводстве РФ одна из категорий дел особого производства, разрешаемых в порядке, установленном процессуальным законодательством. Суды общей… … Большой юридический словарь
Виды юридических фактов — обстоятельства, предусмотренные гипотезами правовых норм в качестве юридических фактов, отличающиеся фактической или юридической однородностью. Это группы типичных юридических фактов. В зависимости от юридических последствий различают следующие… … Элементарные начала общей теории права
Обнаружение событий и фактов — Обнаружение событий и фактов, влияющих на бухгалтерскую отчетность документальная фиксация событий или фактов наличия изменений, действий, операций, существенно влияющих на значения показателей бухгалтерской отчетности, но не отраженных в… … Финансовый словарь
УСТАНОВЛЕНИЕ ФАКТОВ — имеющих юридическое значение, в гражданском процессе одна из категорий дел особого производства. Согласно ст. 247 ГПК РСФСР суд устанавливает факты, от которых зависит возникновение, изменение или прекращение личных или имущественных прав гражда … Юридический словарь
допущение временной определенности фактов хозяйственной деятельности — Принцип бухгалтерского учета, означающий, что факты хозяйственной деятельности будут отражены в бухгалтерском учете и отчетности того периода, в котором совершены, независимо от фактического времени поступления или выплаты денежных средств,… … Справочник технического переводчика
Арбитражные дела об установлении фактов, имеющих юридическое значение — арбитражный суд устанавливает факты, имеющие юридическое значение для возникновения, изменения или прекращения прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей в сфере предпринимательской и иной экономической деятельности. Арбитражный суд… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия