Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(у+птиц)

  • 41 подхвостье

    ( у птиц) підхві́стя

    Русско-украинский словарь > подхвостье

  • 42 порода

    1) порода, рід (р. роду), поріддя (-ддя), порідок (-дку), коліно, стан (-ну), завід (- воду), (только о животных) кодло, плід (р. плоду). [Добра порода, та лиха врода (Приказка). Звір тут кожної породи, а людей і не злічить (Самійл.). Родом кури чубаті (Номис). Чи у їх поріддя таке, що вони всі однаково нездужають (Лебед.). А це дерево вже иншого порідку (Лубен.). Ці свині хорошого кодла (Київ.)]. Корова тирольской -ды - корова тирольської породи. Есть много -род птиц - є багато пташиних порід. Эта -да людей (пренебр.) - люди цього кодла;
    2) геол. - порода, формація, творення. Горная -да - гірська порода, горотвір (-твору). Первичная горная -да - первісна гірська порода, первісний горотвір. Слоистая горная -да - верствувата гірська порода. Осадочные, вулканические -ды - осадові, вулканічні поклади (породи). Нептунические -ды - нептунічні породи. Плутонические -ды - плутонічні породи.
    * * *
    1) поро́да, порі́ддя; ( завод) заво́д, -у, диал. ра́са
    2) ( род) рід, род. п. ро́ду
    3) геол. поро́да

    Русско-украинский словарь > порода

  • 43 правильный

    I. 1) (чаще о суждениях, образе действий) справедливий, правдивий, слушний. -ное замечание, соображение, заключение, -ная догадка - слушна (справедлива) увага, справедливе (правдиве, слушне) мірковання, справедливий (правдивий, слушний) висновок, справедливий (правдивий) здогад. -ный диагноз - правдива діягноза. -ное понятие - правдиве розуміння. -ный подход - добрий (додільний) підхід. -ное требование (законное) - справедлива, слушна вимога. -ные весы - справедлива, правдива вага;
    2) поправний, правильний, регулярний, ретельний (провинц. рехтельний), якслідний. -ная форма (снежинки) - правильна форма (сніжинки). -ные черты лица - доладні, правильні риси (пруги) обличчя. -ный перевод - правильний, вірний переклад. -ный слог - правильний, поправний склад. -ный чертёж, рисунок - поправний, ретельний, вірний рисунок, малюнок. -ное чередование ударений - правильне, регулярне чергування наголосів. -ное плодосменное хозяйство - регулярне плодозмінне господарство. -ный глагол, грам. - правильне, нормальне дієслово. -ный треугольник - правильний, рівнобічний трикутник.
    II. стерновий, кермовий, правильний. -ное перо (у птиц) - плав, плавок (-вка).
    * * *
    I пр`авильный
    пра́вильний; ( основательный) слу́шний; ( соответствующий действительности) правди́вий; (такой, какой нужен) справедли́вий; ( не отступающий от норм) попра́вний

    пра́вильная дробь — мат. пра́вильний дріб

    II прав`ильный
    спец.
    прави́льний; ( рулевой) стернови́й, кермови́й

    Русско-украинский словарь > правильный

  • 44 пролёт

    1) (птиц) пролітання, проліт (-лету);
    2) (расстояние между станциями) перегін (- гону), пробіг. [Од Звинагородки до Цвіткова шість перегонів (Звин.)];
    3) (проём, сквознина в стене) просвіт, прогін (-гону). -лёт моста - прогін у мості. -лёт в крыле ветряной мельницы - кватерка (Яворн.). -лёт в пловучей, на лодках, мельнице (между двумя лодками для водяной струи, приводящей в действие мельничные колеса) - зів (р. зіву). -лёт под мостом - ворота. Я был в Киеве -том - я в Київі коротко (недовго) був.
    * * *
    1) пролі́т, -льо́ту
    2) ( перелёт) перелі́т
    3) (открытое пространство между чем-л.) про́світ, -у и просві́т ( проем окна) про́різ, -у; ( отверстие) о́твір, -вору
    4) (моста, арки) прогі́н, -го́ну, пролі́т

    Русско-украинский словарь > пролёт

  • 45 проловить

    (рыбу, птиц и т. п.) ловити, проловити якийсь час, половитися чого якийсь час. [Половилися риби до сніданку (Харківщ.)].
    * * *
    лови́ти [ці́лий день], пролови́ти

    Русско-украинский словарь > проловить

  • 46 проноситься

    пронестись
    1) проношуватися, пронестися, бути проношуваним, пронесеним;
    2) (о живых существах, звуке, свете и т. п.) линути, пролинути, проноситися и проношуватися, пронестися, пробігати, пробігти, перебігати, перебігти, шугати, шугнути. [У маленькій голівоньці линула думка по думці (Грінч.). Темні хмари проношувалися небом (М. Вовч.). Пронеслася надо мною буря (Куліш). Пробігла була чутка, що він помер. Думка промайнула (перебігла) в голові. Коні швидко перебігли повз нас. Санки шугали проз їх, як птиці]. -сь очень быстро - см. Промчаться. -ться быстро как молния - (о мыслях) блискати, блискотіти, блиснути. [Здогади блискотіли в голові (Крим.)].
    * * *
    I см. пронашиваться II несов.; сов. - пронест`ись
    проно́ситися, пронести́ся; ( быстро пробегать) проліта́ти, пролеті́ти, ли́нути, проли́нути, несов. промайну́ти, майну́ти; ( о звуках) луна́ти, пролуна́ти

    Русско-украинский словарь > проноситься

  • 47 птица

    птах (р. птаха), птаха, птиця. [І співав-би і жив-би, як той птах крилатий (Грінч.). Він летить, як птах (Звин.). Кінь, як птаха, пролетить (Рудан.). Вилітайте, сірі птахи (Шевч.). Подивись на божу птицю, як вона літає (Руд.). Синиця - не птиця (Приказка). Не всі старі птиці високо літають (Приказка)]. -цы, соб. - птаство, пташня. [Птаство весело щебетало (Крим.). Хиже птаство на степу (Кул.)]. Молодая -ца, соб. - молодняк, молодник, молоднеча. Домашняя -ца, соб., домашние -цы - дробина, дріб (р. дробу), домове птаство. [Нагодую і напою свиней, кабанові занесу, дробині посиплю (Кониськ.)]. Дворовая -ца - подвірня (надвірня) птиця, соб. дробина. Ручная (домашняя) -ца - свійський птах. Хищная - ца - хижий птах. Хищные -цы - хижі птахи, хиже птаство. Ночная -ца - нічний, вночішній птах, нічна, -шня птаха, нічниця. Перелётная -ца - перелітна(мандрівна) птаха, перелітний птах. Залётная -ца - залітний птах, залетуха. Певчая -ца - співочий (співучий) птах, -ча птаха. Певчие -цы - співоче птаство. Жар-птица - жар-птиця, жароптиця. [В старій похмурій дубині мостить своє гніздо жар-птиця (Васильч.)]. Стреляная -ца (перен.) - стріляний птах. -ца с чёрными перьями - чорнопірка, ум. чорнопірочка. [Ой галочки- чорнопірочки круту гору вкрили (Пісня)]. -ца, возвратившаяся из зимнего отлёта - і[и ]риця. [Вже і[и]риця проявилась, - скоро тепло стане (Борз. п.)]. Ранняя -ца (-чка) зубки теребит (носок прочищает), а поздняя глазки протирает - рання птичка зубки креше, а пізня очки дере (Черкащина).
    * * *
    1) птах, род. п. пта́ха и птаха́, пта́ха, пти́ця

    пти́цы — мн. птахи́, -хі́в, собир. пта́ство; пташня

    2) в знач. собир. пти́ця
    3) (перен.: о человеке) ця́ця, пта́шка, птах, пти́ця, цабе́

    Русско-украинский словарь > птица

  • 48 птичница

    1) (уходчица за птицей, продавщица, любительница птиц) пташниця, птичниця, (уходчица за дом. птицей) дробинниця. [Вона в панів за птичницю (Чиг. п.). Яків за простого наймита став, а я за дробинницю (Грінч.)];
    2) см. Птичня.
    * * *
    пта́шниця, птахівни́ця

    Русско-украинский словарь > птичница

  • 49 пугало

    и Пугалище
    1) страховище, страшило, пострах, страх, страхопуд. [Ті очі бачать у таємничій пітьмі постраха дітей - Хо, страшного, бородатого діда (Коцюб.). Страхопудом про мене була нещирість людська (Кониськ.)];
    2) (чучело для отпугивания птиц) опудало, опуд, лякало и лякайло, лякачка, страшок (-шка), дід солом'яний. [Наче опудало на городі (Звин.). Оце про горобців буде лякало (Кониськ.). Опуди для відгонення горобців із пшениці, проса та конопель (Франко). Хоч-би ти одяглась чепурніше, а то ходим наче лякачка (Борз.)]. Экое -ло! - ото опудало! Поставить на огороде -ло - опудало на городі поставити. Пугание - лякання, страхання, жахання, полохання.
    * * *
    1) ( чучело) опу́дало; чупера́дло; ( соломенное) соло́м'яник, соло́м'яний дід; диал. о́пуд
    2) (перен.: о том, что пугает, внушает страх) страхо́вище, страхопу́д; поторо́ча

    Русско-украинский словарь > пугало

  • 50 пупок

    1) см. Пуп;
    2) (птичий желудок) пупець (-пця), пупок (-пка), пупик.
    * * *
    1) анат. пупо́к, -пка́, пуп
    2) ( у птиц) пупе́ць, -пця́, пупо́к

    Русско-украинский словарь > пупок

  • 51 путлище

    Путло
    1) путо (мн. пута), (на птиц) боркальці; см. Путо, Путы;
    2) (стремянный ремень) путлиця;
    3) (три нити у бум. змея, сходящиеся в одну точку) путлище.
    * * *

    Русско-украинский словарь > путлище

  • 52 путы

    и Пута пута, (на птиц) боркальці; см. Путо. [Ой на волики налигачі, а на коники пута (Метл.). Визволення людини з усіх пут і кайданів (Єфр.). У пута кутії не куй, в склепи глибокі не муруй (Шевч.)]. Надевать, накладывать путы[а] (путать) - путати кого. [Швидче путай кобилу (Сл. Гр.)].
    * * *
    1) ( для связывания ног лошади) пу́та, род. п. пут

    пу́то — ед. диал. пу́то

    2) прям., перен. пу́та; ( кандалы) кайда́ни, -нів

    Русско-украинский словарь > путы

  • 53 разводиться

    несов.; сов. - развест`ись
    1) розво́дитися, -джуся, -дишся, розвести́ся, -веду́ся, -веде́шся и мног. порозво́дитися; ( расходиться) розхо́дитися, -джуся, -дишся, розійти́ся (розійду́ся, розійде́шся) и мног. порозхо́дитися; ( о расторжении брака) розлуча́тися и диал. розлу́чуватися, -чуюся, -чуєшся, розлучи́тися, -лучу́ся, -лу́чишся
    2) (размножаться, появляться во множестве) розводи́тися, розвести́ся и мног. порозво́дитися; ( распложаться) розпло́джуватися, -джується и плоди́тися (пло́диться), розплоди́тися

    \разводиться вело́сь мно́го птиц — розвело́ся (розплоди́лося) бага́то птахі́в

    3) страд. несов. розво́дитися; розбороня́тися, розніма́тися; роз'є́днуватися, -нується; розлуча́тися, розво́дитися; розпуска́тися; розбавля́тися; розво́дитися; розпло́джуватися; розво́дитися; розво́дитися; розпа́люватися, -люється; підніма́тися, підійма́тися, здійма́тися

    Русско-украинский словарь > разводиться

  • 54 разлёт

    ро́зліт и розлі́т, -льо́ту; розліта́ння; ( разгон) розгі́н, -го́ну

    \разлётт птиц — ро́зліт (розліта́ння) птахі́в

    Русско-украинский словарь > разлёт

  • 55 резак

    1) різа́к, -а
    2) ( большой широкий нож) сіка́ч, -а
    3) археол. сіка́ч
    5) бот. різа́к, -у

    Русско-украинский словарь > резак

  • 56 слинять

    1) злиня́ти; ( вылинять) ви́линяти; ( полинять) полиня́ти
    2) (о покрове животных, птиц) злиня́ти, полиня́ти

    Русско-украинский словарь > слинять

  • 57 стадо

    ста́до; ( крупного рогатого скота) череда́; ( овец) ота́ра, диал. ту́рма; ( птиц) згра́я

    отби́ться от [своего́] \стадо да — перен. відби́тися від [свого́] ста́да (від гу́рту)

    Русско-украинский словарь > стадо

  • 58 стая

    I
    згра́я; (о собаках, волках) вата́га, ( с самкой) ті́чка; (скопление птиц, рыбы, перен.) табу́н, -а; (о некоторых животных, перен.) юрба́, юрма́ и ю́рма, ме́тка
    II
    (хлев) диал. хлів, -а

    Русско-украинский словарь > стая

  • 59 треск

    1) тріск, -у; ( трескотня) тря́скіт, -коту, трі́скіт, -коту; ( трескание) трі́скання, лу́скання, луск, -у, лу́скіт, -коту; ( хлопанье) ви́ляск, -у; ( хруст) хряск, -у, хруск, -у, хру́скання, хру́скіт, -коту, хря́скіт, -коту, хряскоті́ння
    2) (птиц, насекомых) см. трещание 2)
    3) (перен.: шумиха) тріскотня́, тріскотня́ва

    с тре́ском провали́ться — перен. з трі́ском провали́тися

    Русско-украинский словарь > треск

  • 60 чучело

    2) ( пугало для птиц) опу́дало; ( из соломы) соло́м'яник; чупера́дло; диал. о́пуд, опу́да
    3) (перен.: о человеке) бран. опу́дало, одоро́бало, одоро́бло, доро́бало, доро́бло, поторо́ча, чу́чело, чупера́дло, мацапу́ра; диал. о́пуд, опу́да

    Русско-украинский словарь > чучело

Страницы

См. также в других словарях:

  • птиц. — птиц. птиц во птицеводство птиц во Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. птиц. птицесовхоз птицеводческий совхоз …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • птиц-во — птиц. птиц во птицеводство птиц во Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ПТИЦ ОХРАНА МЕЖДУНАРОДНАЯ — МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА ПТИЦ …   Юридическая энциклопедия

  • ПТИЦ — прикладная теория цифровых автоматов Источник: http://octopus.rosweb.ru/win/aboutus.html …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ПТИЦ ОХРАНА МЕЖДУНАРОДНАЯ — (см. МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА ПТИЦ) …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • птиц. — птицеводство птицеводческий совхоз …   Словарь сокращений русского языка

  • Полёт птиц — Золотистая щурка (Merops apiaster) …   Википедия

  • Общий взгляд на жизнь птиц —          Птицу узнают по перьям , говорят немцы, и этим очень верно отличают птиц от всех других позвоночных. Прочими главными признаками этого животного царства можно считать следующие: челюсти их покрыты роговым клювом; передние конечности… …   Жизнь животных

  • Грипп птиц — (лат. Grippus avium), классическая чума птиц острая инфекционная вирусная болезнь птиц, характеризующаяся поражением органов пищеварения, дыхания, высокой летальностью. Антигенная вариабельность вируса гриппа птиц и наличие высоковирулентных… …   Википедия

  • Анатомия птиц — Внешняя анатомия обычной птицы: 1 клюв; 2 голова; 3 радужная оболочка; 4 зрачок; 5 спина; 6 малые кроющие крыла; 7 плечо; 8 кроющие второстепенных маховых; 9 кроющие первостепенных маховых; 10 надхвостье; 11 первостепенные маховые; …   Википедия

  • Перелет птиц* — одно из сложнейших периодических явлений в жизни птиц, заключающееся в правильном переселении некоторых птиц осенью, после вывода птенцов, на юг и в столь же правильном возвращении их весной на север, к местам гнездования. Во всякой фауне… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»