(у+клопов)

продавить локтем стекло σπάζω με τον αγκώνα το τζάμι.

я -ил целую ночь клопов έσπασα όλη τη νύχτα κοριούς.

шпарить клопов ζεματίζω τους κοριούς.

шпарить руки καίω τα χέρια με καυτό νερό.

шарь скорей за папиросами τρέξε γρήγορα για τσιγάρα•

шпарь домой τρέξε στο σπίτι•

никто не слушает, а он -ит дальше κανένας δεν τον ακούει, όμως αυτός προχωρεί παρακάτω.

морить тараканов (клопов) — disinfestare dagli scarafaggi (dalle cimici)

морить голодом — affamare, far morire di fame

уничтожать в зародыше — debellare, troncare sul nascere

уничтожать безработицу — eliminare la disoccupazione

уничтожать сомнения — dissipare i dubbi

уничтожать следы преступления — eliminare le tracce del crimine

уничтожать письма — distruggere le lettere

уничтожать завещание — distruggere il testamento

уничтожать насекомых (тараканов, клопов) — sterminare gli insetti (scarafaggi, cimici)

пожар уничтожил лес — un incendio distrusse il bosco

"Я была потрясена, разбита, уничтожена" (А. Островский) — "Sono rimasta sconvolta, annichilita, distrutta" (A. Ostrovskij)

Вӱдвискалыше чоҥештылеш летает водомерка.

Сравни с:

Пуда вуйым лаштырташ сплющить головку гвоздя;

чӧгыт дене лаштырташ сплющивать молотком.

Чынак, Вачай портфельжым кыдалышкыже ӱшталын лаштыртен. М. Шкетан. И вправду, Вачай свой портфель сплющил, привязав его поясом к талии.

Тул гай кӱртньӧ возешат шондалыш, чӧгыт тудым модын лаштырта. М. Большаков. Накаленное железо попадает на наковальню, и молот играючи приплющит его.

Сравни с:

Парням омсаш лаштырташ дверью придавить палец.

Пашаште эҥгек лие. Ик пашазе станокеш кидшым лаштыртыш – чолак лие. «Ончыко» На работе случилось несчастье. У одного рабочего придавило на станке руку – он стал калекой.

Илен-толын, совет войска садак Берлиныште лиеш, тендан гайым умдыла семын лаштырта. А. Краснопёров. Со временем советские войска всё равно будут в Берлине, подобных вам раздавят как клопов.

Йӧсӧ, неле, йӱштӧ, шокшо катырган киямат сандалык илышыже тудым (Сакарым) лаштыртен кертын огыл. М. Шкетан. Трудная, тяжёлая, холодная невыносимая жизнь каторжного мира не сломила Сакара.

Составные глаголы:

Умдыла олман, шакше мут серкалыман пырдыж-влак огыт кой, – камерыште пычкемыш. Я. Ялкайн. Не видно стен со следами клопов, исписанных скверными словами, – в камере темно.

– Ожно ме Патай Сопром дене пырля сарыште коштна, тийым ятыр пукшышна, – ойла Вӧдыр. М. Шкетан. – Когда-то мы вместе с Патаем Сопромом были на войне, довольно кормили вшей, – говорит Вёдыр.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

– Ожно ме Патай Сопром дене пырля сарыште коштна, тийым ятыр пукшышна, – ойла Вӧдыр. М. Шкетан. – Когда-то мы вместе с Патаем Сопромом были на войне, довольно кормили вшей, – говорит Вёдыр.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

– Ожно ме Патай Сопром дене пырля сарыште коштна, тийым ятыр пукшышна, – ойла Вӧдыр. М. Шкетан. – Когда-то мы вместе с Патаем Сопромом были на войне, довольно кормили вшей, – говорит Вёдыр.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

голоцентрическая (голокинетическая, плевромитотическая) хромосома
Хромосома, имеющая диффузную центромеру: нити веретена прикрепляются по всей длине Г.х., что приводит к равномерному перемещению всех ее частей в анафазе, либо прикрепляются лишь к некоторым участкам Г.х. (такое явление известно у некоторых клопов).
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]

Тематики

• генетика

EN

• holocentric chromosome
• holokinetic chromosome
• pleuromitotic chromosome

расщепленное веретено
Разделяемое надвое веретено при наличии двух метафазных пластинок - например, у некоторых клопов (отряд Hemiptera) одна часть Р.в. ориентирована к аутосомам, а другая - к половым хромосомам; предполагается, что механизм возникновения Р.в. связан с разделением полюса деления.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]

Тематики

• генетика

EN

• split spindle