-
1 УНЕСТИ
-
2 унести
унести́forporti.* * *(1 ед. унесу́) сов., вин. п.1) llevar vtунести́ с собо́й — llevarse consigo
по́езд унёс меня́ к се́веру — el tren me llevó hacia el norte
2) разг. ( украсть) robar vt, llevar vt* * *(1 ед. унесу́) сов., вин. п.1) llevar vtунести́ с собо́й — llevarse consigo
по́езд унёс меня́ к се́веру — el tren me llevó hacia el norte
2) разг. ( украсть) robar vt, llevar vt* * *v1) gener. llevar2) colloq. (óêðàñáü) robar -
3 унести
унестиזָרַם [לִזרוֹם, זוֹרֵם, יִזרוֹם]* * *להרחיקלמוש לפרוח -
4 унести
-
5 унести(сь)
унести́(сь)сов см. уноси́ть(ся). -
6 унести
бурдан, гирифта бурдан -
7 унести
унести см. также уносить -
8 унести
1) ( взять с собой) portare con sé2) ( украсть) portare via, rubare3) ( переместить) portare via, trascinare lontano* * *сов. В1) portar via тж. перен.; portare con sé; portarsi dietroунести́ (с собой) в могилу — portarsi (dietro) nella tomba (un segreto, ecc)
••еле / едва ноги унести́ — scamparla / scapolarla per il rotto della cuffia
куда его чёрт унёс? — dove diavolo si è ficcato / cacciato?
* * *vgener. allungare le mani, portare via -
9 унести
унесу, унесшь, παρλθ. χρ. унс, унесла-ло, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. унесенный, βρ: -сн, -сена, -сеноρ.σ.μ.1. μεταφέρω, αποκομίζω•унести на плечах μεταφέρω στους ώμους.
|| παίρνω•унести с собой ключи παίρνω μαζί μουτα κλειδιά (φεύγοντας)•
унести обратно φέρνω πίσω (ξαναφέρνω).
2. κλέβω•воры -сли вещи из дома οι κλέφτες πήραν τα πράγματα από το σπίτι.
3. παρασύρω, σκορπίζω, παίρνω•ветер унёс бумаги со стола ο άνεμος πήρε τα χαρτιά από το τραπέζι•
лодку -ло течение τη βάρκα την παρέσυρε το ρεύμα (του νερού).
|| αφαιρώ, στερώ•работа -ела много сил η δουλειά τον εξάντλησε πολύ•
борьба -ла слабйших ο αγώνας πήρε τους πιο αδύνατους.
4. μτφ. μεταφέρω νοερώς•воображение -ло его в прошлое η φαντασία τον μετέφερε στο παρελθόν.
5. (με τις λ. чрт, нелгкая κ.τ.τ.)• απλ. παίρνω, απομακρύνω σαν ενοχλητικό•слава Богу чёрт их унёс δόξα το Θεό, τους πήρε ο διάβολος (τους ξεφορτώθηκα).
εκφρ.еле ή едва ноги унести – μόλις και μετά βίας κατορθώνω ναδιαφύγω (να σωθώ)•-си ты моё горе! – πάρε μου (διώξε μου) τα φαρμάκια!1. φεύγω, απέρχομαι γρήγορα.2. παρασύρομαι (από άνεμο, ρεύμα κ.τ.τ.).3. μτφ. μεταφέρομαι νοερώς, πετώ (για σκέψεις φαντασία κ.τ.τ.).4. (γιαχρόνο) περνώ, διαβαίνω γρήγορα. || μτφ. χάνομαι, εξαφανίζομαι. -
10 унести
take away глагол: -
11 унести
1. сов. кого-чтовзять с собойалып китеү2. сов. кого-чторазг.украстьурлап (һорамай) алып китеү3. сов. кого-чтопереместить, увлечьалып китеү, ағыҙып (осороп) алып китеү4. сов. кого-чтоперен.отнять, лишить чего-л.алыу, алып китеү, йотоу -
12 унести
1)2)3)4) -
13 унести
сов.( кого-что)1) ( взять с собой) алып китү2) разг. ( украсть) урлап алып китү, чәлдереп алып китү3) (переместить, увлечь) агызып алып китү, очырып алып китү4) ( отнять) алу, алып китү, йоту•- унести в могилу -
14 унести
( взять с собой) fórttragen (непр.) vt, fórtbringen (непр.) vtунести́ водо́й — wégschwemmen vt
унести́ с собо́й — mítnehmen (непр.) vt
••я е́ле но́ги унёс разг. — mit knápper Not kónnte ich mich rétten
-
15 унести
I, сов., кого-что
1. (переместить) Iухын; унести мешок къэпыр Iухын
2. хьын; унести журнал журналыр хьын -
16 унести
-
17 унести
звалачы; пазвалакаць; унесці; унесьці* * *совер.2) (похитить) разг. украсці, знесці3) перен. (отнять, поглотить) адабраць, узяць4) прям., перен. (переместить, увлечь) панесці, знесці, занесці— ледзь вынесці ногі, ледзь уцячы -
18 унести
-
19 Унести
- auferre; deferre; abducere (omnia abducet secum vetustas); rapere (-io); abripere (-io); asportare; deportare; transportare; tollere (praedam); agere (praedam);• унести что-л. к себе домой - domum suam aliquid auferre;
-
20 унести
См. также в других словарях:
УНЕСТИ — УНЕСТИ, унесу, унесёшь, прош. вр. унёс, унесла, совер. (к уносить), кого что. 1. Уходя, взять с собою. Унести ребенка гулять. Унести с собой ключи. || Взять без спроса, тайком. «Я из передней то отлучился ненадолго, а они унесли бутылку.»… … Толковый словарь Ушакова
УНЕСТИ — УНЕСТИ, су, сёшь; ёс, есла; ёсший; сённый ( ён, ена); еся; совер., кого (что). 1. Уходя, взять с собой (неся в руках или на себе). У. вещи в дом (из дома). Заботы унесли много здоровья (перен.). Воры унесли ценные вещи (украли; разг.). 2. (1 ое… … Толковый словарь Ожегова
унести — унесу, унесёшь; унёс, унесла, ло; унесённый; сён, сена, сено; св. 1. кого что. Взяв, подняв, нагрузив на себя, удалить откуда л., куда л. У. чемоданы. У. раненого на носилках. У. доски. У. в дом. У. из сарая. У. документы. У. на руках две коробки … Энциклопедический словарь
унести — ветром • действие, субъект унести жизни • действие, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
унести́(сь) — унести(сь), унесу(сь), унесёшь(ся); унёс(ся), унесла(сь), ло(сь), ли(сь) … Русское словесное ударение
Унести — I сов. перех. 1. Уйдя, взять с собою. 2. перен. Покинув кого либо или что либо, сохранять воспоминания, какие либо чувства, впечатления. 3. разг. Взять тайком; украсть. II сов. перех. 1. Переместить что либо куда либо порывом, силой своего… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
унести — унести, унесу, унесём, унесёшь, унесёте, унесёт, унесут, унеся, унёс, унесла, унесло, унесли, унеси, унесите, унёсший, унёсшая, унёсшее, унёсшие, унёсшего, унёсшей, унёсшего, унёсших, унёсшему, унёсшей, унёсшему, унёсшим, унёсший, унёсшую,… … Формы слов
унести — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я унесу, ты унесёшь, он/она/оно унесёт, мы унесём, вы унесёте, они унесут, унеси, унесите, унёс, унесла, унесло, унесли, унёсший, унесённый, унеся см. нсв. уносить … Толковый словарь Дмитриева
унести — 1. утащить, вынести; уволочь (разг.) 2. см. украсть. 3. см. увлечь 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
унести — (устарелое и в просторечии унесть), прич. унёсший и устарелое унесший; дееприч. унеся и устарелое унёсши, унесши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
унести — унесу/, унесёшь; унёс, унесла/, ло/; унесённый; сён, сена/, сено/; св. см. тж. уносить, уноситься 1) а) кого что Взяв, подняв, нагрузив на себя, удалить откуда л., куда л. Унести/ чемоданы … Словарь многих выражений