-
1 crématorium
крематорий
Объект похоронного назначения, предназначенный для предания останков умерших или погибших огню, сожжения биологических материалов.
Примечание
Кремация животных допускается в специально установленных печах - инсинераторах.
[ ГОСТ Р 53107-2008]
крематорий
Здание, оборудованное для кремации в особых печах тел умерших
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
- услуги ритуальные
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > crématorium
-
2 commémoration
f1) память, ознаменованиеen commémoration de... — в ознаменование, в память кого-либо, чего-либо2) рел. поминание, поминовение ( умерших) -
3 culte
m1) культ; поклонение2) богослужениеministre du culte — служитель культа; священникculte catholique — католический культ, католическое вероисповедание; католическое богослужениеchanger de culte — переменить веруaller [venir] au culte — ходить в церковьministre des cultes — министр( по делам) культов, министр вероисповеданий5) перен. преклонение, обожествление, культvouer [rendre] un culte à... — преклоняться перед...avoir le culte de qch — возводить что-либо в культavoir un culte pour ses parents — почитать своих родителей -
4 mortuaire
1. adjпогребальный, похоронныйregistre mortuaire — книга записи умершихextrait mortuaire — свидетельство о смертиmaison mortuaire см. mortuaire 2.salon mortuaire канад. — 1) бюро похоронных принадлежностей 2) помещение, где устанавливается гроб с телом покойного для прощания с ним2. f бельг. -
5 nécrologe
-
6 nécrologie
-
7 obituaire
1. adjпогребальный, похоронныйregistre obituaire церк. — ведомость усопших с указанием времени заупокойных обеден2. m -
8 светлый
1) clairсветлая квартира — appartement clair2) перен.светлой памяти ( об умерших) — de radieuse mémoire -
9 barque à Caron
(barque à [или de] Caron [тж. la barque fatale, infernale])ладья Харона (миф. Харон - перевозчик умерших до врат подземного царства)Quand je serai malade pour tout de bon, c'est à l'hôpital qu'on me portera. C'est de là que je veux m'embarquer dans la barque à Caron. (P. Mérimée, (GL).) — Когда я безнадежно заболею, меня отправят в больницу. Именно оттуда я хочу погрузиться на ладью Харона.
-
10 cela ne sert à rien
(cela ne sert à [или de] rien)1) это ни к чему не приведет; это ни на что не годится2) незачем, ни к чему- Nous avons décidé de faire ainsi, avec votre prédécesseur, dit le barbier en s'adressant au père Boissy. Nous n'avons pas osé enlever la cloche, c'est la règle qu'il y en ait une sur le char des morts de la peste, mais ici, ça ne sert à rien. (B. Clavel, La saison des loups.) — - Мы так решили поступить с вашим предшественником, - сказал цирюльник, обращаясь к отцу Буасси. Мы не посмели снять колокольчик с погребального воза, как полагается, когда хоронят умерших от чумы, хотя здесь это ни к чему.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela ne sert à rien
-
11 cracher son âme
испустить дух, умеретьChaque matin, on en évacue une ou deux qui ont craché leur âme pendant la nuit. Ici, la mort a ses habitudes: elle vient de préférence après l'extinction des lumières. (J. Anglade, Le tilleul du soir.) — Каждое утро уносят одну, а то и двух больных, умерших ночью. У смерти здесь свои привычки: обычно она приходит, когда гасят все огни.
-
12 fermer l'œil
1) не смотреть; не видетьLe métayer du jardin... surveillait une dizaine de femmes qui sarclaient les vasques creusées au pied de chaque arbre... - Des feignantes, disait le métayer, si je ferme l'œil elles se croisent les bras. (R. Vailland, La Loi.) — Фермер... наблюдал за работой десятка женщин, пропалывавших приствольные круги... - Притворщицы, - говорил он, - стоит отвернуться, как они уже стоят, сложа руки.
2) уснутьIl se couchait, lisait dans son lit, avant de fermer l'œil, une page de sa vieille Bible... (R. Rolland, Le Matin.) — Он ложился и, прежде чем уснуть, прочитывал страничку из своей старой Библии...
3) (тж. fermer les yeux (à la lumière)) скончаться- fermer les yeux sur qchComme de coutume, les froidures emportèrent de vieilles gens dont Simon coucha les noms et les prénoms démodés sur le registre des décès après ceux de son père. Au plein de l'hiver, le vieux Béziers ferma les yeux. (P. Gamarra, Le Maître d'école.) — Как и всегда, холода унесли многих стариков, и Симон занес их фамилии и вышедшие из моды имена в книгу регистрации умерших после имени и фамилии своего отца. Посреди зимы умер и старик Безье.
- fermer les yeux de qn -
13 il faut laisser les morts en paix
Dictionnaire français-russe des idiomes > il faut laisser les morts en paix
-
14 la mort n'a pas d'amis
Dictionnaire français-russe des idiomes > la mort n'a pas d'amis
-
15 minute de silence
-
16 ne pas avoir sa raison
1) быть не в своем уме, выжить из умаQue faisait-il là, en définitive? Personne ne l'avait appelé, sinon une vieille femme de quatre-vingt-deux ans qui n'avait plus toute sa raison. (G. Simenon, Maigret se fâche.) — Что он делал там, в конце концов? Никто его не звал, если не считать выжившей из ума восьмидесятидвухлетней старухи.
Elle écoutait mal quand on lui parlait du domaine de la Guirande, où sa mère était née; du grand-père et des oncles morts, de l'oncle Pierre vivant, mais qui n'avait pas sa raison... (T. Mounier, La demoiselle.) — Обетта слушала невнимательно, когда ей рассказывали о том крае Гиранды, где родилась ее мать, о дедушке и умерших дядьях, о еще здравствующем дяде Пьере, который был не в своем уме.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas avoir sa raison
-
17 remuer les cendres des morts
(remuer les cendres [или troubler la cendre] des morts)тревожить прах мертвых, говорить плохо об умершихDictionnaire français-russe des idiomes > remuer les cendres des morts
-
18 Accord sur le transfert des corps des personnes décédées
сущ.междун.прав. Соглашение о передаче тел умерших лиц (Вступило в силу 11 ноября 1975 года. Российская Федерация не участвует)Французско-русский универсальный словарь > Accord sur le transfert des corps des personnes décédées
-
19 commémoration
-
20 culte des morts
сущ.общ. культ умерших
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Умерших, Молитва за — ♦ (ENG dead, prayers for the) в римско католической и православной традициях просьбы к Богу о благословении тех, кто умер, особенно (в католицизме) тех, кто, как полагают, находится в чистилище … Вестминстерский словарь теологических терминов
Крещение умерших — План подвала мормонского храма … Википедия
РАСПРЕДЕЛЕНИЕ УМЕРШИХ ПО ВОЗРАСТУ — РАСПРЕДЕЛЕНИЕ УМЕРШИХ ПО ВОЗРАСТУ, доля умерших в каждом возрастном интервале в общем числе умерших. В демографич. статистике различают Р. у. по в. в таблицах смертности (табличное) и в реальном нас. (фактическое). Табличное Р. у. по в. задаётся… … Демографический энциклопедический словарь
Предпохоронное содержание останков умерших или погибших — Предпохоронное содержание останков умерших или погибших: прием и предпохоронное хранение тел умерших или погибших, причина смерти которых установлена, подготовка тел умерших к погребению, выдача тел умерших или погибших. Примечание Предпохоронное … Официальная терминология
предпохоронное содержание останков умерших или погибших — Прием и предпохоронное хранение тел умерших или погибших, причина смерти которых установлена, подготовка тел умерших к погребению, выдача тел умерших или погибших. Примечание Предпохоронное содержание тел умерших осуществляется в… … Справочник технического переводчика
предпохоронное содержание останков умерших или погибших — 2.3.5 предпохоронное содержание останков умерших или погибших : Прием и предпохоронное хранение тел умерших или погибших, причина смерти которых установлена, подготовка тел умерших к погребению, выдача тел умерших или погибших. Примечание… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
День памяти умерших от СПИДа — В третье воскресенье мая в мире отмечается День памяти умерших от СПИДа. В 2014 году эта дата приходится на 18 мая. Впервые этот день был организован в 1983 году в Сан Франциско (США) группой людей, лично затронутых или глубоко озабоченных… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Список умерших в 2007 году — … Википедия
Список умерших в 2008 году — … Википедия
Список умерших в 1995 году — … Википедия
Список умерших в 1996 году — … Википедия