(уйти)

когда́ он ушёл? — saat kaçta gitti?

он ушёл в свою́ ко́мнату — odasına çekildi

он ушёл из до́ма и бо́льше не верну́лся — evden ayrıldı, bir daha da dönmedi

из коло́дца ушла́ вода́ — kuyunun suyu çekildi

вода́ бы́стро ушла́ в песо́к — su hızla kuma / kumlara çekildi

из ло́пнувшей трубы́ ухо́дит вода́ — çatlak borudan su kaçıyor

когда́ мы пришли́, по́езд уже́ ушёл — geldiğimiz zaman tren kalkmıştı

уйти́ в мо́ре — denize açılmak

мяч ушёл за бокову́ю ли́нию — top taça çıktı

ферзь ушёл на (по́ле) е2 — vezir e2 karesine / evine kaçtı

уйти́ от сле́жки — takipten kaçmak

кома́нде не удало́сь уходи́ть от пораже́ния — takım yenilmekten kurtulamadı

он ухо́дит от отве́та на мои́ вопро́сы — sorduğum suallerden kaçıyor

уходи́ть от отве́тственности — sorumluluğun altından sıyrılmak

уйти́ из-под контро́ля со стороны́ парла́мента — parlamento denetiminden sıyrılmak

от э́той и́стины никуда́ не уйдёшь — bu gerçekten kaçamazsın

жена́ ушла́ от него́ — karısı kaçtı / ondan ayrıldı

от нас не уйдёт! — elimizden kurtulamayacaktır!

уйти́ из литерату́ры — edebiyat alanından çekilmek

уйти́ с истори́ческой аре́ны — tarih sahnesinden çekilmek

уйти́ с вое́нной слу́жбы — askerlikten ayrılmak

уйти́ с рабо́ты — işten ayrılmak

уйти́ в о́тпуск — izne gitmek

ушел (с рабо́ты) и э́тот специали́ст — bu uzman da gitti

вре́мя ещё не ушло́ — vakit var daha

куда́ ушло́ сто́лько де́нег? — bunca para nereye gitti?

на э́то де́ло ухо́дит мно́го вре́мени — bu iş çok zaman alır

на пальто́ сто́лько тка́ни не уйдёт — paltoya bu kadar kumaş gitmez

часы́ ушли́ вперёд — saat ilerlemiş / ileridir

молоко́ ушло́ — süt taştı

уйти́ в нау́ку́ — kendini bilime vermek

с голово́й уйти́ в рабо́ту — işe dalmak, kendini işe vermek

уйти́ в оборо́ну — savunmaya çekilmek

уйти́ из жи́зни — hayattan ayrılmak

уходя́щий класс — göçüp giden sınıf

исто́рия э́того го́рода ухо́дит в глубо́кое про́шлое — bu kentin tarihi çok eskiye gider / iner

его́ вы́нудили уйти́ / пода́ть в отста́вку — istifa zorunda bırakıldı

он вы́нужден уе́хать — gitmek zorundadır

сне́жные го́ры — karlı dağlar

жи́тели гор — dağlılar

уйти́ в го́ры — dağa çıkmak

(це́лая) гора́ пи́сем — bir yığın / yığınla mektup

го́ры арбу́зов — yığın yığın karpuz

в го́ру — yokuş yukarı

по́д гору — yokuş aşağı

идти́ / кати́ться по́д гору — baş aşağı gitmek, yokuş aşağı yuvarlanıp gitmek

сули́ть золоты́е го́ры — dünyaları vaadetmek

у меня́ то́чно / бу́дто гора́ с плеч свали́лась — sırtımdan dağlar devrilmiş gibi oldum

дава́ть де́ньги — para vermek

дава́ть уро́ки — ders vermek

дава́ть конце́рты — konser vermek

дава́ть возмо́жность — olanak vermek

дава́ть взя́тки — rüşvet vermek

в тот день дава́ли "Оте́лло" — o gün "Otello" oynanıyordu

э́то не ка́ждому дано́ — bu herkesin harcı / kârı değildir

не ка́ждому поэ́ту бы́ло дано́... —...mak her şaire nasip olmamıştır

дава́ть при́быль — kâr getirmek

дава́ть хоро́шие урожа́и — iyi ürünler vermek

со́лнце даёт тепло́ — güneş ısı verir

золота́я меда́ль даёт (кома́нде) пять очко́в — altın madalya beş puandır

это тебе́ ничего́ не даст — bu sana hiç bir şey kazandırmaz

э́тот го́род дал (ми́ру) мно́гих изве́стных учёных — bu şehirden birçok ünlü bilim adamı yetişmiştir

э́то расте́ние цвето́в не даёт — bu bitkinin çiçeği olmaz

дать пощёчину — şamar atmak

дава́ть знак / сигна́л — işaret vermek

дать два вы́стрела — iki el ateş etmek

дава́ть звоно́к — zil çalmak

дава́ть обеща́ние — vaatte bulunmak, vaad etmek

дава́ть указа́ние — talimat vermek

дава́ть разреше́ние — müsaade vermek, müsaade etmek

дай пройти́ — müsaade et de geçeyim

он не дал мне отве́тить — cevap vermeme vakit bırakmadı

он не даст нам встре́титься — bizi görüştürmeyecek

не дать вспы́хнуть войне́ — savaşın patlamasına yol vermemek

он не дава́л себя́ сфотографи́ровать — fotoğrafını çıkartmazdı

дава́ть вы́пить — içirmek

дава́ть поню́хать — koklatmak

ему́ бо́льше 20 (лет) не дашь — 20 yaşından fazla göstermiyor

дава́й дружи́ть — gel dost olalım

дава́й потанцу́ем / танцева́ть — gel dans edelim

дава́й пиши́! — haydi yaz!

дава́йте рабо́тать вме́сте — gelin beraber çalışalım

дай, ду́маю, пойду́ посмотрю́ — gidip bakayım dedim

дава́й я тебе́ помогу́ — yardım edeyim sana

недоста́тки даю́т себя́ знать — eksikler kendini duyuruyor

он прие́хал, не дав знать — habersiz geldi

он не дал себе́ труда́ поду́мать — düşünmek zahmetine girmedi

дава́ть сло́во — söz vermek

дать себе́ сло́во не... — bir şeye tövbe etmek

дава́ть показа́ния — ifade vermek

уйти́ несо́лоно хлеба́вши — разг. umduğunu elde edemeden (çekilip) gitmek

пе́нсия по инвали́дности — sakatlık aylığı

пе́нсия по ста́рости — yaşlılık aylığı

он на пе́нсии — emeklidir

уйти́ на пе́нсию — emekliye ayrılmak

получать пе́нсию — emekli maaşı almak

ско́лько ме́сяцев ему́ оста́лось до пе́нсии? — emekliliğine kaç ay kaldı?

уйти́ в подпо́лье — yeraltına çekilmek / girmek

рабо́тать / де́йствовать в усло́виях подпо́лья — yeraltı / gizlilik / illegalite koşullarında çalışmak

пораже́ние на вы́борах — seçim yenilgisi

потерпе́ть пораже́ние в бою́ — savaşta yenilgiye uğramak / yenik düşmek

не знать пораже́ний — namağlup olmak

кома́нде не удало́сь уйти́ от пораже́ния — takım mağlup olmaktan kurtulamadı

яи́чная скорлупа́ — yumurta kabuğu

уйти́ в свою́ скорлупу́ — (kendi) kabuğuna çekilmek

дёшево сто́ить — ucuz olmak

до́рого сто́ить — pahalı olmak

э́та кни́га сто́ит рубль — bu kitap bir ruble eder; bu kitabın değeri / fiyatı bir ruble

э́то тебе́ до́рого бу́дет сто́ить — bu sana pahalıya mal olur

э́то не сто́ит да́же трёх рубле́й — üç ruble bile etmez

чего́ сто́ят его́ обеща́ния! — vaitleri kaç para eder ki!

он оди́н пятеры́х сто́ит — beş kişiye bedeldir o

э́то сто́ило ему́ жи́зни — bu onun canına / hayatına mal oldu

э́ту кни́гу сто́ит прочита́ть — bu kitap okunmaya değer

э́тот вопро́с сто́ит обсуди́ть за́ново — bu sorun yeniden tartışılmaya değer

туда́ не сто́ит е́хать — orası gitmeye değmez

он хоро́ший па́рень, но балова́ть его́ не сто́ит — iyi çocuktur, ama yüz vermeye gelmez

сто́ит ли? — değer mi?

сто́ило нам то́лько уйти́, как... — biz gider gitmez...

враща́ющаяся сце́на — döner sahne

после́дняя сце́на второ́го а́кта — ikinci perdenin son sahnesi

сце́на "на охо́те" — av sahnesi

сце́на ре́вности — kıskançlık kavgası

не устра́ивай сцен! — sahne yapma!

де́ятель сце́ны — tiyatro adamı

уйти́ с истори́ческой сце́ны — tarih sahnesinden çekilmek

удаля́ть зуб — dişi çekmek / çıkarmak

он хо́чет удали́ть э́тот зу́б — bu dişi aldırmak istiyor

удаля́ть пя́тна — leke çıkarmak

удаля́ть о́пухоль — (ameliyatla) uru almak

судья́ удали́л его́ с по́ля — hakem onu sahadan / oyundan attı

кома́ндующий фро́нтом — cephe komutanı

война́ на два фро́нта — iki cepheli savaş

уйти́ на фронт — cepheye gitmek

культу́рный фронт — kültür alanı

Наро́дный фронт — Halk Cephesi

еди́ным фро́нтом — tek cephe halinde

мне хо́чется есть — karnım aç

мне захоте́лось есть — açlık duydum

мне хоте́лось есть — karnım acıkmıştı

мне захоте́лось покури́ть — bir sigara içesim geldi

хоте́лось встать и уйти́ — insanın / adamın kalkıp gideceği geliyordu

нам хоте́лось послу́шать хоро́шую пе́сню — canımız iyi bir şarkı çekiyordu

мне не хо́чется сего́дня говори́ть об э́том — bundan sözetmeği içim çekmiyor bugün

ему́ хо́чется домо́й — evine gitmek istiyor

живи́ (так), как тебе́ хо́чется — dilediğin gibi yaşa

он не суме́л написа́ть так, как ему́ хоте́лось — dilediği gibi yazamadı

мне не удало́сь найти́ пальто́ тако́го цве́та, как хоте́лось — istediğim renkte bir palto bulamadım

мне хоте́лось кри́кнуть "Сто́йте! " — "Durun!" diye bağırmak geliyordu içimden

дай тебе́ бог, чего́ (тебе́) хо́чется — Allah ne muradın varsa versin

чего́ же тебе́ (тогда́) хо́чется? — nedir istediğin öyleyse?

чего́ вам хо́чется бо́льше всего́? — en fazla istediğiniz nedir / nelerdir?

тебе́ хо́чется, что́бы он пришёл? — gelmesini istiyor musun? ister misin gelsin?

мне хоте́лось бы / хо́чется подчеркну́ть сле́дующее — şunu vurgulamak isterim

хо́чется ве́рить, что... — insanın... inanacağı geliyor

хоте́лось бы / хо́чется, что́бы... — gönül ister ki,...