Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(убрання)

  • 1 убрання

    с див. вбрання

    Українсько-англійський словник > убрання

  • 2 убрання

    1) оде́жда; ( о женском) пла́тье; (о богатом, праздничном женском) наря́д; (о пышном, праздничном) оде́жды; ( о необычном) одея́ние; церк. облаче́ние
    2) (перен. - в природе) убо́р; убра́нство
    3) ( в помещении) убра́нство

    Українсько-російський словник > убрання

  • 3 убрання

    ტანსაცმელი, ტანისამოსი, სამოსი; ჩაცმულობა

    Українсько-грузинський словник > убрання

  • 4 убрання

    убранне

    Українсько-білоруський словник > убрання

  • 5 убрання

    urba, elbise, kiyim

    Українсько-турецький словник > убрання

  • 6 костюм

    убрання, убір (р. убору), одяг (-гу), одіння, (зап.) стрій (р. строю), костюм. [Убрання на всіх постатях було виткане в полтавській земській ткальні (Р. Кр.). Носить, на мою думку, кумедний костюм (Ніков.). Простенький аж бідний і зовсім не елегантний одяг (Крим.). Щоб я не бачив більше тих погребальних строїв (Л. Укр.)]. Траурный -тюм - жалобне вбрання, жалоба, чорнота. [Ой, скидай червоне плаття, а удягай чорноту (Пісня)].
    * * *
    костю́м

    Русско-украинский словарь > костюм

  • 7 платье

    убрання, ум. убраннячко, (женское) жіноче вбрання, сукня, ум. суконь(ь)ка, плаття, ум. платтячко, (пренебр.) плахіття, манаття, мантілля, хвантя, (с закрытым лифом) повнокорсажа сукня. -тье с декольте - декольтована сукня, викочена сукня.
    * * *
    1) ( одежда) о́дяг, -у, убра́ння и убрання́; диал. стрій, род. п. стро́ю

    гото́вое \платье — гото́вий о́дяг

    2) ( женское) су́кня, пла́ття

    Русско-украинский словарь > платье

  • 8 наряд

    1) (действие) - см. Наряжание и Наряжение;
    2) (приказ о посылке людей на работу) загад (-ду), наказ (-зу), наряд и (рус.) наряд, виряд (-ду), нарядження, відрядження. [Цими днями Союзхліб дасть перші наряди Наркомзему на відвантаження насіння (Пр. Правда). Київські підприємства приймають екскурсійні групи за нашими нарядами (Пр. Правда). Коні розіслані в наряд (Івч.)]. По -ду - з наказу, за нарядом, за на[від]рядженням;
    3) (отряд) наряд (-ду). -ряд гарнизонный - залоговий наряд. -ряд полицейский - наряд (загін) поліції. - ряд рабочих - наряд робітників. -ряд суточный - наряд добовий;
    4) (роспись, список) реєстр (-ру), спис (-су), список (-ску). -ряд приданому - реєстр (спис) посагу (віна);
    5) (одеяние) убрання, убір (р. убору), (редко) прибір (-бору), (зап.) стрій (р. строю), (роскошный) шати (р. шат). [Знов фіялочка на себе синє вбрання надіва (Крим.). І пишно так горить нове твоє убрання, немов ти під вінець весільний одяглась (Філян.). Витрусила до дна кешені свого чоловіка на убори (Н.-Лев.). Жінота закрашала святними строями сіре тло голого села (Коцюб.)]. В полном -де - в усьому (в повному) уборі (строї);
    6) (у птиц) убрання;
    7) (избы) опорядження; (украшение) оздоблення, оздоба;
    8) (инструментов) справилля (-лля); срв. Набор 3.
    * * *
    I
    ( одежда) убрання́ и убра́ння, убір, род. п. убо́ру, наря́д, -у; диал. стрі́й, род. п. стро́ю; (богатый, роскошный) ша́ти, род. п. шат
    II
    (распоряжение, предписание; отряд) наря́д, -у

    быть в \нарядде — воен. бу́ти в наря́ді

    Русско-украинский словарь > наряд

  • 9 одежда

    и одёжа одежа (-жі), одіж (-жи), одяг, одіг (-гу), (з)одяга, (з)одів, одіва, одіння, шати (мн.), (костюм) убрання, убір (р. убору), стрій (р. строю). Праздничная -жда - святне убрання. Одна штука -жды - одежина. Приличная -жда - гарне убрання. По одёжке протягивай ножки - по своєму ліжку простягай ніжку.
    * * *
    1) о́дяг, -у, оде́жа, оді́ння; диал. оді́ва; о́діво; о́діж, род. п. о́дежі; (платье, наряд) убра́ння и убрання́, убі́р, род. п. убо́ру; ша́ти, род. п. шат, ша́та; диал. шма́ття, одяга́ло, шу́плаття, луді́ння; диал. фа́нтя
    2) ( покрытие дороги) спец. покриття́, о́дяг, -у

    Русско-украинский словарь > одежда

  • 10 guise

    1. n
    1) вигляд, личина, машкара

    under (in) the guise of friendship — під виглядом дружби

    2) зовнішність; (зовнішній) вигляд, подоба
    3) убрання, наряд
    4) манера; звичка, звичай
    2. v
    1) одягатися в маскарадний костюм
    2) наряджати в дивне убрання
    * * *
    n
    1) вигляд, личина, маска
    2) зовнішність; вигляд; обличчя
    3) одіяння, убрання
    4) icт. манера, звичай

    English-Ukrainian dictionary > guise

  • 11 paludament

    n
    1) іст. староримський військовий плащ
    2) королівське убрання
    * * *
    n; іст.
    2) королівське убрання; убрання герольда

    English-Ukrainian dictionary > paludament

  • 12 apparel

    1. n
    1) поет. одяг; убрання
    2) прикраса; вишивка на одязі священнослужителів
    3) спорядження
    2. v
    1) заст. одягати, прикрашати
    2) споряджати; обладнувати
    * * *
    I n
    1) пepeв.; aмep. одяг, предмети одягу; пoeт. убрання, шати
    2) icт. спорядження
    II v
    1) пoeт. облачати, пишно вбирати, причепурювати; прикрашати
    2) icт. споряджати, обладнувати

    English-Ukrainian dictionary > apparel

  • 13 array

    1. n
    1) стрій, бойовий порядок (тж battle array)
    2) військо
    3) безліч, сила-силенна, велика кількість, сукупність
    4) поет. убрання, пишний одяг
    5) юр. список присяжних засідателів
    6) рад. складна антена
    2. v
    1) одягати, розкішно вбирати, наряджати

    to array oneself — наряджатися, одягатися

    to array oneself in all one's finery — жарт. нарядитися, як на весілля; вирядитися, як пава

    2) юр. складати список присяжних
    3) військ. вишиковуватися в бойовий порядок; виставляти проти (against)
    * * *
    I n
    1) стрій, бойовий порядок ( battle array); шикування
    2) військо; збройні загони
    3) маса, безліч, сукупність; (of) набір, комплект ( чого-небудь); обч. масив; поле; матриця; сітка
    4) пoeт. убрання, шати
    5) юp. список присяжних засідателів
    6) радіо багатовібраторна, складна антена
    7) елк. матриця
    II v
    2) пoeт. одягати, убирати, наряджати ( у що-небудь); облачати
    3) юp. складати список присяжних

    English-Ukrainian dictionary > array

  • 14 attire

    1. n
    1) убрання, наряд; прикраса
    2) мисл. оленячі роги
    2. v
    одягати; наряджати, прикрашати
    * * *
    I n
    1) убрання; убір; шати
    II v; перев.; pass
    одягати, облачати; прикрашати, наряджати (особл. в урочистих випадках)

    English-Ukrainian dictionary > attire

  • 15 caparison

    1. n
    1) попона, чепрак
    2) убрання, одяг
    2. v
    1) вкривати попоною (чепраком)
    2) сідлати (коня)
    3) наряджати, прикрашати, вбирати
    * * *
    I n
    1) попона; чепрак; icт. кінське спорядження
    2) убрання, одяг
    II v
    1) покривати чепраком; сідлати ( коня)
    2) наряджати, прикрашати

    English-Ukrainian dictionary > caparison

  • 16 dress

    1. n
    1) одяг; сукня, плаття (жіноче)

    morning dress — домашня сукня; плаття-халат

    evening dress — фрак, смокінг; вечірня сукня

    full dress — парадна форма; парадний костюм; фрак

    2) убрання, шати; убір, наряд; покрив
    3) оперення

    dress rehearsal — театр. генеральна репетиція

    2. v
    1) одягати, убирати; наряджати
    2) одягатися, наряджатися
    3) прикрашати, прибирати
    4) готувати, приправляти (їжу)
    5) причісувати, зачісувати; робити зачіску
    6) перев'язувати, бинтувати
    7) білувати, розбирати (тушу тварини)
    8) провіювати (зерно)
    9) вичинювати (шкіру)
    10) підстригати, підрізати (дерева)
    11) угноювати, удобрювати (землю)
    12) обробляти (землю)
    13) тех. рихтувати, вирівнювати
    14) гірн. збагачувати (руду)
    15) стругати, обтісувати (дошки)
    16) військ. вирівнювати; рівнятися, виструнчуватися

    right (left) dress! — праворуч (ліворуч) рівняйся! (команда)

    17) тех. апретувати, обробляти, опоряджувати; змащувати

    dress down — розм. дати прочухана

    dress out — прикрашати, наряджати

    dress up — вишукано одягатися; надівати маскарадний костюм

    * * *
    I [dres] n
    1) плаття, одяг

    dress cutter — закрійник; ( жіноча) сукня

    2) одіяння, убір, шати, убрання; покрив; оперення
    II [dres] a III [dres] v
    1) одягати; наряджати; одягатися, наряджатися, вбиратися
    2) готувати костюми; прикрашати, прибирати ( ялинку)
    3) готувати; приправляти ( страву)
    4) причісувати, робити зачіску
    6) вiйcьк. вирівнювати ( шеренги); шикуватися
    9) білувати, розбирати, розчиняти (тушу; тж. dress out)
    11) підстригати, підрізати ( дерева); обмазувати, обробляти ( дерева)
    12) угноювати, удобрювати ( ґрунт); обробляти ( землю)
    14) тіпати (кужіль, прядиво)
    15) тex. зачищати бруском, правити ( шліфувальний круг); заправляти ( інструмент)
    16) тex. вивіряти; рихтувати, вирівнювати
    17) тeкcт. шліхтувати, апретувати
    18) обтісувати, стругати ( дошки)
    19) гipн. збагачувати ( руду); грохотити, виділяти цінний концентрат

    English-Ukrainian dictionary > dress

  • 17 dressing

    n
    1) одягання
    2) прикрашання; убрання
    3) архт. орнамент (на стелі тощо)
    4) приправа; соус; гарнір
    5) перев'язувальний матеріал
    6) перев'язування (рани)
    7) білування (туші тварини)
    8) удобрення
    9) обробіток (землі)
    10) чищення (коня)
    11) тех. рихтування, правка
    12) облицювання, оздоблення; очистка
    13) текст. шліхтування
    14) гірн. збагачення (руди)
    15) розм., ірон. прочухан
    16) військ. рівняння, шикування
    * * *
    n
    2) прикраса, убрання
    3) apxiт. орнаменти ( на стелі)
    6) перев'язний матеріал; пов'язки, перев'язки
    7) вiйcьк. шикування
    10) добриво; внесення добрив у підгодівлю
    12) тіпання (кужілі, прядива)
    13) тex. заправляння ( різального інструмента)
    14) тex. правка, рихтування
    15) обробка, очищення; облицювання
    16) тeкcт. шліхтування, апретування
    17) гipн. збагачення ( руди)
    18) метал. доводка ( плавки); зачищення ( виливків); приготування ( формувальної землі)

    English-Ukrainian dictionary > dressing

  • 18 ephod

    n
    1) бібл. ефод, частина убрання первосвящеників
    2) убрання священнослужителя
    * * *
    n; рел.
    ефод, частина облачення первосвящеників; облачення рабина

    English-Ukrainian dictionary > ephod

  • 19 feather

    1. n
    1) перо, пір'їна
    2) тж pl збірн. оперення, пір'я
    3) плюмаж
    4) убрання; прикраса
    5) мисл. дичина
    6) дрібничка; крихта, дещиця; щось дуже легке
    7) довга шерсть на ногах (собак)
    8) тріщина (у склі тощо)
    9) тех. шпонка; виступ; гребінь; ребро

    feather merchant — амер. людина, яка ухиляється від роботи

    birds of a feather — люди одного складу; одного поля ягоди

    birds of a feather flock together — присл. свій свого бачить здалеку

    in high (fine, good, great, full) feather — а) у доброму настрої і при здоров'ї; б) при грошах; в) у святковому вбранні

    to show (to fly, to mount) the white feather — злякатися, виявити легкодухість (боягузтво)

    to rise at a feather — скипіти, розгніватися через дрібницю

    2. v
    1) оперяти, оздоблювати (прикрашати) пір'ям
    2) вистилати пір'ям (гніздо)
    3) оперятися, укриватися пір'ям (тж feather out)
    4) робити край гострим (тонким)
    5) надавати форми пір'їни
    6) тех. з'єднувати на шпонку (на шпунт)

    to feather one's nest — поживитися, розбагатіти

    * * *
    I n
    2) pl оперення: пір'я; плюмаж; убрання, прикраса
    3) миcл. дичина, птах
    4) що-небудь дуже легеньке, дрібничка
    7) тріщина (у дорогоцінному камені, склі)
    8) тex. напрямна шпонка; шип; виступ, гребінь; ребро
    10) мop., cпopт. розгортання весла плиском
    II v
    1) оперяти, прикрашати або оздоблювати пір'ям
    4) aмep. спливати пластівцями ( про вершки в чаї)
    5) робити край гострим, тонким
    7) мop., cпopт. виносити ( весло) плиском; розводити плиском ( весло)
    8) миcл. збити пострілом пір'я з птаха; тремтіти ( про гончу) під час відшукування сліду; направляти ( гончих) по сліду
    9) aв. флюгувати гвинт; циклічно змінювати крок ( несучого гвинта вертольота)
    10) тex. з'єднувати на шпунт або шпонку

    English-Ukrainian dictionary > feather

  • 20 garb

    1. n
    1) одяг, костюм; наряд
    2) сніп жита
    2. v
    одягати, наряджати

    to garb oneself — одягатися, наряджатися

    * * *
    I n
    убрання, одіяння, костюм; вигляд, маска
    II v
    одягати, облачати; refl одягатися
    III n; геральд.

    English-Ukrainian dictionary > garb

Страницы

См. также в других словарях:

  • убрання — (вбра/ння/), а/ння/, с. 1) Сукупність предметів, виробів із тканини, хутра, шкіри та ін., якими одягають, закривають тіло; одяг. 2) рідко. Внутрішнє обладнання приміщення; речі, що прикрашають його. 3) перен., поет. Те, що покриває собою що… …   Український тлумачний словник

  • убрання — іменник середнього роду …   Орфографічний словник української мови

  • аппарата — убрання …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

  • спідній — я, є. 1) Який міститься внизу; нижній. •• Спі/дня кише/ня кишеня, що міститься з внутрішнього боку одягу – піджака, пальта і т. ін. 2) Який надягають під убрання (про білизну). || у знач. ім. спі/днє, нього, с. Білизна, яку надягають під убрання …   Український тлумачний словник

  • Олесь, Александр — Александр Олесь Олександр Олесь Имя при рождении: Александр Иванович Кандыба Псевдонимы: Александр Олесь Дата рождения …   Википедия

  • Олесь — Олесь, Александр Александр Олесь Олександр Олесь Имя при рождении: Александр Иванович Кандыба Псевдонимы: Александр Олесь Дата рождения: 4 декабря 1878 года Место рождения …   Википедия

  • Олесь А. — Александр Олесь (укр. Олександр Олесь; 4 декабря 1878, с. Крига, Сумская область  22 июля 1944, Прага)  украинский писатель и поэт. Жил в Праге (Чехословакия). Отец одного из лидеров ОУН, писателя и археолога Олега Ольжича. Сочинения 1918 рік А… …   Википедия

  • Олесь Александр — Александр Олесь (укр. Олександр Олесь; 4 декабря 1878, с. Крига, Сумская область  22 июля 1944, Прага)  украинский писатель и поэт. Жил в Праге (Чехословакия). Отец одного из лидеров ОУН, писателя и археолога Олега Ольжича. Сочинения 1918 рік А… …   Википедия

  • закот — а, ч. Відгорнутий, закочений назовні край чого небудь (одягу, взуття, убрання і т. ін.) …   Український тлумачний словник

  • обладнання — I обл аднання я, с. 1) Сукупність механізмів, приладів, пристроїв і т. ін., необхідних для чого небудь; спорядження. •• Перифері/йне обла/днання спец. сукупність технічних засобів, призначена для взаємодії центрального процесора із зовнішнім… …   Український тлумачний словник

  • облачення — я, с., заст. 1) Дія за знач. облачити і облачитися. 2) уроч., ірон. Який небудь одяг, убрання. 3) Одяг, у якому служителі культу здійснюють відправу …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»