-
121 задним умом крепок
разг., ирон.wise after the event; good at thinking in hindsight; cf. an after wit is everybody's witРусский человек... всегда-то умён был задним умом, и всегда-то устраивался он так, чтобы удобно было жить и пользоваться, а не как способней и легче уберечься и спастись. (В. Распутин, Пожар) — The Russian has always been wise after the event and has always arranged things for comfortable living and usage, not so as to protect himself in case of emergency and ensure escape as efficiently and easily as possible.
- Все крепки задним умом, хлебом не корми - дай посоветовать другому: "А вот я бы..." (В. Черняк, Час пробил) — 'Everyone's good at thinking in hindsight, at giving advice: 'If I were you, I would have...'
Русско-английский фразеологический словарь > задним умом крепок
-
122 уберегаться
несовер. хи хизын, хи хъахъхъæнынсм. уберечься -
123 хи анизджын кæнын
1) не уберечься от болезни, заразиться2) притвориться, прикинуться больным -
124 оберечься
1. beware2. guard; protectСинонимический ряд:остеречься (глаг.) остеречься; уберечься -
125 qorunmaq
глаг.1. охраняться. Mədəniyyət abidələri dövlət tərəfindən qorunur памятники культуры охраняются государством2. защищаться, защититься, быть защищённым; обороняться, оборониться. Milçəklərdən qorunmaq защищаться от мух3. беречься, сберечься; уберегаться, уберечься4. предохраняться, предохраниться. Qripdən qorunmaq предохраняться от гриппа -
126 уберечь
-регу, -режешь, -регут, παρλθ. χρ. уберг-регла, -ло, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. убереженный, βρ: -жен, -жена, -женоρ.σ.μ.φυλάγω, προφυλάγω, προστατεύω•уберечь ребнка от простуда φυλάγω το παιδάκι από κρυολόγημα•
уберечь вещи от воров φυλάγω τα πράγματα από τους κλέφτες.
φυλάγομαι, προφυλάγομαι•уберечь от простуды προφυλάγομαι από κρυολόγημα.
-
127 сакланаш
сакланаш-емдиал. беречься, поберечься; уберечься, остерегаться, остеречьсяЙӱштӧ деч сакланаш беречься от холода.
Шыже йӱдым мардежат лулегышкет витара, изин-кугун сакланет, тугак йырет пӱтыра. Г. Микай. Осенней ночью ветер пронизывает до костей, как ни бережёшься, всё равно обдувает тебя.
-
128 сӱмырлымӧ
сӱмырлымӧГ.: сӹмӹрлӹмӹ1. прич. от сӱмырлаш2. в знач. сущ. падение, обвалКӱ сӱмырлымӧ деч кораҥаш уберечься от падения камней.
Шахте сӱмырлымӧ годым тушто нигӧ лийын огыл. Во время обвала шахты там никого не было.
3. в знач. сущ. разрушение, развал, превращение (из-за чего-л.) в развалиныОлам сӱмырлымӧ деч вара уэш чоҥат. Город строят заново после разрушения.
4. в знач. сущ. перен. развал, разруха, полное расстройствоЭкономикын сӱмырлымыжым ончылташ кӱлеш. Надо предупредить развал экономики.
5. в знач. сущ. перен. падение на кого-то по какой-то причине (бремени, обязанностей, забот)Чыла тор паша тудын (Пуркийын) ӱмбаке сӱмырлымыжым тудо кызыт гына пален нале. А. Юзыкайн. О том, что вся черновая работа оказалась на нём (букв. о падении всей черновой работы на него), Пуркий узнал только сейчас.
Сравни с:
вочмо6. в знач. сущ. перен. падение, развал, распад, прекращение функционирования (существования)Империйын сӱмырлымыж деч вара илыш нормыш пурен. После падения империи жизнь нормализовалась.
7. в знач. сущ. перен. неудача, крах, фиаско, неудачный исход чего-л. предпринятогоЕгипет ваштареш англо-франко-израильский агрессийын сӱмырлымыжлан кӧра США-н шке соперникше-влак деч кӱшнӧ шогымыжо эше утларак кугемын. «Мар. ком.» После провала англо-франко-израильской агрессии против Египта ещё больше возросло превосходство США над своими соперниками.
См. также в других словарях:
уберечься — См … Словарь синонимов
УБЕРЕЧЬСЯ — УБЕРЕЧЬСЯ, уберегусь, убережёшься, уберегутся, прош. вр. уберёгся, убереглась, совер. (к уберегаться). Уберечь себя; бережа себя, избежать чего нибудь (неприятностей, вреда, опасности и т.п.). Уберечься от простуды. «От злого языка не убережешься … Толковый словарь Ушакова
уберечься — УБЕРЕЧЬ, егу, ежёшь, егут; ёг, егла; ёгший; ежённый ( ён, ена); ёгши; сов., кого что. Сберечь, сохранить в целости, предохранить от чего н. опасного, нежелательного. У. урожай от потерь. У. ребёнка от простуды. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
уберечься — уберечься, уберегусь, убережётся (неправильно уберегётся), уберегутся; прич. уберёгшийся; дееприч. уберёгшись (неправильно уберегясь) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Уберечься — сов. неперех. см. уберегаться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уберечься — уберечься, уберегусь, убережёмся, убережёшься, убережётесь, убережётся, уберегутся, уберёгся, убереглась, убереглось, убереглись, уберегись, уберегитесь, уберёгшийся, уберёгшаяся, уберёгшееся, уберёгшиеся, уберёгшегося, уберёгшейся, уберёгшегося … Формы слов
уберечься — погибнуть … Словарь антонимов
уберечься — убер ечься, ег усь, ежётся, ег утся; прош. вр. ёгся, егл ась … Русский орфографический словарь
уберечься — (I), уберегу/(сь), режёшь(ся), регу/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
уберечься — Syn: остеречься, оберечься (редк.), оградиться, спастись, защититься, сберечься, избавиться, предохраниться, сохраниться, обезопаситься, застраховаться … Тезаурус русской деловой лексики
уберечься — регусь, режёшься, регутся; уберёгся, реглась, лось; св. Уберечь себя, избежать чего л. (опасности, неприятности, вреда). Не знаю, как я уберёгся, вышел из войны невредимым! На этот раз ты сумел у., но берегись! С трудом уберёгся от простуды, от… … Энциклопедический словарь
