-
21 тяжёлая пища
adjgener. cibo grave, cibo pesante, guastastomachi -
22 тяжёлая потеря
adjgener. grave perdita -
23 тяжёлая промышленность
Universale dizionario russo-italiano > тяжёлая промышленность
-
24 тяжёлая работа
adjgener. fatica da cane, lavoro pesante, lavoro rude, sfacchinata, travaglio -
25 тяжёлая рука
adjgener. mano pesante -
26 тяжёлая токарная обработка
adjmech.eng. tornitura pesanteUniversale dizionario russo-italiano > тяжёлая токарная обработка
-
27 тяжёлая пища
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > тяжёлая пища
-
28 тяжёлый
1) ( имеющий большой вес) pesante2) (плотный, толстый) pesante, denso3) ( трудный) pesante, difficile4) ( обременительный) pesante, gravoso5) ( полный трудностей) duro, pesante6) (большой, серьёзный) grave, pesante7) (суровый, жестокий) severo, duro8) ( опасный) grave, pericoloso••9) (тягостный, мрачный) tetro, cupo, opprimente10) ( вызывающий тягостное чувство) opprimente11) ( неприятный в общении) difficile, intrattabile12) ( неприятный для обоняния) cattivo* * *прил.1) pesante; massiccio ( массивный); grossoтяжёлая артиллерия — artiglieria pesante; grossi calibri тж. перен. шутл.
2) спец.тяжёлые элементы хим. — elementi pesanti
тяжёлая атлетика — atletica pesante, pesistica f
тяжёлый подбородок — mento grosso / massiccio / pesante
тяжёлый удар — colpo pesante / demolitore
3) (значительный, существенный)понести тяжёлые потери — subire pesanti / gravi perdite
тяжёлое поражение — dura / pesante sconfitta
тяжёлые последствия — gravi / pesanti conseguenze
4) (трудный, мучительный, тягостный) pesante, difficile; penoso, terribileтяжёлый взгляд — sguardo pesante; faticoso (утомительный, скучный)
5) oneroso, gravoso, duro ( обременительный)тяжёлая работа — grave fatica, lavoro faticoso
тяжёлые работы спец. — lavori usuranti
тяжёлая задача — un compito difficile / arduo / duro
тяжёлые условия — dure / gravose / pesanti condizioni
тяжёлые налоги — imposte onerose / gravose
быть в тяжёлом положении — trovarsi in una grave situazione / a malpartito
6) ( о стиле) duro, pesante7) ( о характере) difficile, difficoltoso8) ( серьёзный) serio, graveтяжёлая ответственность — grande / grave responsabilità
9) (глубокий, сильный) profondo, grave10) ( суровый) severo, graveтяжёлое наказание — grave pesanti / pena, pena severa
тяжёлая вина — colpa grave / pesante
11) (печальный, мрачный) triste, cupo, tetroтяжёлое воспоминание — triste / pesante ricordo
12) ( неприятный для обоняния) greve, pesanteтяжёлый воздух — aria pesante / viziata
тяжёлый запах — odore pesante; puzzo di rinchiuso
13) прост. (тк. в форме ж. - беременная) gravida, in stato interessante•••тяжёлые фигуры шахм. — i pezzi principali
тяжёлый на подъём — restio a muoversi; lento a mettersi al lavoro; pantofolaio m
с тяжёлым сердцем — con la morte nel cuore; col cuore gonfio
* * *adj1) gener. difficoltoso, affannoso, facchinesco (как труд грузчика), grosso (о дыхании), pesante (в разн. знач.), ponderoso, qualificato, rude, grave (о болезни), agro, da bestia, difficile, disagevole, duro, faticoso, fortunoso, graveolente (о воздухе), gravoso, (в разн. знач.) greve, iniquo, laborioso, materiale, oneroso, penoso, pesante, stentato2) obs. operoso3) liter. plumbeo, scurito -
29 тяжёлый
[tjažólyj] agg. (тяжёл, тяжела, тяжело, тяжелы, grado comp. тяжелее, grado superl. тяжелейший)1.1) pesante"тяжёлая, одинокая слеза катилась по его щеке" (И. Тургенев) — "Una lacrima pesante e solitaria solcava la sua guancia" (I. Turgenev)
2) grande, ingombrante3) pesante, difficile; osticoтяжёлая работа — lavoro pesante (arduo, duro)
тяжёлый день — (a) giornata faticosa; (b) giorno infausto
4) pesante, goffoтяжёлый стиль (слог, язык) — stile pesante (goffo)
5) pesante, duroтяжёлая доля — malasorte (f.)
"тяжёлый год - сломил меня недуг" (Н. Некрасов) — "Fu un anno difficile: mi ammalai" (N. Nekrasov)
6) grave, pesante, profondo7) difficile, straziante8) pesante, intrattabile"Человек он был тяжёлый, его не любили" (А. Герцен) — "Era intrattabile, nessuno gli voleva bene" (A. Herzen)
"У него тяжёлый характер - он не умеет ладить с людьми" (И. Эренбург) — "Ha un caratteraccio, non riesce ad andare d'accordo con gli altri" (I. Erenburg)
9) pesante, maleodoranteтяжёлый запах — odoraccio (m.)
2.◆ -
30 тяжёлый
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > тяжёлый
-
31 атрепсия
( тяжёлая форма расстройства трофики) atrepsiaРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > атрепсия
-
32 артиллерия
artiglieria ж.••тяжёлая артиллерия перен. — pezzi da novanta
* * *ж.береговая артилле́рия — artiglieria costiera
тяжёлая артилле́рия — grossi calibri тж. перен.
* * *ngener. artiglieria -
33 атлетика
atletica ж.* * *ж.лёгкая / тяжёлая атле́тика — atletica leggera / pesante
* * *n1) gener. agonistica2) sports. atletica -
34 индустрия
-
35 частица
ж.particella f; ( в теории электромагнитных волн) corpuscolo m ( см. тж частицы)- частица большой энергии
- бомбардируемая частица
- бомбардирующая частица
- быстрая частица
- взвешенная частица
- внегалактическая частица
- возбуждённая частица
- вылетающая частица
- галактическая частица
- дираковская частица
- дисперсная частица
- длиннопробежная частица
- заряженная частица
- заторможенная частица
- инородная частица
- ионизирующая частица
- каскадная частица
- коллоидная частица
- короткоживущая частица
- лавинная частица
- частица малой энергии
- частица Маркова
- налетающая частица
- наэлектризованная частица
- незаряженная частица
- нейтральная частица
- нестабильная частица
- первичная частица
- поляризованная частица
- частица примеси
- проникающая частица
- пылевидная частица
- равновесная частица
- радиоактивная частица
- частица распада
- релятивистская частица
- самосопряжённая частица
- сверхтяжёлая частица
- свободная частица
- субатомная частица
- субнуклонная частица
- субъядерная частица
- токопроводящая частица
- тяжёлая частица
- ударяемая частица
- ударяющая частица
- ускоренная частица
- устойчивая частица
- частица Хиггса
- хиггсовская частица
- шаровидная частица
- элементарная частица
- ядерная частица -
36 тяжесть
1) физ. gravità ж.центр тяжести — centro di gravità, baricentro м.
2) ( большой вес) gran peso м., pesantezza ж.3) (тяжёлый груз, предмет) peso м., oggetto м. pesante4) ( суровость) durezza ж., severità ж.5) ( болезненное ощущение) senso м. di pesantezza* * *ж.1) физ. gravità; grave m ( тело)центр тя́жести — centro di gravità
сила тя́жести — forza di gravità
2) ( большой вес) peso m, pesantezza3) ( тяжёлая вещь) peso mпереносить тя́жести — trasportare oggetti pesanti
поднимать тя́жести — sollevare i pesi
4) ( свойство) peso m, gravame m; durezza, gravità; carico m; перен. fardelloтя́жесть труда — gravame del lavoro
тя́жесть наказания — gravità / durezza della pena
тя́жесть расходов — peso / onere / gravame delle spese
5) ( болезненное ощущение) pesantezza, gravezzaтя́жесть в голове — ср. testa pesante
тя́жесть в желудке — pesantezza / peso allo stomaco
чувствовать тя́жесть на сердце — avere un peso sul cuore; essere in ansia, provare ambascia
* * *n1) gener. gravamento, gravezza, incidenza, ponderosita, gravita, gravedine (в голове), onore, pesantezza, traino (на возу)2) obs. salma3) liter. malloppo, peso, fardello, gravame4) eng. carico5) jocul. macina6) econ. onere7) fin. aggravio -
37 утрата
1) ( лишение) perdita ж.2) ( утеря) smarrimento м., perdita ж.3) (урон, ущерб) perdita ж., privazione ж.* * *ж.1) perditaутра́та трудоспособности — perdita della capacità lavorativa
2) (потеря, урон) perdita, privazioneтяжёлая утра́та — grave perdita
понести утра́ту — subire una perdita
* * *n1) gener. perdita, decadimento (прав и т.п.), privazione, smarrimento2) econ. decadimento (права, напр.) -
38 индустрия
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > индустрия
-
39 промышленность
добывающая промышленность — industria estrattiva/mineraria/primaria
крупная промышленность — industria di grandi dimensioni/su larga scala
металлургическая промышленность — industria metallurgica/siderurgica
нефтеперерабатывающая промышленность — industria per la lavorazione/raffinazione del petrolio
- автомобильная промышленностьобрабатывающая промышленность — industria di lavorazione/manifatturiera/secondaria
- консервная промышленность
- лёгкая промышленность
- машиностроительная промышленность
- местная промышленность
- металлообрабатывающая промышленность
- молочная промышленность
- наукоёмкая промышленность
- национализированная промышленность
- нефтехимическая промышленность
- нефтяная промышленность
- обувная промышленность
- отечественная промышленность - пищевая промышленность
- стекольная промышленность
- строительная промышленность
- текстильная промышленность
- тяжёлая промышленность
- угольная промышленность
- фармацевтическая промышленность
- химическая промышленность
- швейная промышленность
- электронная промышленностьРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > промышленность
-
40 БДТ
сокр. от борона, дисковая тяжёлая
См. также в других словарях:
тяжёлая — замучила тяжёлая неволя • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Тяжёлая атлетика на Олимпийских играх — Соревнования по тяжёлой атлетике на летних Олимпийских играх впервые появились на летних Олимпийских играх 1896 в Афинах и с тех пор включались в программу каждых последующих Игр, кроме Игр 1900, 1908 и 1912. Первоначально соревнования … Википедия
Тяжёлая атлетика — Тяжёлая атлетика скоростно силовой вид спорта, в основе которого лежит выполнение упражнений по подниманию штанги над головой. Соревнования по тяжёлой атлетике сегодня включают в себя два упражнения: рывок и толчок … Википедия
Тяжёлая атлетика на летних Олимпийских играх 2008 — Тяжёлая атлетика на летних Олимпийских играх 2008 … Википедия
Тяжёлая атлетика на летних Олимпийских играх 2000 — Тяжёлая атлетика на летних Олимпийских играх 2000 … Википедия
Тяжёлая атлетика на летних Олимпийских играх 1996 — Тяжёлая атлетика на XXVI летних Олимпийских играх Содержание 1 Медалисты 2 Страны 3 Результаты 3.1 54 кг … Википедия
Тяжёлая атлетика на летних Олимпийских играх 1992 — Тяжёлая атлетика на XXV летних Олимпийских играх Содержание 1 Медалисты 2 Страны 3 Результаты 4 … Википедия
Тяжёлая атлетика на летних Олимпийских играх 1988 — Тяжёлая атлетика на XXIV летних Олимпийских играх Содержание 1 Медалисты 2 Страны 3 Результаты 3.1 Мужчин … Википедия
Тяжёлая атлетика на XXV летних Олимпийских играх — Содержание 1 Медалисты 2 Страны 3 Результаты 4 Навигация // … Википедия
Тяжёлая атлетика на XXVI летних Олимпийских играх — Содержание 1 Медалисты 2 Страны 3 Результаты 3.1 54 кг 3.2 59 кг … Википедия
Тяжёлая атлетика на XXVII летних Олимпийских играх — Содержание 1 Медалисты 2 Страны 3 Результаты 3.1 Женщины 3.1.1 48 кг … Википедия