Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

(тяжкому)

  • 1 woebegone

    adj
    1) пригнічений, засмучений, сумний, тужний; скорботний
    2) невтішний, знесилений горем
    3) що перебуває у тяжкому становищі; що бідує
    * * *
    a
    1) пригнічений, сумний, скорботний ( про вигляд людини)
    2) безутішний, пригнічений горем

    English-Ukrainian dictionary > woebegone

  • 2 crimination

    обмова; причетність до вчинення злочину; інкримінування, обвинувачення у злочині (звич. у тяжкому)
    - criminationor
    - criminationory

    English-Ukrainian law dictionary > crimination

  • 3 felony case

    English-Ukrainian law dictionary > felony case

  • 4 incrimination

    обвинувачення у злочині (звич. у тяжкому), інкримінування, ставлення за вину

    English-Ukrainian law dictionary > incrimination

  • 5 indictment for a serious crime

    English-Ukrainian law dictionary > indictment for a serious crime

  • 6 plea bargain

    1) угода про визнання вини (в найменш тяжкому із злочинів, що ставляться за вину)

    English-Ukrainian law dictionary > plea bargain

  • 7 distressed company

    компанія, що перебуває у тяжкому становищі; ненадійна компанія; проблемна компанія; компанія на грані банкрутства; компанія, що зазнає фінансових труднощів

    The English-Ukrainian Dictionary > distressed company

  • 8 faltering enterprise

    підприємство, що зазнає фінансових труднощів; підприємство, що перебуває в критичному стані; проблемне підприємство; підприємство, що перебуває у тяжкому стані; компанія на межі банкрутства

    The English-Ukrainian Dictionary > faltering enterprise

  • 9 appeal

    1. n
    1) відозва, звернення, заклик
    2) прохання, просьба, благання (про — for)
    3) юр. апеляція; оскарження, скарга
    4) привабливість, чарівність

    to have much appeal — мати велику привабливість, подобатися

    5) потяг (до чогось — to)
    2. v
    1) апелювати, звертатися із закликом, закликати (до — to)
    2) посилатися
    3) прохати, благати
    4) приваблювати, подобатися; хвилювати, зворушувати

    it does not appeal to me — це мені не подобається; мене це не приваблює

    5) юр. подавати апеляцію (скаргу), оскаржувати
    6) обвинувачувати у зраді (у тяжкому злочині)
    7) кидати виклик
    * * *
    I n
    1) відозва, звернення, заклик
    2) прохання, благання (звич. про допомогу)
    3) привабливість, принадність, чарівність
    4) юp. оскарження, скарга; апеляція; юp. право апеляції
    5) cпopт. апелювання до судді
    6) рідко застосування, використання
    II v
    1) апелювати; звертатися із закликом
    2) просити, молити, благати, волати
    3) (to) приваблювати, цікавити; хвилювати, зворушувати
    4) (to) посилатися; аргументувати ( чим-небудь)
    5) юp. оскаржити, апелювати, подавати апеляційну скаргу
    6) cпopт. апелювати до арбітра; звертатися до судді за вирішенням спірного питання, конфлікту
    7) (to) удаватися ( до чого-небудь)

    English-Ukrainian dictionary > appeal

  • 10 bestead

    I
    adj
    1) розташований, розміщений
    2) поставлений (в певні умови)

    ill (well) bestead — у тяжкому (доброму) стані

    II
    v (pastbesteaded; p.p. bested, bestead)
    1) допомагати
    2) бути корисним
    * * *
    I a
    1) арх. розташований, розміщений
    II v
    (besteaded [-эd]; bested bestead) допомагати; бути корисним

    English-Ukrainian dictionary > bestead

  • 11 crimination

    n
    1) обвинувачення у злочині
    2) гостре осудження; категоричний осуд
    * * *
    n

    English-Ukrainian dictionary > crimination

  • 12 hard-set

    adj
    1) у скруті, у скрутному (тяжкому) становищі; у біді
    2) закріплений непорушно
    3) упертий
    4) голодний
    5) засиджений (про яйце)
    * * *
    a
    1) у скрутному становищі; в біді
    2) закріплений нерухомо, фіксований; затверділий; затужавілий
    3) упертий, рішучий

    English-Ukrainian dictionary > hard-set

  • 13 harrow

    1. n
    1) борона
    2) розташування по діагоналі

    under the harrow — у біді, у тяжкому становищі

    2. v
    1) боронувати, волочити
    2) терзати, мучити
    3) грабувати; руйнувати, спустошувати
    * * *
    I n
    2) розташування або побудова по діагоналі
    II v
    1) боронувати; піддаватися боронуванню
    3) мучити, терзати
    III v; іст.
    грабувати; розоряти, спустошувати

    English-Ukrainian dictionary > harrow

  • 14 lurch

    1. n
    1) крен
    2) хитка хода; похитування
    3) амер. нахил, тенденція
    4) одержання переваги (перед кимсь)

    at (on, upon) the lurch — у засідці

    to leave smb. in the lurch — покинути когось у біді (у тяжкому становищі)

    2. v
    1) кренитися, накренятися
    2) похитуватися, іти нетвердою ходою (хитаючись)
    3) одержати перевагу; випередити (когось — у одержанні вигоди)
    4) обдурити
    * * *
    I n
    1) крен; похитування, хитка хода ( п'яного)
    2) aмep. схильність, тенденція
    II v
    кренитися, хилитися, нахилятися; похитуватися, іти нетвердою ходою
    III n
    подвійна програна партія (у крибідж, триктрак); серйозна поразка

    English-Ukrainian dictionary > lurch

  • 15 plea bargaining

    сл.
    "погоджене визнання вини"; домовленість між судом, підсудним про те, що останній визнає себе винним у вчиненні менш тяжкого злочину е отримає мінімальне покарання, причому суд не буде розглядати обвинувачення в більш тяжкому злочині

    English-Ukrainian dictionary > plea bargaining

  • 16 crimination

    n

    English-Ukrainian dictionary > crimination

  • 17 plea bargaining

    сл.
    "погоджене визнання вини"; домовленість між судом, підсудним про те, що останній визнає себе винним у вчиненні менш тяжкого злочину е отримає мінімальне покарання, причому суд не буде розглядати обвинувачення в більш тяжкому злочині

    English-Ukrainian dictionary > plea bargaining

  • 18 woebegone

    a
    1) пригнічений, сумний, скорботний ( про вигляд людини)
    2) безутішний, пригнічений горем

    English-Ukrainian dictionary > woebegone

  • 19 мучительный

    болючий, болісний, стражденний, тяжкий, (адский) пекельний, лютий, (невыносимый) нестерпний. [Страшні болючі спогади (Крим.). Болісний стогін (Крим.). Панська робота важка та пекельна (Мирн.)]. -ная болезнь - болюча (тяжка) недуга (хвороба). -ная боль - лютий (пекельний) біль. Его поставили в -ное положение - він опинився в болючому (тяжкому) становищі. Он постоянно находится в -ном беспокойстве - він раз-у-раз (завжди) в лютому неспокої (в тяжкій тривозі). -ное горе - болюче (стражденне) горе (лихо).
    * * *
    бо́лісний, болю́чий; ( тяжкий) тяжки́й; ( невыносимый) несте́рпний, лю́тий

    Русско-украинский словарь > мучительный

  • 20 подвергать

    подвергнуть чему піддавати, піддати чому, під що. [Піддавала критиці традиції та інтереси, во ім'я яких від неї вимагано жертв (Доман.). Не хочемо піддавати вашу індивідуальність анатомічній операції (Крим.)]. -гать, -нуть возможности чего-л. неприятного - наражати, наразити на що, підводити, підвести під що. Его -гали большой опасности - його наражали на велику небезпеку. -гать чему-л. неприятному себя - наражатися на що. [Я не просив тебе покинуть віру, лише не виставлятися прилюдно, не наражатися на небезпечність (Л. Укр.)]. -гать опасности свою (чью) жизнь (здоровье) - важити своїм (чиїм) життям (здоров'ям); (испытанию) виставляти, виставити на спробу. [Знаючи як у ті часи на мужика дивились, ми зрозуміємо, на яку страшну спробу виставила доля українську мову (Єфр.)]. Он был -гнут жестоким испытаниям судьбы - завдала йому доля багато тяжкого в житті. -гать испытанию качество чего - піддавати спробі що. -гать, -нуть наказанию - завдавати, завдати кари кому и на кару кого. Его -ли тяжкому наказанию - його завдали на тяжку кару. -гать ответственности (привлекать) - притягати (притягти) кого до відповідальности. [За зловживання його притягнено до відповідальности]; (штрафу) піддавати, піддати карі, пені, накидати пеню; (обыску) кого - робити трус (ревізію) у кого, трусити кого; (заключению в тюрьме) садовити, посадовити у в'язницю, у вежу, у тюрму. -гать пересудам чьё доброе имя - вводити, ввести у (не)славу кого, пускати поговір на кого. [Сватай мене, козаченьку, не вводь у неславу]; (себя) у неславу входити. [Сама-ж бо ти, дівчинонько, у неславу входиш, що пізненько-нераненько із вулиці ходиш]. -гать посмеянию - виставляти, виставити на глум, на посміх. -гать операции кого - піддавати, піддати під операцію кого. -гать, -нуть действию огня, холода - виставляти, виставити на спробу вогнем, холодом. Подвергнутый чему - відданий під що, наражений на що, підведений під що.
    * * *
    несов.; сов. - подв`ергнуть
    1) піддава́ти, підда́ти (кого-що чому); ( производить над кем-чем что) роби́ти, зроби́ти (кому-чому, у кого-чого, з ким-чим, над ким-чим що); ( налагать) наклада́ти, накла́сти, (на кого-що що); (чему-л. неприятному) наража́ти, нарази́ти (кого-що на що); ( передавать) віддава́ти, відда́ти ( кого-що на що и під що)
    2) (подчинять, делать подвластным) підкоря́ти, підкори́ти

    Русско-украинский словарь > подвергать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Большой урожай рябины - к тяжкому году, к оспе. — (к морозу). См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • приготовление к преступлению — по ст. 30 УК РФ приискание, изготовление или приспособление лицом средств или орудий совершения преступления, приискание соучастников преступления, сговор на совершение преступления либо иное умышленное создание условий для совершения… …   Большой юридический словарь

  • ПРИГОТОВЛЕНИЕ К ПРЕСТУПЛЕНИЮ — по ст. 30 УК РФ приискание, изготовление или приспособление лицом средств или орудий совершения преступления, приискание соучастников преступления, сговор на совершение преступления либо иное умышленное создание условий для совершения… …   Юридический словарь

  • Вавилония — так называлась у древних писателей южная часть Месопотамии, т. е. область, простирающаяся от пункта, где Тигр и Евфрат наиболее близко сходятся между собой (33° северной широты), до Персидского залива. Впоследствии название это, с расширением… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ПРИГОТОВЛЕНИЕ К ПРЕСТУПЛЕНИЮ — по российскому уголовному праву (ст. 30 УК РФ) приискание, изготовление или приспособление лицом средств или орудий совершения преступления, приискание соучастников преступления, сговор на совершение преступления либо иное умышленное создание… …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • ПРЕСТУПЛЕНИЕ — виновно совершенное общественно опасное деяние, запрещенное УК под угрозой наказания (ст. 14 УК). Под П. понимается только деяние, т.е. поведение человека, объективированное в определенной форме. Ни мысли, ни намерения или желания, которые не… …   Энциклопедия юриста

  • ПРИГОТОВЛЕНИЕ К ПРЕСТУПЛЕНИЮ — общественно опасное деяние, заключающееся в приискании, изготовлении или приспособлении лицом средств или орудий преступления. приискании соучастников преступления. сговоре на его совершение, а также ином умышленном создании условий для… …   Энциклопедия юриста

  • Приготовление к преступлению — это деяния лица, направленные на создание условий для будущего совершения преступления, не доведённые до конца по причинам, не зависящим от воли данного лица. При приготовлении к преступлению лицо выполняет первые конкретные действия,… …   Википедия

  • ПРИГОТОВЛЕНИЕ К ПРЕСТУПЛЕНИЮ — стадия совершения умышленного преступления. П. к. п. признаются приискание, изготовление или приспособление лицом средств или орудий совершения преступления, приискание соучастников преступления, сговор на совершение преступления либо иное… …   Словарь-справочник уголовного права

  • Назначение наказания в уголовном праве России — Назначение наказания в уголовном праве России  закреплённый в Уголовном кодексе РФ уголовно правовой институт, регламентирующий правила выбора конкретной меры наказания, применяемой к лицу, совершившему преступление, дающий указания… …   Википедия

  • Приготовление к преступлению — 1. Приготовлением к преступлению признаются приискание, изготовление или приспособление лицом средств или орудий совершения преступления, приискание соучастников преступления, сговор на совершение преступления либо иное умышленное создание… …   Официальная терминология

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»