Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

(туфли)

  • 1 туфли

    пойафзол

    Русско-таджикский словарь > туфли

  • 2 туфли

    мн. {ед. туфля ж) туфлӣ, пойафзол; домашние туфли пойафзоли хонапӯшак, кафшҳои хонагӣ, шиппакҳои хонагӣ

    Русско-таджикский словарь > туфли

  • 3 каблук

    м пошна; туфли на высоком каблуке туфлиҳои пошнабаланд; обувь на нйзком каблуке пойафзоли пошнапаст <> под каблуком кого, чьим, у кого 1) (в пол-ной зависимости) мутеи…; быть под каблуком у жены комилан мутеи зани худ будан 2) (под гнётом) зери дасти (фармонбардори) касе

    Русско-таджикский словарь > каблук

  • 4 парусиновый

    парусиновое парусинӣ, …и парусина, катонӣ; парусиновые туфли туфлиҳои парусинӣ; парусиновая палатка чодири катонӣ

    Русско-таджикский словарь > парусиновый

  • 5 развалиться

    сов.
    1. хароб (вайрон) шудан; дом развалился хона вайрон шудааст
    2. разг. тикка-тикка шудан, кӯҳна (фарсуда) шудан; туфли развалились туфли тикка-тикка шудааст
    3. перен. хароб (вайрон) шудан, ӯбада шудан; хозяйст­во развалилось хоҷагӣ вайрон шудааст
    4. разг. (сесть или лечь) паҳну парешон шуда шиштан

    Русско-таджикский словарь > развалиться

  • 6 домашний

    1. …и хона, хонагӣ; домашний адрес адреси хона; домашний телефон телефони хона; домашняя хозяйка соҳибаи хона; домашний спектакль намоиши хонагӣ; домашние уроки дарсҳои хонагӣ; домашний арест ҳабси хонагй; домашнее платье куртаи хонапӯшӣ; домашние туфли кафши сари пой; домашний обед хӯроки хона
    2. …и рӯзгор, …и хонавода, …и хона; домашнее имущество асбобу ускуна, бисоти хона; домашние заботы ташвиши рӯзгор
    3. (семейный) оилавӣ, …и оила, хусусӣ; домашний очаг хонавода, оила, аҳлу аёл; домашний круг аҳли хона (байт); домашнее воспитание тарбияи оилавй; домашний врач духтури хонагӣ (хусусй)
    4. в знач. сущ. домашние мн. аҳли оила (байт), хонадон, хонавода; мой домашние аҳли оилаи ман
    5. (не дикий, приручённый) хонагӣ, дастомӯз; \домашнийие голуби кабӯтарҳои хонагӣ; \домашнийие животные ҳайвоноти хонагӣ

    Русско-таджикский словарь > домашний

  • 7 доносить

    I
    сов.
    1. что кашонда шудан, бурда расондан; доносить последние дрова в сарай ҳезуми охиринро ба ҳезумхона кашонда шудан
    2. что бисьёр пӯшида даррондан, пӯшида даррондан, кӯҳна (фит, фасурда) кардан; доносить платье куртаро пӯшида даррондан; доносить туфли до дыр кафшро пӯшида лахт-лахт кардан
    3. кого таваллуд кардан, зоидан, дар вақту соаташ зоидан; доносить ребёнка бачаро дар вақту соаташ зоидан II',
    несов. см. донестй,
    II
    доносйться
    II
    сов. (износиться) кӯҳна (фит) шудан, дарридан, лахт-лахт шудан (аз бисьёр пӯшидан) доноситься
    II
    несов.
    1. см. донестись 1;
    2. страд. расонда шудан доносчик м хабаркаш, воқеанавис, наммом доносчица женск. к доносчик донце с уменьш. к дно 2 таг, тагак доныне нареч. высок. то ҳол, то ин дам, то имрӯз, то кунун, то ҳамин вақт донырнуть сов. ғӯта зада ба ягон ҷо расидан, ғӯтида то ба ҷое расидан донышко с уменьш. к дно 2 таг, тагак; доносить стакана тагаки истакон

    Русско-таджикский словарь > доносить

  • 8 задник

    м
    1. пушти пойафзол; туфли без задников кафши бе пушт (пуштяла)
    2. театр. декорацияи паси саҳна

    Русско-таджикский словарь > задник

  • 9 заказной

    I
    I, -ая, -ое
    1. (сделанный на заказ) супоришӣ, фармуда, закази; заказные туфли туфлии фармуда
    2. (о поч-товых отправлениях) супоришӣ, заказной; заказное письмо хати супоришӣ, мактуби заказной; заказная бандероль бандероли супрришӣ
    II
    II, -ая, -ое (заповедный) манъ, мамнӯъ; заказной лес ҷангали мамнӯъ

    Русско-таджикский словарь > заказной

  • 10 запрятать

    сов. что разг. пинҳон (руст) кардан, ҷо кардан; андохтан; запрятать туфли под кровать туфлиро ба таги кат ҷо кардан; запрятать руки в карманы дастро ба киса андохтан

    Русско-таджикский словарь > запрятать

  • 11 измочить

    сов. кого-что разг. шип-шилта кардан; измочить туфли пойафзолро шип-шилта кардан

    Русско-таджикский словарь > измочить

  • 12 истоптаться

    сов. разг. кӯҳна шудан, даридан; аз кор баромадан; мой туфли истоптались туфлии ман кӯҳна шудааст

    Русско-таджикский словарь > истоптаться

  • 13 кремовый

    1. кремдор, …и крем; кремовое пирожное пирожнии кремдор
    2. (о цвете) зардтоб, қаймоқранг; кремовые туфли туфлии зардтоб

    Русско-таджикский словарь > кремовый

  • 14 лакированный

    прич., прил. лок задашуда, пардоз кардашуда; лакированные туфли туфлии лок задашуда, туфлии амирконӣ

    Русско-таджикский словарь > лакированный

  • 15 миниатюрный

    (миниатюр(ен, -на, -но)
    1. тк. полн. ф. иск. миньетурӣ, …и миньетур; миниатюрная форма живописи шакли миньетурии наққошӣ
    2. перен. хурду нозук, хурду зебо; хеле хурд; миниатюрные туфельки туфлиҳои хурду зебо; миниатюрный домик хонаи хеле хурд, хонача

    Русско-таджикский словарь > миниатюрный

  • 16 обноситься

    I
    сов. разг.
    1. пӯшида кӯҳна кардан, бе либос мондан; он весь обносился ӯ ҳамаи либосҳояшро пӯшида кӯҳна кардааст
    2. кӯҳна (фит) шудан; туфли совсем обносились пойафзол тамоманкӯҳна шудааст
    3. боб (муносиб) шудан
    II
    несов. сгкрад. иҳота карда шудан

    Русско-таджикский словарь > обноситься

  • 17 остроносый

    (остронос, -а, -о)
    1. (о живых существах) биниборик, борикбинӣ; нӯлдароз; остроносый мальчишка бачаи биниборик
    2. (о предметах) нӯгтез, нӯгборик, нӯлдароз, нӯлборик; остроносые туфли туфлии нӯгборик

    Русско-таджикский словарь > остроносый

  • 18 отдариться

    сов. см. отдарить отдать сов.
    1. кого-что гардонда (гашта, пас) додан; отдариться долг қарзи худро адо кардан
    2. кого-что супурдан, додан; отдариться в собственные руки ба дасти худаш супурдан; отдариться дом в аренду ҳавлиро ба иҷора мондан; отдариться в чё-л. распоряжение ба ихтиёри касе додан
    3. что додан, таслим кардан; отдариться город неприятелю шаҳрро ба душман додан
    4. кого-что перен. бахшидан, фидо кардан, нисор кар-дан, дареғ надоштан; отдариться себя искусству умри худро ба санъат бахшидан; отдариться жизнь за кого-что-л. барои касе, чизе ҷон фидо кардан
    5. кого-что и с неопр. додан, мондан; отдариться ребёнка в школу бачаро ба мактаб мондан; отдариться кого-л. в люди уст. касеро ба хизматгорӣ (ба шогирдӣ) додан; отдариться туфли в ремонт пойафзолро ба устохона додан
    II
    кого (выдать замуж) додан; отдариться замуж ба шавҳар додан
    6. кого-что разг. (продать) фурӯхтан, додан; отдариться за бесценок хеле арзон фурӯхтан; даром отдариться муфтдодан // что (заплатить) пул додан; отдариться за подписку сорок рублей барои обуна чил сӯм додан
    7. (об оружии) такон (лат) додан; ружё отдало в плечо милтик кифтро такон дод безл. (об ощущении боли) хала задан; у меня отдаёт в спину миёнам хала мезанад
    8. что мор. кушодан, яла (ҷудо) кардан; суст кардан; андохтан, партофтан; отдариться якорь лангар андохтан
    9. прост. (отойти назад) ақиб гаштан <> отдариться богу душу мурдан, ҷон супурдан; отдариться визит ҷавобан ташриф овардан; отдариться дань 1) кому-чему ҳақ шумурдан, лоик донистан, ба қадри касе, чизе расидан 2) чему гузашт (рӯйхотир) кардан; отдариться дань уважения кому-л. эҳтироми касеро ба ҷо овардан; отдариться должное, отдариться справедливость кому ба қадри кори (хизмати) касе расидан; отдариться кому-л. руку [и сердце] уст. касеро шавҳар ихтиёр кардан; отдариться кому-л. сердце ба касе дил додан; отдариться поклон салом додан; отдариться последний долг кому-л. ба ҷанозаи касе рафтан; отдариться предпочтение кому--чему-л. ба касе, чизе тарҷех додан; отдариться распоряжение амр кардан; отдариться себе отчёт в чем-л. чизеро фаҳмидан (дарк кардан); \отдариться честь 1) кому воен. саломи низомй додан 2) кому-чему арзи эҳтиром кардан; \отдариться на поруки ба кафолат додан, кафил шуда аз ҳабс озод ку-нондан; \отдариться под чей-л. надзор ба зери назорати касе додан (супурдан)

    Русско-таджикский словарь > отдариться

  • 19 подбить

    сов.
    1. что аз таг задан, задан; подбить подкову наъл задан // са-пожн. кафакӣ андохтан; тагчарм задан; подбить туфли ба туфлӣ кафакӣ андохтан; подбить каблуки пошнаро дуруст кардан, пошна задан
    2. что чем разг. астар кардан; подбить пальто мехом ба пальто аз пӯст астар кардан, ба пальто астари мӯина кардан
    3. кого-что на что и с неопр. перен. разг. ташвик (таҳрик, тарғиб) кардан; ба шӯр андохтан, барангехтан
    4. кого-что задан, зада озурда кардан, зада ярадор (маҷрӯҳ) кардан; подбить глаз чашмро зада маҷрӯҳ кардан; подбить собаке ногу пои сагро [зада] маиб кардан
    5. кого-что зада ғалтондан; зада маҷрӯҳ кардан; паррондан; подбить самолёт самолётро зада ғалтондан; подбить ястреба шоҳинро зада маҷрӯҳ кардан <> подбитьу тесто прост. хамирро [дубора] мушт кардан; хамирро сахттар гирифтан; подбитый ветром (ветерком) 1) пӯсти акка барин [тунук]; 2) сабук, бодӣ (оид ба касе)

    Русско-таджикский словарь > подбить

  • 20 подошва

    ж таг, тагчарми пойафзол, кафакӣ; туфли на резиновой подошве туфлии тагаш резини '// (ступня) кафи по <> подошва горы доманаи кӯҳ

    Русско-таджикский словарь > подошва

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ТУФЛИ — ТУФЛИ, туфель, туфлям, ед. туфля (туфля неправ.), туфли, жен. (см. тж туфель) (от итал. pantofola). Род обуви, закрывающей ногу не выше щиколотки. Домашние туфли (мягкие). Теннисные туфли (без каблуков, с ровной подошвой). Лакированные туфли.… …   Толковый словарь Ушакова

  • туфли — фель, флям мн. (ед. туфля и, ж. и просторе. ту/фель, фля м. pantoufle f.> Pantofeln <ит. pantofola. 1. Хлопанцы, комнатная обувь, башмаки без задников. Даль. 2. Легкая обувь, прикрывающая лишь боковые части ступни и пальцы, часто без… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • туфли — туфли, род. туфель, дат. туфлям (не рекомендуется туфлей, туфлям); ед. туфля, ж., род. туфли и допустимо туфля, ж., туфли (не рекомендуется туфель, м., род. туфля) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ТУФЛИ — легкая обувь, прикрывающая лишь боковые части ступни и пальцы, часто без каблука. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. туфли туфель (не: туфлей), ед. туфля (не: туфля и не: туфель, м.), и, ж. ( …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ТУФЛИ — ТУФЛИ, туфель, туфлям, ед. туфля, и, жен. Обувь, закрывающая ногу не выше щиколотки. Дамские, мужские, детские, спортивные т. | уменьш. туфельки, лек, ед. туфелька, и, жен. | прил. туфельный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • туфли — сущ., кол во синонимов: 12 • велотуфли (1) • галензы (1) • корочки (7) • …   Словарь синонимов

  • туфли — Обувь, берцы которой ниже лодыжки, при этом заготовка верха не полностью закрывает тыльную поверхность стопы. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины деление обуви по высоте заготовки верха …   Справочник технического переводчика

  • Туфли — Туфли  обувь с каблуком, закрывающая ногу не выше щиколотки. Более высокая обувь обыкновенно называется ботинками, ботильонами или полусапожками, а ещё более высокая  сапогами. Существует путаница между туфлями и полуботинками. Основное …   Википедия

  • туфли — сущ., мн., употр. сравн. часто Морфология: мн. что? туфли, (нет) чего? туфель, чему? туфлям, (вижу) что? туфли, чем? туфлями, о чём? о туфлях 1. Туфли это вид обуви, покрывающей ноги не выше щиколотки. Туфли на шпильках. Туфли без каблука. |… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Туфли —    (нем.) легкая мужская и женская обувь.    Туфли балетные туфли в балетном стиле, обычно на плотной подошве без каблука, с ремешком через подъем или у лодыжки, мягкие, удобные. Чаще всего их носят с носками.    Туфли кембриджские полуботинки… …   Энциклопедия моды и одежды

  • Туфли —     Если вам приснились ваши туфли грязными и рваными, то перестаньте всех критиковать, иначе наживете себе врагов.     Надели черные туфли – дела пойдут на лад, а какое то важное событие принесет вам удовлетворение.     Новые туфли снятся к… …   Большой универсальный сонник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»