(туманом)

1. n

1) туман; імла

2) мряка

3) серпанок

2. v

1) затуманювати (ся); застилати (ся) туманом

2):

it is misting — мрячить

* * *

1) ( легкий) туман; серпанок; імла,

2) туман, завіса перед очима; туман; те, що ускладнює розуміння, запам'ятовування

3) віскі, горілка з льодом та лимоном

1) застеляти туманом; затуманювати; застелятися туманом; затуманюватися

2) мрячити

покрыть покривати, крити, покрити, укривати, окривати, окрити, накривати, накрити, укрити. См. ещё Накрывать, накрыть. -вать пеленой (о тумане, мраке и т. п.) - повивати, повити, оповивати, оповити, обгортати, обгорнути що, налягати, налягти на що. - вать стол скатертью, пол ковром и т. п. - застеляти, застелити, застилати, заслати стіл скатертиною, поміст (підлогу) килимом. -вать слоем листьев и пр. - устилати, услати, устеляти, устелити, укривати, укрити. -вать голову покрывалом, платком - напинати, запинати, запнути голову, хусткою, напинатися, напнутися, запинатися, запнутися хусткою. -вать воз брезентом - укривати, напрядати воза брезентом. -вать (избу) соломой - крити, вкрити (хату, клуню) соломою; ушивати (хату); (тёсом) ґонтувати (хату); (железом) крити бляхою, побивати бляхою, бляхувати (хату). -вать меховую шубу материей - потягати, потягти, покривати, покрити шубу сукном. [Думаю потягти свою кожушку черкасином (Черн.)]. -вать цветами (расцвечивать) - квітувати. [Гляньте, як мороз квітує тафлю - так і видно, як квіти стають]. -вать лаком - скривати, скрити лаком. [Рамці доробив, - ще тільки лаком треба скрити]. Прибыль не -ла затрат - прибуток не покрив витрати. -рыть все долги - оплатитися з усіх боргів; вирівняти (виплатити) сплатити, посплачувати всі борги. - вать дефицит - вирівнювати, вирівняти дефіцит (недобір). -рыть карту - побити, укрити. [Восьмаку побив (укрив) кралею]. Его голос -вает все прочие голоса - його голос над усіма иншими горує (усі инші повершає). -вать, -рыть чей проступок - покривати, покрити що, кого, похитити кого що. [Мати покривала негарні вчинки свого сина. Мати покривала свого сина. Не тягну тебе в суд за марнотравство і перелюб, а покриваю все для чести дому (Л. Укр.). Він давав мені п'ять карбованців, щоб не виказував на його: похити мене, каже. Так я не взяв грошей і сказав, що не похитю (Павлогр.)]. Вода -рыла что - вода поняла що. -рыло водою - поняло водою. Тьма -рывала землю - темрява землю залягала, (о)повивала, обгортала. -рыло язвами - обкинуло чиряками. Покрытый - покритий, укритий, окритий, накритий; (туманом, мраком и т. п.) оповитий, обгорнутий, обгорнений; (скатертью, ковром) застелений, (растениями) устелений; (платком) напнутий, запнутий; (о шубе) потягнений. [Кожух сукном потягнений]. -тый пылью - пилом припалий. -тый дефицит - вирівняний дефіцит (недобір). -тый долг - сплачений, виплачений борг. Это -рыто мраком неизвестности - про це ні знаку, ні сліду; це вкрито туманом безвісти.

* * *

несов.; сов. - покр`ыть

1) покрива́ти, покри́ти; ( накрывать) накрива́ти, накри́ти и понакрива́ти; ( укрывать) укрива́ти, укри́ти и повкрива́ти; ( застилать) застила́ти, засла́ти, застеля́ти, застели́ти; ( крышу соломой) пошива́ти, поши́ти, ушива́ти, уши́ти и повшива́ти; (водой вовремя разлива; тонким слоем чего-л.) пойма́ти, пойня́ти, поніма́ти, поня́ти; ( голову платком) запина́ти, запну́ти и зап'я́сти и позапина́ти

2) (укрывать, укутывать, обволакивать) укрива́ти, укри́ти, покрива́ти, покри́ти, окрива́ти, окри́ти; (туманом, мраком) оповива́ти, опови́ти, повива́ти, пови́ти, огорта́ти, огорну́ти

3) ( заглушать) заглуша́ти и заглу́шувати, заглуши́ти, покрива́ти, покри́ти

4) ( возмещать) покрива́ти, покри́ти; ( расплачиваться) спла́чувати, сплати́ти

5) (несов.: обругать) покри́ти

6) ( случать животных) спец. покрива́ти, покри́ти

1) обкутувати покривалом; приховувати під вуаллю

2) обволікати, огортати (туманом тощо)

* * *

1) обкутувати покривалом; приховувати під вуаллю

2) огортати, обволікати ( туманом)

1. n

1) кінофільм, кінокартина

2) кіно, кіномистецтво

3) плівка; тонкий шар (чогось)

4) фотоплівка; кіноплівка

5) (the films) pl розм. кіно

6) легкий туман; серпанок

7) тонка нитка

8) перетинка; оболонка

2. v

1) знімати кінофільм; проводити кінозйомки; знімати на кіноплівку

2) екранізувати

3) зніматися в кіно; бути кіноактором

4) вкривати (ся) плівкою (оболонкою)

5) застилатися туманом

* * *

1) плівка; тонкий шар ( чого-небудь)

2) фотоплівка; кіноплівка

3) кiнo фільм, ( кiнo)картина

4) кiнo, кіномистецтво

5) легкий туман, серпанок

6) тонка нитка

7) тex. перетинка, оболонка

1) знімати ( кiнo)фільм; робити кінозйомки; знімати на кіноплівку

2) екранізувати ( літературний твір)

3) зніматися в кiнo; бути кіноактором

4) бути підходящим матеріалом для кiнo

5) покривати плівкою, оболонкою; покриватися плівкою; застелятися серпанком, туманом ( film over)

1. n

1) густий туман

2) імла, дим (пил) у повітрі

3) невідання, неясність; замішання; збентеженість

4) фот. вуаль

5) отава

6) травостій, що залишився на зиму

7) шотл. мох

2. v

1) обкутувати (укривати) туманом

2) затуманювати (ся)

3) спантеличувати, бентежити; напускати туману

4) фот. покриватися вуаллю; бути туманним (невиразним)

5) пасти худобу на отаві

6) пастися на отаві (про худобу)

7) залишати отаву нескошеною на зиму

8) заростати мохом

* * *

1) густий туман

2) імла; дим або пил, що стоять у повітрі

3) неясність; замішання; невідання

4) фoтo потьмяніння, вуаль, затемнення

1) огортати, покривати, покрити туманом; затуманюватися

2) спантеличувати, бентежити, дивувати

3) фoтo покриватися вуаллю, бути неясним, туманним

1) отава

2) травостій, що залишився під зиму

3) дiaл. мох

1) пасти худобу на отаві; пастися на отаві ( про худобу)

2) залишати траву нескошеною на зиму

3) дiaл. заростати мохом

1) ( легкий) туман; серпанок; імла,

2) туман, завіса перед очима; туман; те, що ускладнює розуміння, запам'ятовування

3) віскі, горілка з льодом та лимоном

1) застеляти туманом; затуманювати; застелятися туманом; затуманюватися

2) мрячити

заволочься поніматися понятися, братися, узятися (туманом, димом). [Очі понялися туманом]; (о небе: тучами) хмаритися, захмарюватися, захмаритися, повиватися повитися в хмари, молодитися (безл.). [Небо хмариться Молодиться на небі - буде дощ. Небо повилося в хмари (Самійл.)].

* * *

несов.; сов. - завол`очься

кого голову кому морочити, запаморочувати, туманити, затуманювати кого (голову кому), памороки (баки) забивати кому, химерити кого, лудою лудити кого, тумана пускати на кого, туманом тьмити кого, голову задурювати (дурити) кому; (вызывая обман чувств) ману пускати (напускати) на кого. [Та геть її! в пустиню! на вигнання! Хай не морочить нас, не баламутить! (Л. Укр.). Хто його там думав свататись; так тільки туман в людей (Н.-Лев.). Скаже цісар мене вбити, що людей химерю (Федьк.). Тумана пускає (Стефаник). Не тьмив їх туманом загробних ідей (Франко). Він (Виговський) царя тільки лудою лудив (Куліш). Хазяйка добра людина, а проте бог його знає! може таку ману напуска (Мирн.)]. Он нас -мит - він нас морочить (туманить), він нам памороки (баки) забиває, він нам голову задурює (дурить); він ману пускає на нас. Кого вы -чите? - кого ви морочите? кому ви баки забиваєте?

* * *

обволочь

1) что вокруг чего - обволікати, обволокти, пообволікати що круг чого;

2) что чем - обтягати, обтягти, обпинати, обіпнути и обіп'ясти. Барабан -кивают телячьей шкурой - тарабан обпинають (обтягають) телячою шкурою;

3) укривати, укрити, затягати, затягти, заволікати, заволокти. Небо -кло тучами - небо вкрило(ся) (завезлося) хмарами. Поле -кло туманом - поле вкрилося туманом.

* * *

несов.; сов. - обвол`очь

отуманить

1) (окружать туманом) затуманювати, затуманити, захмарювати, захмарити що. См. ещё Затемнять;

2) (обморочить кого) стуманювати, туманити, стуманити, затуманювати, затуманити кого, що кому, туману наводити, навести на кого, туману (на)пускати, (на)пустити на кого, памороки (баки) забивати, забити кому, заснічувати, заснітити очі кому. Срв. Обморачивать, Обманывать. -вать голову кому - стуманювати (сов. стуманити) голову кому, опентати кого. Слёзы -нили глаза - очі пойнялися сльозами или сльози затуманили очі. Глаза у меня -нило - очі мені стуманило. Отуманенный -

1) затуманений; захмарений;

2) с[за]туманений. -ный печалью - по(й)нятий сумом. Глаза -ные слезами - очі по(й)няті сльозами.

* * *

несов.; сов. - отум`анить

1) (застилать туманом, мглой) затума́нювати, затума́нити, несов. тума́нити и тумани́ти

2) (перен.: затемнять сознание) отума́нювати, отума́нити, затума́нювати, затума́нити, несов. тума́нити

1) плівчастий, укритий плівкою

2) покритий імлою (туманом); туманний, імлистий

3) тонкий як павутинка

* * *

1) покритий плівкою, плівчастий

2) покритий серпанком, туманний

3) тонкий як павутинка

1) темний, похмурий

2) хмарний; туманний

3) понурий, хмурий

* * *

1) темний, похмурий

2) хмарний, похмурий; туманний; наповнений туманом або димом; важкий, густий

3) похмурий

1) хмарний, туманний; затягнутий хмарами

2) неясний, невиразний, непевний

* * *

1) хмарний, туманний; затягнутий хмарами, туманом

2) неясний, нечіткий, невизначений

1. n

1) обгортка; обгортковий папір

2) звич. pl тепла хустка; шаль; палантин; накидка; пелерина (хутряна)

3) звич. pl плед; ковдра

4) pl верхній одяг

5) pl покров таємниці; секретність

2. v (past і p.p. wrapped, wrapt)

1) загортати; закутувати; обгортати; обкутувати

2) огортати; оповивати; охоплювати; поглинати

* * *

1) pl (тепл хустка, шаль); широкий шарф; палантин; накидка, пелерина (з хутр;)

2) pi плед, ковдра

3) pl верхній одяг

4) обгортка, папір для обгортки; упаковка

5) pl стриманість; покрив таємниці; секретність

6) cпeц. дуга обхвату

1) окутувати (wrap about, wrap around, wrap up)

2) обгортати; загортати; упаковувати

3) окутувати; обхватувати

4) (wrap about, wrap around, wrap round) намотувати; обвивати; навивати; намотуватися; обвиватися; навиватися

затриманий туманом (про судно)

1) обкутувати покривалом; приховувати під вуаллю

2) огортати, обволікати ( туманом)

1) плівка; тонкий шар ( чого-небудь)

2) фотоплівка; кіноплівка

3) кiнo фільм, ( кiнo)картина

4) кiнo, кіномистецтво

5) легкий туман, серпанок

6) тонка нитка

7) тex. перетинка, оболонка

1) знімати ( кiнo)фільм; робити кінозйомки; знімати на кіноплівку

2) екранізувати ( літературний твір)

3) зніматися в кiнo; бути кіноактором

4) бути підходящим матеріалом для кiнo

5) покривати плівкою, оболонкою; покриватися плівкою; застелятися серпанком, туманом ( film over)