-
1 трудное время
adjgener. knappe Zeiten -
2 трудное дело
-
3 трудное зерно
adjmining. trennschwieriges Korn -
4 трудное путешествие
adjjocul. Himmelfahrt -
5 трудное сгущение
adjfood.ind. schweres Abkochen -
6 взвалить трудное дело
vgener. (на кого-л.) (j-m) einen schweren Brocken aufbrummenУниверсальный русско-немецкий словарь > взвалить трудное дело
-
7 выдержать трудное испытание
vliter. die Feuerprobe bestehenУниверсальный русско-немецкий словарь > выдержать трудное испытание
-
8 иметь самое трудное/плохое уже позади
vcolloq. über den Berg seinУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь самое трудное/плохое уже позади
-
9 пережить самое трудное время
vcolloq. aus dem gröbsten Dreck heraussein, sich aus dem Dreck herausarbeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > пережить самое трудное время
-
10 пережить трудное время
vgener. eine schwere Zeit durchlebenУниверсальный русско-немецкий словарь > пережить трудное время
-
11 самое трудное уже позади
ncolloq. wir sind aus dem Gröbsten herausУниверсальный русско-немецкий словарь > самое трудное уже позади
-
12 у него не получается это трудное упражнение
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у него не получается это трудное упражнение
-
13 у него самое трудное уже позади
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у него самое трудное уже позади
-
14 это трудное дело
ngener. das ist ein härter Brocken -
15 испытание
n1) gener. Belastungsprobe (перен., напр., о дружбе), Bewährung, Examen, Nutz, Probe, Prüfung (страданием), (предварительное) Tentamen, Bewährungsprobe, (трудное) Feuerprobe, Heimsuchung, Test (тж. тех.)2) comput. Testarbeit (ñì. Prüfung)3) geol. Dokimasie, Dokimastik4) Av. Versuchslauf (двигателя), (проверочное) Überprüfung5) liter. Belastungsprobe6) milit. Erprobungsmaßnahme, Erprobungsversuch (напр. боевой техники), Testversuch8) chem. Aufschnitt9) construct. Versuchprobe10) law. Bewährung (во время условного осуждения), Bewährungszeit, Probation, Probezeit11) econ. (приёмочное) Abnahme (товара)12) auto. Untersuchung13) astr. Prüfung14) artil. Ausprobieren, Nachprüfen, Nachprüfung, Probelauf15) road.wrk. Durchprüfen, Sichtung16) radio. Messung17) textile. Schnittuntersuchung18) oil. Schmierfettprüfung, Überprüfung (напр. скважин на герметичность)19) garph.exp. Herausforderung20) patents. Ausprobieren (изобретения)21) Austrian. Erforschung, Kollaudierung22) swiss. Kollaudation23) pompous. Anfechtung (âåðû)24) f.trade. Versuch25) aerodyn. Prüflauf (двигателя), Überprüfung26) nav. Erproben27) shipb. Experiment -
16 поднять
v1) gener. aufstören, nach oben klappen2) colloq. d raufknallen, da raufknallen, draufknallen, (трудное дело) stemmen3) road.wrk. überhöhen -
17 помочь преодолеть
vgener. hinweghelfen (что-л. неприятное), hinweghelfen (что-л. трудное, неприятное) -
18 Schwierigkeit
f трудность f, (a. Geldschwierigkeit usw.) затруднение; jemanden in Schwierigkeiten bringen <по>ставить в затруднение/в трудное положение (В) -
19 Zerreißprobe
f fig. трудное/тяжёлое испытание ( für Р)
См. также в других словарях:
Трудное дело (фильм) — Трудное дело The Hard Case Жанр Короткометражный фильм Криминальный фильм Режиссёр Гай Ричи Продюсер Ник Берджесс Джонс … Википедия
ТРУДНОЕ СЧАСТЬЕ — «ТРУДНОЕ СЧАСТЬЕ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1958, цв., 104 мин. Постреволюционная мелодрама. В годы гражданской войны, странствуя с родными по степям южной России, цыганенок Коля Нагорный отбился от табора и попал в русскую деревню. Здесь ему предстояло… … Энциклопедия кино
трудное положение — сущ., кол во синонимов: 1 • затруднение (42) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
трудное целое число — Целое, не обладающее большим количеством простых делителей, которые либо сами являются малыми по величине, либо имеют специальный вид, облегчающий их выделение. [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита… … Справочник технического переводчика
Трудное — ср. То, что требует больших усилий, большого труда [труд 1., 2., 3.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Трудное детство, нехватка витаминов. — Обычные реплики при объяснении каких то своих недостатков, оправдании поступков, причиной которых якобы стали житейские трудности или травмы в детстве … Словарь народной фразеологии
Трудное детство, узкий подоконник... — Обычные реплики при объяснении каких то своих недостатков, оправдании поступков, причиной которых якобы стали житейские трудности или травмы в детстве … Словарь народной фразеологии
попасть в трудное положение — ▲ перейти (в состояние) ↑ быть в тяжелом положении оказаться в трудном положении. ставить [поставить] в трудное положение стать в тупик. оказаться на дне колодца. попасть в переплет [в переделку]. попасть [попасться. угодить] как кур во щи.… … Идеографический словарь русского языка
выполнявший за другого трудное дело — прил., кол во синонимов: 1 • таскавший каштаны из огня (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
поставивший в трудное положение — прил., кол во синонимов: 8 • загнавший в угол (5) • ограничивший (28) • подкузьмив … Словарь синонимов
ставивший в трудное положение — прил., кол во синонимов: 2 • подсекавший (18) • приводивший в замешательство (23) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Три … Словарь синонимов