Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

(троса+или+провода)

Толкование Перевод

41 Tragkette
1. поддерживающая подвеска
поддерживающая подвеска
Подвеска для прикрепления провода или молниезащитного троса к промежуточной опоре.
Примечание. В натяжной и поддерживающей подвесках следует различать: натяжную изолирующую подвеску и "поддерживающую изолирующую подвеску" для провода или молниезащитного троса, а также "натяжную неизолирующую подвеску" и "поддерживающую неизолирующую подвеску" для молниезащитного троса.
[ ГОСТ 17613-80]

поддерживающая подвеска
Изолирующая подвеска, предназначенная для поддерживания токоведущих элементов.
[ ГОСТ 27744-88]

Тематики
- арматура линейная
Обобщающие термины
- подвеска
DE
- Tragkette
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Tragkette
42 барашек

1) General subject: baa lamb, baa-lamb, hog (до первой стрижки), lamb

2) Aviation: tab nut

3) Naval: butterfly nut (гайка), butterfly-rut, thumb nut (гайка), winged nut

4) Dialect: heder (до первой стрижки, особ. 8-9 месяцев)

5) Engineering: eared nut, fly nut, kink (завиток провода или троса), wing nut (гайка или винт)

6) Agriculture: (некастрированный) heeder (в возрасте до отбивки)

7) Construction: butterfly (гайки), ear nut, flanged nut

8) Automobile industry: thumb nut

9) Veterinary medicine: clinch (обкушенный и заклепанный кончик подковного гвоздя)

10) Fishery: whitecap (волны)

11) Food industry: dinmont

12) Mechanic engineering: butterfly nut, butterfly screw, eared screw

13) Automation: wing

14) Arms production: thumb screw

15) Makarov: fly nut (гайка), heeder (в возрасте до отбивки), kink (завиток провода, троса), thumbscrew (винт), white cap (гребень волны), white horse (гребень волны), wing nut (гайка)

16) General subject: whitecap (на волне)

Универсальный русско-английский словарь > барашек
43 hanger

['hæŋə]
1) Общая лексика: верный бросок, верный гол, верный гол или бросок, верняк, вешалка, вешатель, игрок, находящийся в выгодной позиции (для броска), кортик, кронштейн, крюк, крючок, лес на крутом склоне горы, палач, то, что подвешено, то, что свисает, член жюри по отбору картин для выставки, плечики (вешалка для одежды)

2) Геология: крючок шахтной лампы

3) Авиация: посадочный талон (http://www.eurotunnel.co.uk/ukcP3Main/ukcPassengers/ukcTravel/ukpSelfCheckIn.htm)

4) Морской термин: маятник

5) Военный термин: кинжал, струна ( контактного провода)

6) Техника: балка, несущая свод печи, зажим для подвески, изолирующая пластинка (аккумуляторной батареи), подвеска, подвесная тяга, подвесной зажим, подвесной кронштейн, рама (для проявления фото- или киноплёнки), серьга, хомут, струна (контактного провода)

7) Химия: ушко

8) Строительство: балка свода печи

9) Железнодорожный термин: деталь, изолирующая контактный провод от поперечного троса, люлечная подвеска, люлька, подвеска контактной сети, подвесной изолятор

10) Автомобильный термин: подвес

11) Архитектура: лес на склоне холма

12) Горное дело: болт подвесной крепи, верхнее крыло сброса, висячий бок, крючок (шахтной лампы), подвесной болт

13) Лесоводство: сушильщик бумаги ручного черпания, подвесной опорный башмак (несущего каната)

14) Металлургия: балка, несущая подвесной свод печи, подвес свода печи, подстой, подвисание слитка (в изложнице)

15) Полиграфия: ригель (проволочная петелька, за которую подвешивают календарь)

16) Текстиль: висюлька, вешалка (для платья), нижняя часть лицы с грузиком-висюлькой (жаккардовой машины)

17) Сленг: тремпель (вешалка для одежды - распространено в Харькове, Белгороде, Донецке, Луганске, Одессе)

18) Нефть: подвесное устройство, проушина, трубная подвеска

19) Космонавтика: ангар

20) Силикатное производство: балка, несущая подвесной свод (печи)

21) Бурение: ухо

22) Нефтегазовая техника подвеска для труб

23) Менеджмент: разрыв в пути сетевого графика

24) Робототехника: крюковое захватное устройство

25) Оружейное производство: вьюк

26) Общая лексика: подъёмный кронштейн (на двигателе)

27) Макаров: вешало, тяга подвески

28) Велосипеды: "петух", держатель, крепление, крюк задней вилки или накладка на вилку для крепления заднего переключателя, накладка на раму или приваренное к ней ухо для крепления заднего переключателя передач, задний крюк ("петух"), кронштейн для крепления заднего переключателя передач к наконечнику пера вилки (жаргонное название - "петух")

29) Электрохимия: изолирующая стеклянная пластинка, ушко (катодного листа)

30) Биллиард: подставка

31) Алюминиевая промышленность: подвесной крон

32) Электротехника: струна (контактной сети)

Универсальный англо-русский словарь > hanger
44 слабина

looseness
(резьбового или заклепочного соединения)
- (троса, провода, эл. жгута) — slackness, slack
слабина (ослабление. натяжения) троса управления может повлиять на характеристики управления ла. — slackness of control cable may adversely affect the controf characteristics.
обеспечить слабину (запас по длине) эл. проводки с целью свободного перемещения блоков оборудования при монтаже/демонтаже. — leave slack in electrical cable to allow free sway of the equipment.
- стренги (парашюта) — loose portion of withdrawal line
- электрожгута, позволяющая самоустановку блока на амортизаторах при воздействии вибрации — slackness in electrical cable to allow free sway of the unit for shock absorption.
выбирать с. троса — take up the cable slack

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > слабина
45 оплётка

1) General subject: puddening

2) Aviation: overbraiding

3) Naval: backsplice (конца троса), coxcombing, crowning

4) Engineering: armoring, binding braid, covering

5) Automobile industry: armor, braid, braiding (провода или шнура), loom, sheath (кабеля), sleeving (на проводах), wired tube

6) Architecture: loom (в т.ч. мебельного каркаса ивовой лозой, раттаном, камышом, соломой, корнями гиацинта и т.д.; м.б. употреблено в значении "плетеная мебель")

7) Metallurgy: braid (кабел)

8) Textile: braided cover, stitch

9) Electronics: armor (провода), armour, armour (провода), sleeve

10) Information technology: braided wire (кабел)

11) Astronautics: basket

12) Mechanics: sheath

13) Makarov: braid (кабеля, шланга)

14) Oil processing plants: braided armor

15) Electrical engineering: braiding, sleeving

Универсальный русско-английский словарь > оплётка
46 wire

1. n проволока

elastic wire — проволочная пружина

strand of wire — проволока

wire coil — бунт проволоки

fine wire — тонкая проволока

card wire — кардная проволока

flat wire — плоская проволока

2. n электрический провод

inhibit wire — провод запрета; шина запрета; обмотка запрета

connecting wire — соединительный провод; соединительный трос

metal-shielded wire — провод с металлическим экранированием

impervious sheathed wire — провод с непроницаемой обмоткой

wire splicing sleeve — соединительная муфта для проводов

3. n телеграфный или телефонный провод

the birds perched on the wire — птицы уселись на провода

telegrams go by wire — телеграммы передаются по проводам

wire strainer — приспособление для натягивания проводов

wire control system — система с управлением по проводам

private wire — частная телефонная или телеграфная линия

4. n телеграфная или телефонная связь

wire radio — ВЧ связь по кабелю

wire line — линия проводной связи

wire link — линия проводной связи

order wire — линия служебной связи

telephone wire — телефонный провод

5. n амер. разг. телеграмма

to send a wire — послать телеграмму, телеграфировать

return wire — ответная телеграмма

6. n l

7. n механизм управления куклами в кукольном театре

control wire — провод управления

wire shaft — гибкий проволочный вал

wire control — управление по проводам

wire feeder — механизм подачи проволоки

wire feed mechanism — механизм подачи проволоки

8. n тайные пружины, скрытые силы, руководящие действиями лиц или организаций

to pull the wires — нажимать на тайные пружины, пустить в ход связи; тайно влиять

concealed wire — скрытая проводка

wire chase — желоб для скрытой проводки

9. n линия финиша на скачках

bus wire — шина

wire mark — водяная линия

picked up wire — снял линию

recovered wire — снял линию

guidance wire — ведущая шина

10. n разг. трос

wire rope — трос

cable wire — трос

wire socket — головка троса

clamp wire — фиксирующий трос

stranded wire — стальной трос

11. n редк. струна

contact wire dropper — струна

12. n редк. проволочная сетка

gauze wire — защитная сетка

wire guard — защитная сетка

wire saw — проволочная пила

wire file — проволочная пила

wire mill — проволочный стан

13. n заграждение или ограда из проволоки

under wire — обнесённый колючей предупреждение, тайный сигнал

electrode wire — электрод - проволока

locking wire — контровочная проволока

wire safetying — контрение проволокой

Kirschner wire — проволока по Киршнеру

reinforcing wire — арматурная проволока

14. n охот. проволочный силок

wire net — проволочная сетка

wire cover — проволочное сито

wire lead — проволочный вывод

wire loop — проволочная рамка

wire mesh — проволочная сетка

15. n разг. жесткошёрстный терьер

16. n сл. ловкий карманник

17. v связывать или скреплять проволокой

fuse wire — плавкая проволока

reed wire — бердная проволока

bead wire — бортовая проволока

copper wire — медная проволока

drawn wire — тянутая проволока

18. v прокладывать или монтировать проводку

to wire a house for electricity — провести в дом электричество

open wire — голый провод

input wire — провод ввода

naked wire — голый провод

bit wire — разрядный провод

feed wire — питающий провод

19. v воен. прокладывать линию проводной связи

low-tension wire — низковольтная линия

two wire circuit — двухпроводная линия

wire telegraphy — проводная телеграфия

layed wire — установил телефонную связь

double wire circuit — двухпроводная линия

20. v телеграфировать

wire off — телеграфировать; посылать деньги телеграфом

21. v воен. устанавливать проволочные заграждения

wire heating element — проволочный нагревательный элемент

wire thread brush — проволочная щетка для очистки резьбы

wire resistance potentiometer — проволочный потенциометр

wire nailer — прибор для проволочного соединения костей

braided wire rope — плетёный стальной проволочный канат

22. v охот. ловить в проволочные силки

wire gun — проволочный металлизатор

wire speculum — проволочное зеркало

concertina wire — проволочная спираль

wire electrode — проволочный электрод

wire ladder splint — проволочная шина

23. v сл. предрешать результаты соревнования

24. v разг. энергично приниматься, набрасываться

to wire into a meal — наброситься на еду

Синонимический ряд:

1. cablegram (noun) cablegram; easylink; electronic mail; message; night letter; telegram

2. line (noun) cable; circuit; electric wire; electrical conductor; filament; line; piano string; soldered connection; strand of metal

3. cable (verb) cable; telegraph

English-Russian base dictionary > wire
47 sag

1. n прогиб, провес

a deep sag in the seat of the chair — глубокая вмятина в сиденье стула

catenary sag — стрела прогиба цепи

sag correction — коррекция прогиба

sag of catenary — провес несущего троса

sag rod — стержень против прогиба кровли

2. n оседание; перекос

3. n тех. стрела прогиба или провеса

spring sag — прогиб рессоры

sag of wire — провес провода

sag ratio — относительный провес

4. n изгиб, кривизна дороги

rod sag — изгиб колонны штанг в скважине под действием своего веса

5. n спад, ослабление

6. n ком. падение, понижение

a sag in prices — понижение цен

7. n мор. уваливание или дрейф под ветер; уклонение от курса

8. v прогибаться, провисать

the cable is sagging — кабель провисает

H - bar began to sag — перекладина начала провисать

9. v осесть, покоситься

the door is sagging — дверь осела

10. v свисать; обвисать

her cheeks sagged — её щёки обвисли

the hem of the dress sags at the back — подол платья сзади висит

his head sagged down on to the cushions — его голова бессильно опустилась на подушки

11. v спадать, ослабевать

my spirits sagged — настроение у меня упало

12. v ком. снижаться, понижаться

prices are sagging — цены понижаются

13. v мор. отклоняться от курса

to sag to leeward — уваливаться под ветер

14. v редк. пригибать, сгибать; вызывать оседание, спад

15. v редк. еле тащиться, с трудом продвигаться

Синонимический ряд:

1. decline (noun) decline; downslide; downswing; downtrend; downturn; drop; falloff; slide; slip; slump

2. depression (noun) basin; concavity; depression; dip; hollow; sink; sinkage; sinkhole

3. bow (verb) bow; curve; dip; hang

4. droop (verb) droop; flag; swag; wilt

5. flop (verb) flop; loll; slouch

6. sink down (verb) decline; hang down; sink down; slant; weaken

7. slip (verb) drop off; fall away; fall off; slide; slip; slump

English-Russian base dictionary > sag
48 lay

1) (рас)положение (по отношению к чему-л.) || располагать, размещать

2) класть, укладывать (кирпичи, камни, плитку, рельсы, бетон, асфальт)

3) закладывать (шахту, фундамент)

4) прокладывать (трубопровод, кабель)

5) раскладывать ( трубы по трассе трубопровода)

6) слой (штукатурного раствора, краски) || наносить (накладывать, покрывать) ровным слоем

7) свивка (каната, кабеля) || вить, свивать (канат, кабель)

8) скрутка ( провода) || скручивать ( провод)

9) шаг свивки; угол свивки

10) направление свивки

11) шаг скрутки;

12) повив ( кабеля)

13) прокладывать курс

14) мор. спуск троса || спускать трос

15) текст. батан

16) швейн. слой материала; настил

17) полигр. раскладка ( кассы)

18) полигр. упор накладного стола ( печатной машины)

•

to lay in — запасать; закладывать;

to lay off — 1. отмерять, замерять ( длину) 2. отходить на некоторое расстояние, отворачивать ( от пирса или другого судна) 3. прокладывать (откладывать, вычерчивать) на карте ( курс) 4. останавливать, прекращать работу (фабрики, завода) 5. временно увольнять ( рабочих);

to lay out — 1. разбивать; размечать; трассировать; провешивать (напр. поверхность) 2. размещать, раскладывать, компоновать 3. подготавливать схему ( меж)соединений

lay of strands — свивка прядей ( в канат)

lay of wires in the strand — свивка проволок в пряди ( каната)

-
cross rope lay
-
double rope lay
-
Lang rope lay
-
left-hand rope lay
-
left rope lay
-
ordinary rope lay
-
plain-laid rope lay
-
regular rope lay
-
right-hand rope lay
-
right rope lay
-
rope lay
-
universal rope lay

Англо-русский словарь технических терминов > lay
49 Kurvenklemme

сущ.
ж.д. зажим (контактного провода или троса) на кривом участке пути

Универсальный немецко-русский словарь > Kurvenklemme
50 Kurvenzug

сущ.
1) комп. форма кривой

2) тех. ветвь кривой, кривая, линия диаграммы, участок кривой

3) ж.д. натяжение (контактного провода или троса) в точке подвешивания на кривом участке пути

4) астр. ход кривой

5) дор. непрерывная система кривых

6) электр. растяжка кривой, растяжка формы кривой

7) выч. вид кривой

8) судостр. протекание кривой

Универсальный немецко-русский словарь > Kurvenzug
51 зажим на кривом участке пути

n
railw. (контактного провода или троса) Kurvenklemme

Универсальный русско-немецкий словарь > зажим на кривом участке пути
52 натяжение в точке подвешивания на кривом участке пути

n
railw. (контактного провода или троса) Kurvenzug

Универсальный русско-немецкий словарь > натяжение в точке подвешивания на кривом участке пути
53 Doppelabspannung

f

1) двойная анкеровка ( провода или троса на опоре)

2) двойная оттяжка (опоры, мачты)

Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Doppelabspannung
54 Kurvenzug

m

1) кривая

2) участок [ветвь] кривой, линия диаграммы

3) ж.-д. натяжение ( контактного провода или троса) в точке подвешивания на кривом участке пути

Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Kurvenzug
55 двойная анкеровка

двойная анкеровка ж. (провода или троса на опоре) Doppelabspannung f

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > двойная анкеровка
56 Doppelabspannung

f двойная анкеровка ж. (провода или троса на опоре); двойная оттяжка ж. (опоры, мачты)

Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Doppelabspannung
57 Kurvenzug

m ветвь ж. кривой; кривая ж.; линия ж. диаграммы; натяжение с. (контактного провода или троса) в точке подвешивания на кривом участке пути ж.-д.; участок м. кривой

Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Kurvenzug
58 Seilseele

сердечник многопроволочного провода или троса

Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Seilseele
59 Seilspleiß

сросток многопроволочного провода или троса

Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Seilspleiß
60 Systemhöhe

f

расстояние между осью контактного провода и осью несущего троса в точке их крепления к консоли или поперечине

Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Systemhöhe

Страницы

См. также в других словарях:

ГОСТ 17613-80: Арматура линейная. Термины и определения — Терминология ГОСТ 17613 80: Арматура линейная. Термины и определения оригинал документа: 6. Анкерная опора Опора, устанавливаемая на пересеченной местности в местах изменения числа, марок и сечений проводов и воспринимающая разность тяжения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Крепление, нетоковедущее — Нетоковедущее соединение (крепление) Контактное соединение молниезащитных тросов между собой при помощи арматуры (контактное крепление молниезащитного троса или провода в арматуре или арматуры между собой), способное в рабочем состоянии… … Словарь ГОСТированной лексики
Соединение, нетоковедущее — Нетоковедущее соединение (крепление) Контактное соединение молниезащитных тросов между собой при помощи арматуры (контактное крепление молниезащитного троса или провода в арматуре или арматуры между собой), способное в рабочем состоянии… … Словарь ГОСТированной лексики
нетоковедущее соединение (крепление) — Контактное соединение молниезащитных тросов между собой при помощи арматуры (контактное крепление молниезащитного троса или провода в арматуре или арматуры между собой), способное в рабочем состоянии кратковременно проводить электрический ток.… … Справочник технического переводчика
Нетоковедущее соединение (крепление) — 4. Нетоковедущее соединение (крепление) Контактное соединение молнезащитных тросов между собой при помощи арматуры (контактное крепление молнезащитного троса или провода в арматуре или арматуры между собой), способное в рабочем состоянии… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
волоконно-оптический кабель — Кабель, содержащий одно или несколько оптических волокон и предназначенный для передачи данных. [http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html] волоконно оптический кабель [Лугинский Я. Н. и др. Англо русский словарь по электротехнике и… … Справочник технического переводчика
Строительно-монтажные работы — Примерный перечень строительно монтажных работ приведен в пунктах 4.2 и 4.3 Инструкции по заполнению форм федерального государственного статистического наблюдения по капитальному строительству, утв. Постановлением Госкомстата РФ от 03.10.1996 №… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
Строительные работы — Перечень строительных работ указан в п. 4.2. Инструкции по заполнению форм федерального государственного статистического наблюдения по капитальному строительству, утв. Постановлением Госкомстата РФ от 03.10.1996 № 123: 4.2.1. Работы по возведению … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
работы строительно-монтажные — СМР Работы, выполняемые при возведении зданий и сооружений, а также при монтаже технологических систем. Примечания 1. К СМР относят общестроительные и специализированные работы. 2. В состав общестроительных работ (процессов) входят земляные и… … Справочник технического переводчика
ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007: Безопасность машин. Электрооборудование машин и механизмов. Часть 1. Общие требования — Терминология ГОСТ Р МЭК 60204 1 2007: Безопасность машин. Электрооборудование машин и механизмов. Часть 1. Общие требования оригинал документа: TN систем питания Испытания по методу 1 в соответствии с 18.2.2 могут быть проведены для каждой цепи… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
СТО 70238424.29.240.20.005-2011: Воздушные линии напряжением 1150 кВ. Условия создания. Нормы и требования — Терминология СТО 70238424.29.240.20.005 2011: Воздушные линии напряжением 1150 кВ. Условия создания. Нормы и требования: 3.1.1 аварийный режим работы ВЛ в расчетах механической части: Режим работы ВЛ при оборванных одном или нескольких проводах… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(троса+или+провода)

Тематики

Обобщающие термины

DE

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(троса+или+провода)

Тематики

Обобщающие термины

DE

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: