-
21 stemmer
-
22 тормозиться
страд.être + part. pas. (ср. тормозить) -
23 à bloc
loc. adv.1) круто, резкоEn même temps, ils ont rameuté des tas d'unités qui partaient à la débandade... Tout ce monde est gonflé à bloc. Ils barrent les entrées du Massif Central. (A. Chamson, Le Dernier village.) — Вместе с тем они приостановили беспорядочное бегство скопившихся здесь воинских частей, которые двигались сплошной лавиной и забили все дороги, ведущие к Центральному Массиву.
Mes jeunes gens sont gonflés à bloc. Je les ai bien en main; ils font du bon boulot... Mais le pays flanche. (R. Vailland, Drôle de jeu.) — У меня крепкие ребята. Я их прочно держу в руках. Работают они как надо... Но в стране у нас неладно.
Sur les routes du Sud, il lui est sans doute maintes fois arrivé d'être obligé de freiner à bloc, pour éviter un cycliste qui tourne brusquement sur sa gauche. (R. Vailland, La Loi.) — На дорогах Юга ему не раз приходилось резко тормозить, чтобы не сбить велосипедиста, внезапно сворачивавшего налево.
2) крепко, основательно, максимальноDans la maison des Danoff, on chauffait à bloc les grands poêles de faïence qui montaient jusqu'au plafond. (H. Troyat, Tant que la terre durera.) — В доме Дановых сильно топили огромные изразцовые печи, поднимавшиеся до самого потолка.
3) до отказа- être à blocIl plaça dans le filet un sac de montagne gonflé à bloc. (S. Téry, La porte du bonheur.) — Он закинул в сетку рюкзак, набитый до отказа.
- être bourré à bloc
- être gonflé à bloc
- fermer à bloc
- travailler à bloc -
24 apporter des entraves à ...
(apporter [или mettre] des entraves à...)препятствовать, ставить препятствия, тормозитьDictionnaire français-russe des idiomes > apporter des entraves à ...
-
25 inhiber
задерживать, тормозить, ингибировать, подавлять -
26 arrêter
-
27 inhiber
замедлять ( окисление или коррозию); препятствовать; тормозить -
28 amortir
гл.1) общ. смягчать, амортизировать, делать мягким, притуплять, погашать (долг, облигации), ослаблять2) тех. гасить (напр., энергию) (Plusieurs dizaines de puits de rétention permettent d'amortir la puissance des eaux de ruissellement.), тормозить3) стр. (вибрацию) гасить4) юр. погашать долг в рассрочку, учитывать уменьшение первоначальной стоимости имущества5) экон. окупать (вложенные средства), окупить (вложенные средства)6) радио. успокаивать, затухать (во времени)7) маш. демпфировать, амортизировать (основные средства) -
29 arrêter
гл.1) общ. встать, заключать, постановлять, прекратить, приостанавливать, снимать, устанавливать, бросить (о вредных привычках) (Etude clinique des fumeurs désireux d'arrêter de fumer), задерживать, заказывать, налагать арест, прекращать, арестовывать, заканчивать, закреплять шов (специальным стежком), нанимать, перестать (делать что-л.), (de) перестать, решить, фиксировать, останавливать, остановиться3) метал. блокировать, запирать4) охот. делать стойку (о собаке)5) маш. стопорить, тормозить6) полиц. брать под стражу -
30 bloquer
гл.1) общ. завалить, загромоздить, закрыть доступ, затормозить, объединить, приостанавливать, обложить (крепость, город, страну), прерывать, закрепить, сосредоточить, блокировать, держать взаперти, замораживать, застопорить2) мед. закрывать доступ, застопоривать3) тех. загораживать, зажимать, контрить, фиксировать, заваливать, затягивать4) ж.д. заклинить5) коммер. арестовать (по решению суда)6) горн. закреплять выработку7) метал. загромождать, заделывать, закреплять, запирать, останавливать, тормозить8) полигр. переворачивать литеру9) полит. создавать помехи, препятствовать10) прост. схлопотать, получить11) канад. провалиться (на экзамене)12) маш. выключать, стопорить13) бизн. (un compte en banque) блокировать14) бельг. долбить, зубрить -
31 butter là-dessus
гл.перен. заклинить (когда дело не двигается или голова не работает), тормозить -
32 décélérer
гл.общ. замедлить шаг (Le jumeau voyageur décélère pour s'arrêter, s'arrête, puis accélère pour revenir.), сбавлять шаг, сбросить газ, снижать скорость, тормозить, убавлять шаг -
33 enrayer
гл.1) общ. тормозить, задерживать, вставлять спицы (в колёса)2) перен. (при) останавливать, остепениться, пресекать, сдерживать, умерять, препятствовать (чему-л.), остановиться3) тех. мешать двигаться, заклинивать4) с.-х. заправлять в борозду (удобрение и т.п.), проводить первую борозду (на поле) -
34 enrayer la marche
гл.общ. препятствовать продвижению, тормозить движениеФранцузско-русский универсальный словарь > enrayer la marche
-
35 ensaboter
гл.1) общ. обувать в деревянные башмаки, тормозить2) тех. надевать (деревянные) башмаки (в тормозных устройствах), надевать (деревянные) колодки3) маш. затормаживать -
36 entraver
гл.1) общ. спутывать (лошадь и т.п.)2) перен. задерживать, препятствовать, стеснить, тормозить, мешать3) юр. чинить препятствия4) прост. "сечь", понимать -
37 entraver le progrès
гл.общ. тормозить прогрессФранцузско-русский универсальный словарь > entraver le progrès
-
38 freiner
-
39 freiner le développement
гл.общ. тормозить развитиеФранцузско-русский универсальный словарь > freiner le développement
-
40 freiner le processus
гл.общ. тормозить процессФранцузско-русский универсальный словарь > freiner le processus
См. также в других словарях:
ТОРМОЗИТЬ — ТОРМОЗИТЬ, торможу, тормозишь, несовер. 1. что. Замедлять или останавливать движение чего нибудь. При помощи тормоза. Тормозить вагон. Тормозить машину. 2. без доп. Приводить в действие тормоз для замедления или остановки движения чего нибудь.… … Толковый словарь Ушакова
тормозить — См. удерживать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тормозить замедлять, задерживать, сдерживать, препятствовать, мешать, останавливать; удерживать, останавливаться, не… … Словарь синонимов
тормозить — ТОРМОЗИТЬ, ожу, озишь; несов. (сов. ТОРМОЗНУТЬ, ну, нёшь). 1. без доп. Останавливаться. 2. кого. Останавливать кого л., часто с какой л. целью. Тормозни мужика закурить. 3. на чем, с чем и без доп. Не понимать, не догадываться; отупевать,… … Словарь русского арго
тормозить — процесс • содействие, противодействие тормозить развитие • содействие, противодействие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ТОРМОЗИТЬ — ТОРМОЗИТЬ, ожу, озишь; ожённый ( ён, ена); несовер., что. 1. Замедлять движение при помощи тормоза. Т. локомотив. Машины тормозят у переезда (прекращают движение). 2. перен. Задерживать развитие, исполнение чего н., быть тормозом (во 2 знач.) в… … Толковый словарь Ожегова
тормозить — 1) прекращать движение; 2) туго соображать. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
тормозить — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN stall … Справочник технического переводчика
тормозить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я торможу, ты тормозишь, он/она/оно тормозит, мы тормозим, вы тормозите, они тормозят, тормозил, тормозила, тормозило, тормозили, тормозящий, тормозивший, тормозя; св. затормозить; сущ., с … Толковый словарь Дмитриева
Тормозить — 1. Замедленно реагировать Ты чего тормозишь невыспался? 2. Мешкать, упускать возможность. Не тормози, а то не достанется. тормоз о человеке; сущ. от тормозить. Ну ты и тормоз тормознуть сов.в. от тормозить. Я тормознул она и свалила. стормозить,… … Словарь криминального и полукриминального мира
тормозить — что (не чему). Тормозить экономическое развитие. Теперь было видно, насколько тормозили ход эскадры тихоходные броненосцы (Степанов). Меньшевики согласились на словах руководить восстанием, на деле же всячески тормозили его (Паустовский) … Словарь управления
Тормозить — несов. перех. и неперех. 1. Уменьшать скорость движения, приводя в действие тормоз 1.. отт. Вызывать уменьшение скорости. 2. перен. перех. Задерживать что либо, быть помехой, препятствием развитию чего либо. 3. перен. разг. перех. Подавлять,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой