-
1 тонко
то́нко1. maldike;2. (утонченно) subtile, delikate.* * *нареч.1) con finura, bienто́нко наре́занные ло́мтики хле́ба — rebanadas delgadas (finas) de pan, pan cortado en lonchas (lonjas) finas
то́нко очи́ненный каранда́ш — lápiz bien afilado
2) ( о звуках) fino, alto, agudoзвуча́ть то́нко — sonar fino (alto, agudo)
3) перен. ( утончённо) finamente, sutilmenteто́нко разбира́ться в чём-либо — entender perfectamente en algo
••где то́нко, там и рвётся погов. — siempre (se) rompe la cuerda por lo más delgado
* * *adv1) gener. (î çâóêàõ) fino, afinadamente, agudo, alto, bien, con finura, finamente2) liter. (óáîñ÷¸ññî) finamente, sutilmente -
2 тонко нарезанные ломтики хлеба
advgener. pan cortado en lonchas (lonjas) finas, rebanadas delgadas (finas) de panDiccionario universal ruso-español > тонко нарезанные ломтики хлеба
-
3 тонко отделанный
-
4 тонко очинённый карандаш
advgener. lápiz bien afiladoDiccionario universal ruso-español > тонко очинённый карандаш
-
5 тонко разбираться в
advgener. entender perfectamente en algo (чём-л.) -
6 тонко распылённая сурьма
adveng. negro de antimonioDiccionario universal ruso-español > тонко распылённая сурьма
-
7 тонко распылённый древесный уголь
adveng. negro vegetalDiccionario universal ruso-español > тонко распылённый древесный уголь
-
8 где тонко, там и рвётся
Diccionario universal ruso-español > где тонко, там и рвётся
-
9 звучать тонко
vgener. sonar fino (alto, agudo) -
10 Где тонко, там и рвется.
Siempre se rompe la cuerda (soga) por lo más delgado.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Где тонко, там и рвется.
-
11 операция наложения тонко-кишечного свища
Русско-испанский медицинский словарь > операция наложения тонко-кишечного свища
-
12 листовая штамповка
-
13 штамповка листового материала
neng. (тонко) estampado de chapa (fina)Diccionario universal ruso-español > штамповка листового материала
См. также в других словарях:
тонко — мелко; остро; филигранно, скрупулезно, прекрасно, высоко, проницательно, тактично, политично, хитроумно, чувствительно, легко, пискляво, изощренно, на фальцете, на высокой ноте, ювелирно, эстетично, аккуратно, бережно, умно, деликатно, чутко,… … Словарь синонимов
Тонко... — тонко... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: тонкий (тонковолосый, тонкодощатый, тонкозубый, тонкокорый, тонкотрубый, тонкоцветный и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тонко... — тонко... Первая часть сложных слов со : 1) тонкий (в 1 знач.), с тонким (в 1 знач.), напр. тонковолокнистый, тонкожильный, тонкокожий, тонкокорый, тонкорунный, тонкослойный, тонкостебельный, тонкодощатый, тонкоплёночный, тонкопрядение; 2) с… … Толковый словарь Ожегова
ТОНКО — вяжет. Прикам. 1. О чём л. имеющем большое количество изгибов. 2. О человеке, интересно рассказывающем что л. МФС, 24 … Большой словарь русских поговорок
тонко... — ТОНКО... Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: тонкий (1 5 зн.). Тонкобровый, тонкогубый, тонкозернистый, тонкоклювый, тонкомолотый, тонкоствольный, тонкостебельный, тонкострунный, тонкошеий … Энциклопедический словарь
ТОНКО — ТОНКО, Dipterix (s. Coumarouna) odorata Willd., Dipterix (s. Coumarouna) oppositifolia Willd., тонковое дерево сем. Leguminosae. Собирают бобы (тонковый боб, semen Tonco, Fa bae Tonco). В США применяется жидкий экстракт, Extr. fluid. Fabae de… … Большая медицинская энциклопедия
тонко — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN finelyfnly … Справочник технического переводчика
ТОНКО — Тонко, крестьянин, зап. 1568. Арх. VI, 1, 68 … Биографический словарь
Тонко — Коммуна Тонко Tonco Страна ИталияИталия … Википедия
тонко-тонко — тонко тонко … Орфографический словарь-справочник
тонко размолотый — тонкораспыленный, тонкораздробленный, мелкораздробленный, мелкоразмолотый Словарь русских синонимов. тонко размолотый прил., кол во синонимов: 3 • мелкораздробленный (6) … Словарь синонимов