Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

(тонкий)

  • 61 sıyırım

    сущ.
    1. ссадина (неглубокая ранка на теле, где содрана кожа); царапина
    2. стружка:
    1) тонкий узкий слой дерева, металла и т.п., снятый каким-л. режущим инструментом при обработке поверхности чего-л.
    2) обычно собир. тонкие узкие ленты древесины, получаемые на специальных станках и используемые для упаковки и т.п. Meyvələrin sıyırım içində qablaşdırılması упаковка фруктов в стружке

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sıyırım

  • 62 şiş

    1
    I
    сущ.
    1. опухоль. Xərçəng şişi раковая опухоль, bədxassəli şiş злокачественная опухоль, xoşxassəli şiş доброкачественная опухоль
    2. вздутие (припухлость, опухоль). Oynaqlardakı şişlər вздутия в суставах
    3. отёк (опухоль вследствие скопления жидкости в тканях). Gözlərin altındakı шиш отёки под глазами
    4. бугорок, шишка, желвак, нарост
    II
    прил.
    1. опухолевый
    2. отёчный. Gözün altındakı şiş torbaları отечные мешки под глазами
    3. перен. пухлый. Şiş qovluq пухлая папка
    4. вздутый. Şiş qarın вздутый живот
    2
    I
    сущ.
    1. вертел, шомпол, шампур (тонкий металлический или обтесанный стержень для жарения шашлыка). Kababı şişin üstündən yemək есть шашлык с шампура, bir şiş kabab шампур шашлыка, əti şişə çəkmək нанизывать мясо на вертел (шампур), ağac şişləri деревянные вертела (шампуры)
    2. разг. островерхая гора, вышина, пик. Şişin başında на вершине горы, возвышенности
    II
    прил.
    1. вертельный, шампурный
    2. острый. Şiş qayalar острые скалы, şiş zirvələr острые вершины
    3. островерхий. Şiş papaq островерхая папаха
    ◊ nə şiş yansın, nə kabab чтобы и волки были сыты, и овцы целы

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şiş

  • 63 şümşad

    I
    сущ. бот. букс, самшит (род вечнозелёных кустарников или деревьев сем. самшитовых); şümşad fəsiləsi самшитовые
    II
    прил.
    1. буксовый, самшитовый:
    1) относящийся к самшиту. Şümşad oduncağı самшитовая древесина
    2) состоящий из самшитов. Şümşad meşəsi самшитовая роща
    3) сделанный из самшита (об изделиях из самшита)
    2. перен. высокий, стройный, пропорционально и красиво сложенный; статный. Şümşad qamət стройная фигура, стройный стан, şümşad boy высокий рост
    3. изящный, тонкий, красивый. Şümşad əllər изящные руки

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şümşad

  • 64 şüşə

    I
    сущ.
    1. стекло:
    1) прозрачное твёрдое вещество, получаемое путём плавления кварцевого песка с добавлением некоторых других веществ. Şüşə istehsalı производство стекла, donuq şüşə матовое стекло, əlvan şüşə цветное стекло, naxışlı şüşə узорчатое стекло
    2) тонкий лист или другой формы изделие, предмет из этого вещества. Pəncərə şüşəsi оконное стекло, vitrin şüşəsi витринное стекло, güzgü şüşəsi зеркальное стекло, lampa şüşəsi ламповое стекло, eynək şüşəsi очковое стекло, optik şüşə оптическое стекло; şüşə salmaq nəyə, haraya вставлять стекло во что, куда (застеклить что); şüşəni sındırmaq (qırmaq) разбить стекло
    3) обычно мн. ч. собир. стёкла, отдельные частицы, куски таких изделий, осколки чего-л. Şüşənin qırıntıları (qəlpələri) осколки стекла, stəkanın şüşələri əlinə batdı (doldu) осколки стакана врезались в руку
    2. бутылка. Limonad şüşəsi бутылка из-под лимонада, лимонадная бутылка, təmiz şüşə чистая бутылка, yarımlitrlik şüşə полулитровая бутылка, bir şüşə mineral su бутылка минеральной воды
    II
    прил.
    1. стекольный:
    1) относящийся к стеклу; стеклянный. Şüşə kütləsi стекольная масса, şüşə xammalı стекольное сырье
    2) относящийся к производству стекла, изделий из него. Şüşə sənayesi стекольная (стеклодельная) промышленность, şüşə zavodu стекольный завод, şüşə işləri стекольные работы
    3) предназначенный для стекла, работ со стеклом. Şüşə zamaskası стекольная замазка
    2. стеклянный:
    1) сделанный из стекла. Şüşə qablar стеклянная посуда, şüşə məmulatı (şüşə şeylər) стеклянные изделия (собир. стекло) – художественные изделия из стекла, şüşə tıxac стеклянная пробка, şüşə borular строит. стеклянные трубы
    2) со вставленными стёклами; застеклённый. Şüşə qapı стеклянная дверь, şüşə şkaf стеклянный шкаф, şüşə izolyator стеклянный изолятор
    3. стекловарный. Şüşə istehsalı стекловарное производство (стекловарение); şüşə kimi: 1. стеклянный:
    1) такой, как у стекла; блеском похожий на стекло. Şüşə kimi parlaq со стеклянным блеском
    2) перен. неподвижный, безжизненный (о глазах, взгляде). Şüşə kimi soyuq gözlər стеклянные глаза; 2. стеклянно (как стекло, подобно стеклу); şüşə qırığı (şüşə parçası) стёклышко; стекляшка; şüşə muncuq стеклярус
    ◊ böyüdücü şüşə увеличительное стекло (о линзе, дающей увеличенное изображение предмета); üzvi şüşə органическое стекло; sınaq şüşəsi хим. пробирка (лабораторная трубочка из очень тонкого стекла); şüşə parça стеклоткань; строит. şüşə bloku стеклоблок, şüşə paketi стеклопакет

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şüşə

  • 65 şüv

    сущ.
    1. деревце
    2. побег, отросток
    3. тонкий прут

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şüv

  • 66 şəffaf

    I
    прил.
    1. прозрачный:
    1) свободно пропускающий свет, просвечивающий насквозь. Şəffaf şüşə прозрачное стекло, şəffaf kəhrəba прозрачный янтарь, şəffaf kristallar прозрачные кристаллы; şəffaf sesvermə qutuları прозрачные урны для голосования
    2) очень чистый, создающий чёткую видимость; не мутный. Şəffaf hava прозрачный воздух, şəffaf su прозрачная вода, şəffaf bulaqlar прозрачные родники (ключи), şəffaf səma прозрачное небо
    3) тонкий, просвечивающий; сквозной, ажурный. Şəffaf parça прозрачная ткань
    4) ясный (дающий возможность хорошо видеть). Şəffaf gecə прозрачная ночь, şəffaf gözlər прозрачные глаза, нефт. şəffaf lay прозрачный пласт, бот. şəffaf pərdə прозрачная пелена, анат. şəffaf buynuz qişa прозрачная роговица
    5) перен. явный, открытый, незамаскированный
    2. зеркальный, обладающий блестящей, гладкой поверхностью

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şəffaf

  • 67 tava

    1
    I
    сущ.
    1. сковорода, сковородка (кухонная посуда круглой формы с загнутыми краями для жаренья). Çuqun tava чугунная сковорода, tavada ət qızartmaq жарить мясо на сковороде
    2. противень (тонкий железный лист с загнутыми краями для печения, сушки и т.п.)
    3. сотейник (сковородка с высокими прямыми боками)
    II
    прил. сковородный. Tava qulpu сковородная рукоятка
    2
    I
    сущ. плита (большой плоский с ровной поверхностью кусок камня, металла и т.п.). Beton tavalar бетонные плиты, mərmər tavalar мраморные плиты; строит. üzləmə tavası облицовочная плита, fasad tavası фасадная плита
    II
    прил. плиточный. Tava divarlar плиточные стены; tava dağlar геогр. стоповые горы (горы с плоскими вершинами и более или менее крутыми, иногда ступенчатыми, склонами)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tava

  • 68 tir

    1
    I
    сущ.
    1. бревно (ствол большого срубленного дерева, очищенный от веток и верхушки). Şam tirləri сосновые бревна
    2. балка (деревянный или железный брус). Talvarın tiri балка навеса
    II
    прил.
    1. бревенчатый (сделанный из бревна). Tir körpü бревенчатый мост
    2. балочный (сделанный из балок); dayaq tiri (ана тир) прогон (опорная балка в сооружении, на которую опираются другие балки
    ◊ öz gözündə tiri görmür, başqasının gözündə tükü seçir в своем глазу не видит бревна, а в чужом волосинку замечает
    2
    сущ. устар. стрела (тонкий стержень, употребляемый для стрельбы из лука)
    3
    сущ. тир (помещение для учебной стрельбы из ручного огнестрельного оружия). Atıcılıq tiri стрелковый тир, tirdə tüfəng atmaq стрелять из винтовки в тире

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tir

  • 69 tiyə

    1
    сущ.
    1. лезвие (острая часть режущего или рубящего орудия). Ülgücün tiyəsi лезвие бритвы, tiyənin ağzı кромка лезвия
    2. клинок (режущая часть холодного оружия). Qılıncın tiyəsi клинок сабли, süngünün tiyəsi клинок штыка
    3. резец (режущая часть орудия, инструмента)
    4. ножевище (в ножевом производстве: лезвие, режущая часть ножа, не вставленная в черенок)
    5. железко (резец, лезвие рубанка)
    2
    прил. диал. лёгкий (неплотный, тонкий, плохо греющий, нетёплый – об одежде). Tiyə paltar легкая одежда (обычно о сорочке и т.п.), tiyə paltarda (tiyə paltar geymiş) легко одетый (одетый не по погоде, нетепло)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tiyə

  • 70 tünük

    прил. разг. тонкий (имеющий небольшую толщину). Tünük taxta тонкая доска, tünük parça тонкая ткань

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tünük

  • 71 təbəqə

    1
    сущ.
    1. слой:
    1) пласт чего-л., лежащий в ряду других пластов или покрывающий какую-л. поверхность. Buz təbəqəsi слой льда, qum təbəqəsi слой песка, piy təbəqəsi слой жира, yer atmosferinin yuxarı təbəqələri верхние слои земной атмосферы, геол. ana süxurların üst təbəqələri верхние слои коренных пород, təbəqənin qalınlığı толщина слоя
    2) перен. группа людей, населения, общества, однородная по социальным, культурным и т.п. признакам. Sosial təbəqələr социальные слои, əhalinin geniş təbəqələri широкие слои населения, yoxsul təbəqə бедняцкий слой, əhalinin ortabab təbəqələri середняцкие слои населения
    2. прослойка (часть общества, не образующая особого класса, или общественная группа, отличающаяся какими-либо особенностями). Ziyalı təbəqəsi прослойка интеллигенции
    3. пласт (горизонтальный слой осадочной горной породы). Neft təbəqələri нефтяные пласты
    2
    I
    сущ. лист (тонкий плотный кусок или пласт какого-л. материала). Polad təbəqələr стальные листы, bir təbəqə dəmir лист железа
    II
    прил. листовой. Təbəqə dəmir листовое железо, təbəqə mis листовая медь

    Azərbaycanca-rusca lüğət > təbəqə

  • 72 təbəqəcik

    сущ. тонкий слой

    Azərbaycanca-rusca lüğət > təbəqəcik

  • 73 uc

    I
    сущ.
    1. остриё (тонкий заострённый колющий конец чего-л.). İynənin ucu остриё иглы, süngünün ucu остриё штыка, qələmin ucu остриё пера, oxun ucu остриё оси
    2. кончик (небольшая часть, прилегающая к краям, оконечности чего-л.). Kəndirin ucu кончик верёвки, barmağının ucu кончик пальца, burnunun ucu кончик носа
    3. конец (предел, последняя точка чего-л.). Şəhərin o biri ucunda на другом конце города, bağın o biri ucunda на том конце сада
    II
    прил. концевой (относящийся к концу, находящийся в (на) конце. физ. Uc kontaktı концевой контакт, uc dayağı концевая опора, uc element концевой элемент
    ◊ ucu açılmaq пойти лавиной (о толпе, о массе); yağışın ucundan tut göyə çıx льёт как из ведра; ucundan tutub ucuzluğa getmək давать, дать волю языку; ucunu bir qırağa yığmaq olmur нет конца и края; ucunu qaçırmaq перепутать, потерять нить; ucunu tapmaq найти решение; ayağının ucunda на цыпочках; baş ucunda рядом; bir ucu ilə одним концом, burnunun ucunda (-dır):
    1) под носом, рукой подать
    2) на носу, близко; dilimin ucundadır на кончике языка (вертится); gözünün ucu ilə краем глаза; burnunun ucu göynəmək kimdən ötrü соскучиться о ком, о чём, по кому, по чему (сильно затосковать без кого-л., чего-л.); burnunun ucundan o yanı görməmək не видеть дальше своего носа (быть недальновидным)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > uc

  • 74 uca

    I
    прил. высокий:
    1. имеющий большое протяжение снизу вверх. Uca dağlar высокие горы, uca boy высокий рост, uca ev высокий дом
    2. тонкий, вызываемый колебанием большой частоты (о звуках). Uca səs высокий голос; uca səslə oxumaq петь высоким голосом
    3. перен. возвышенный, полный глубокого, необыденного содержания. Uca hisslər высокие чувства, uca fikirlər высокие мысли
    II
    нареч. высоко. Uca tutmaq: 1. высоко ценить; 2. высоко держать (знамя и т.п.); özünü uca tutmaq держать себя высоко

    Azərbaycanca-rusca lüğət > uca

  • 75 xədəng

    сущ. устар. стрела:
    1. тонкий стержень с заостренным концом, употребляемый для стрельбы из лука
    2. перен. что-л. напоминающее по форме такой стержень. Müjgan xədənglər ресницы как стрелы

    Azərbaycanca-rusca lüğət > xədəng

  • 76 xəfif

    прил.
    1. тихий, мягкий (приятный для восприятия органами чувств). Xəfif meh мягкое дуновение ветра, xəfif sərinlik мягкая прохлада
    2. нежный, тонкий. Xəfif cizkilər тонкие линии (черты), xəfif gülüş нежная улыбка
    3. лёгкий, слабый. Xəfif kədər лёгкая грусть, xəfif ləpələr лёгкие волны (рябь, зыбь), xəfif külək лёгкий ветерок; xəfif eləmək (etmək) смягчить, ослабить что-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > xəfif

  • 77 yaldız

    I
    сущ. золотая или серебряная сусаль (тонкий лист из золота и серебра)
    II
    прил. золотистый, серебристый

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yaldız

  • 78 yelapardı

    I
    сущ. диал. тонкий сдобный хлеб, испечённый на садже – тонком металлическом листе выпуклой формы
    II
    прил. очень лёгкий и тонкий (о материале)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yelapardı

  • 79 yumor

    сущ. юмор:
    1. умение подметить смешную сторону в чём-, к ом-л. Yumor hissi чувство юмора, incə yumor тонкий юмор, duzlu yumor сочный юмор, sağlam yumor здоровый юмор
    2. художественный приём в литературе и искусстве. Yaradıcılığında yumordan istifadə etmək пользоваться юмором в своём творчестве
    3. собир. юмористические литературные произведения. Satira və yumor şöbəsi отдел сатиры и юмора

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yumor

  • 80 yumşaq

    I
    прил.
    1. мягкий:
    1) легко поддающийся давлению. Yumşaq yorğandöşək мягкая постель, yumşaq balış мягкая подушка, yumşaq kreslo мягкое кресло, yumşaq ayaqqabı мягкие туфли
    2) нежный, негрубый, пухлый (о теле, частях человеческого тела). Yumşaq əllər мягкие руки, yumşaq dəri мягкая кожа
    3) тонкий, шелковистый (о волосах, шерсти). Yumşaq saçlar мягкие волосы, yumşaq yun мягкая шерсть
    4) свежий, нечёрствый (о хлебных изделиях). Yumşaq çörək мягкий хлеб
    5) перен. вызывающий приятные ощущения, не раздражающий, не резкий. Yumşaq hava мягкая погода, yumşaq səs мягкий голос, yumşaq iqlim мягкий климат
    6) легко поддающийся уговорам, влиянию, кроткий, уступчивый. Yumşaq xasiyyət мягкий характер, yumşaqtəbiətli мягкий по натуре
    7) не очень строгий, снисходительный. Yumşaq cəza мягкое наказание, yumşaq rəftar мягкое обращение; yumşaq cisim физ. мягкое тело, анат. yumşaq toxuma мягкая ткань, yumşaq damaq мягкое нёбо; yumşaq nəbz мед. мягкий пульс; yumşaq qanadlar зоол. мягкие крылья; yumşaq əhəngdaşı мягкий известняк, геол., тех. yumşaq rezin мягкая резина, yumşaq polad мягкая сталь, yumşaq metal мягкий металл, yumşaq vaqon ж.-д. мягкий вагон; yumşaq gil мягкая глина
    2. перен. добрый, вежливый
    3. рыхлый. Yumşaq süxurlar рыхлые породы, yumşaq qum рыхлый песок
    4. гибкий. Yumşaq cild гибкий переплёт
    II
    нареч. мягко. Yumşaq demək мягко сказать, yumşaq cavab vermək мягко ответить; yumşaq damaq səsi лингв. мягконёбный звук, yumşaq damaq samitləri лингв. мягконёбные согласные; yumşaq ət мякоть
    ◊ daşdan yumşaq nə olsa (yemək) быть не капризным в еде, есть всё, что дают; yumşaq damarını tapmaq kimin найти слабую струнку чью; yumşalıb ipəyə dönmək стать шёлковым; yumşalıb muma dönmək стать мягким, как воск

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yumşaq

См. также в других словарях:

  • ТОНКИЙ — ТОНКИЙ, малый толщиною; плоский или маломерный в поперечнике, ·противоп. толстый. Тонкая бумага, полотно; тонкий слой снегу. Тонкая нитка, бичевка, жердь. Тонкий стан, ноги. | Весьма мелкий, дробный, сыпучий, рыхлый в веществе своем; жидкий,… …   Толковый словарь Даля

  • ТОНКИЙ — ТОНКИЙ, тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко. 1. Занимающий небольшое пространство в поперечном разрезе, в обхвате; ант. толстый. Тонкий слой песку. Тонкая тетрадь. Тонкий лист бумаги. «Серые брюки обтягивали его тонкие ножки.» Максим Горький. «И… …   Толковый словарь Ушакова

  • тонкий — Утонченный, изысканный, изящный, искусный, вальяжный, рафинированный, филигранный; нежный, острый, чуткий, хитрый. Табакерка вальяжной работы. Прот. .. Ср. . См. вежливый, искусный, ловкий, нежный, осторожный, хитрый, чувствительный дремать… …   Словарь синонимов

  • ТОНКИЙ — ТОНКИЙ, ая, ое; нок, нка, нко, нки и нки; тоньше; тончайший. 1. Небольшой в поперечнике, в обхвате. Т. стебель. Т. слой. Тонкое сукно. Тонко (нареч.) нарезать сыр. Где тонко (в знач. сказ.), там и рвётся (посл.). 2. О теле, туловище (или его… …   Толковый словарь Ожегова

  • Тонкий — истор. обл. на С. Вьетнама. Главный город Сев. Вьетнама Ханой в прошлом называли Кинь вьет, столица ; затем для отличия от других столиц его стали называть Донг Кинь восточная столица . От этого названия центр, города образовалось ис каж. франц.… …   Географическая энциклопедия

  • Тонкий — См. утонченный В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • ТОНКИЙ — (tokkin) Особый инвестиционный фонд на японских фондовых рынках, владельцами которого являются компании, использующие свою избыточную наличность для извлечения дополнительного дохода, хотя их основная сфера деятельности лежит вне финансовых… …   Финансовый словарь

  • тонкий —   Тонкий намёк на толстые обстоятельства (ирон.) чересчур ясный, прозрачный намек на что н. очевидное …   Фразеологический словарь русского языка

  • тонкий — тонкий, кратк. ф. тонок, тонка, тонко, тонки и допустимо тонки; сравн. ст. тоньше …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • тонкий — мелкозернистый — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы мелкозернистый EN fine …   Справочник технического переводчика

  • тонкий — прил., употр. очень часто Морфология: тонок, тонка, тонко, тонки; тонки; тоньше; нар. тонко 1. Тонким является то, что имеет небольшое поперечное сечение, небольшой объём, обхват и т. п. Тонкие нитки. | Тонкие волосы. | Тонкая паутина. | Тонкая… …   Толковый словарь Дмитриева

Книги

  • Тонкий слой любви. Стихи, Бубенников Александр Николаевич. В книге Александра Бубунникова "Тонкий слой любви" собраны новые авторские исповедальные стихи, написанные в наши" последние времена" на стыке веков и… Подробнее  Купить за 260 руб
  • Тонкий расчет, Сидни Шелдон. У Лесли Стюарт было все - спокойная, обеспеченная жизнь, хорошая работа, успешная карьера. И любовь. Самый лучший в мире человек попросил ее стать его женой. Самый красивый, самый умный и,… Подробнее  Купить за 240 руб
  • Тонкий слой любви Стихи, Бубенников А.. В книге Александра Бубунникова "Тонкий слой любви" собраны новые авторские исповедальные стихи, написанные в наши" последние времена" на стыке веков и… Подробнее  Купить за 231 руб
Другие книги по запросу «(тонкий)» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»