Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

(тонкий)

  • 21 diplomatvari

    прил. разг. дипломатичный:
    1. уклончивый, двусмысленный. Diplomatvari cavab дипломатичный ответ
    2. перен. ловкий и тонкий в обхождении

    Azərbaycanca-rusca lüğət > diplomatvari

  • 22 falset

    муз.
    I
    сущ. фальцет:
    1. очень высокий звук певческого (мужского) голоса, требующий особого исполнительского приёма, а также такая манера пения
    2. очень тонкий мужской голос женоподобного тембра
    II
    прил. фальцетный:
    1. относящийся к фальцету
    2. являющийся фальцетом. Falset səs фальцетный голос

    Azərbaycanca-rusca lüğət > falset

  • 23 fetr

    I
    сущ. фетр (тонкий плотный войлок высшего сорта, употребляемый на шляпы, обувь – валенки, боты и т.п.)
    II
    прил. фетровый (сделанный из фетра). Fetr şlyapa фетровая шляпа, авто. fetr şayba фетровая шайба, фото. fetr diyircək фетровый ролик, fetr halqa фетровое кольцо

    Azərbaycanca-rusca lüğət > fetr

  • 24 folqa

    I
    сущ. фольга:
    1. очень тонкий металлический лист, употребляемый для украшения изделий, для упаковки пищевых продуктов и в ряде производств. Alüminium folqa(-sı) алюминиевая фольга, qalay folqa(-sı) оловянная фольга
    2. полигр. бумажная калька или целлофан, покрытые порошком из металла (бронзы, алюминия) или сухой краски, применяемые для тиснения изображений на переплетах
    II
    прил. фольговый

    Azərbaycanca-rusca lüğət > folqa

  • 25 gövdə

    I
    сущ.
    1. ствол:
    1) наземная часть дерева или кустарника, несущая на себе ветки. ağacın gövdəsi ствол дерева, qalın gövdə толстый ствол; nazik gövdə тонкий ствол, gövdənin en kəsiyi лес. поперечное сечение ствола
    2) тех. название различных устройств, имеющих форму прямой трубы, стержня. Quyu gövdəsi нефт. ствол скважины
    2. бот. стебель (надземная часть травянистого растения, несущая листья, цветки и плоды). Yüksələn gövdə восходящий стебель, sarmaşan gövdə вьющийся стебель, dırmaşan gövdə лазящий стебель, yatan gövdə лежачий стебель, yeraltı gövdə подземный стебель, sürünən gövdə ползучий стебель
    3. тех. корпус (деталь, составляющая основу, остов или оболочку механизмов, приборов, аппаратов и т.д.). Gəminin gövdəsi корпус корабля, maşının gövdəsi корпус машины
    4. туловище (тело человека или животного без головы и конечностей), Yöndəmsiz gövdə неуклюжее туловище; анат. gövdə sümüklərinin birləşməsi соединение костей туловища, gövdəni düzləndirən əzələlər мышцы, выпрямляющие туловище
    II
    прил.
    1. стволовой, стволовый
    2. стебельный, стеблёвый. Gövdə tumurcuqları бот. стеблевые почки
    3. корпусный. Gövdə hissələri корпусные детали
    4. туловищный. Gövdə büküşü туловищная складка

    Azərbaycanca-rusca lüğət > gövdə

  • 26 hündür

    прил. высокий:
    1) имеющий большое протяжение снизу вверх. Hündür divar высокая стена, hündür dağ высокая гора, hündür ağac высокое дерево, hündür hasar высокая ограда
    2) имеющий высокий рост. Hündür kişi высокий мужчина
    3) находящийся или происходящий на значительной высоте. Hündür tavan высокий потолок
    4) разг. тонкий и звонкий (о звуке, голосе). Hündür səs высокий голос (о тонком и пронзительном голосе); полигр. hündür çap высокая печать (способ печатания с высокой или рельефной печатной формы)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hündür

  • 27 incə

    I
    прил. тонкий:
    1) искусный, сделанный, исполненный с большим искусством. İncə iş тонкая работа, incə naxış тонкая резьба
    2) худощавый, узкий в кости (о человеке, о его фигуре, частях тела). İncə bel тонкая талия, incə barmaqlar тонкие пальцы
    3) некрупный, негрубый, красиво и изящно очерченный (о фигуре, чертах лица). Sifətin incə cizgiləri тонкие черты лица
    4) перен. изящно-остроумный. İncə yumor тонкий юмор, incə kinayə ilə с тонкой иронией, incə gülüş тонкая насмешка
    5) отличающийся проницательностью, глубиной. İncə zövq тонкий вкус, incə müşahidələr тонкие наблюдения
    2. нежный:
    1) мягкий, не жесткий, не грубый. İncə dərisi var kimin у кого нежная кожа
    2) не резкий, приятный (для зрения, слуха, обоняния, вкуса). İncə ətri var nəyin у чего нежный запах, incə səsi var kimin у кого нежный голос
    3) не обладающий выносливостью, слабый, хрупкий. İncə uşaq нежный ребенок, incə yarpaqlar нежные листья, incə bitki нежное растение
    3. лингв. мягкий. İncə samitlər мягкие согласные, incə səs мягкий звук
    II
    нареч. мягко; тонко. İncə səslənmək мягко звучать, incə ifadə etmək тонко выражаться; incə yerinə toxunmaq kimin затрагивать, затронуть, задевать, задеть больное место чье

    Azərbaycanca-rusca lüğət > incə

  • 28 incədən-incə

    I
    нареч. очень тонко
    II
    прил. очень тонкий

    Azərbaycanca-rusca lüğət > incədən-incə

  • 29 iti

    1
    I
    прил. острый:
    1. имеющий хорошо колющий конец. İti dişlər острые зубы, iti ox острая стрела, iti tikan острая колючка
    2. имеющий хорошо режущий край. İti bıçaq острый нож, iti balta острый топор, iti ülgüc острая бритва, iti ağzı nəyin острое лезвие чего
    3. суживающийся к концу. İti bucaq острый (меньше 90 градусов) угол
    4. перен. хорошо развитой, тонкий. İti görmə qabiliyyati (gözlər) острое зрение, iti yaddaş (hafizə) острая память, iti ağıl (zəka) острый ум
    5. перен. остроумный, язвительный. İti söz острое слово, dildən iti острый на язык
    II
    нареч. остро. İti yonmaq наточить остро, iti danışmaq остро говорить, iti ifadə etmək остро выразить
    2
    I
    прил. быстрый, стремительный. İti axın быстрое течение, iti qaçış быстрый бег, iti çay стремительная река
    II
    нареч. быстро, стремительно. İti danışmaq говорить быстро, iti getmək идти быстро, iti axmaq течь быстро; iti addımlarla быстрыми шагами, iti hərəkətlə быстрым движением, iti sürətlə на большой скорости; əldən iti проворный, быстрый на руку; ayaqdan iti быстрый на ногу

    Azərbaycanca-rusca lüğət > iti

  • 30 iynə

    I
    сущ.
    1. игла, иголка:
    1) тонкий металлический стержень с заостренным концом и ушком для вдевания нити. Tikiş iynəsi швейная игла, cərrahlıq iynəsi хирургическая игла
    2) металлический стержень специального назначения. Patefon iynəsi патефонная игла, oyma iynəsi гравировальная игла
    3) лист хвойных деревьев. Küknar ağacının iynələri еловые иглы, şam ağacının iynələri сосновые иглы
    4) колючка, шип у некоторых растений. Böyürtkən kolunun iynələri шипы ежевики
    5) твердые колючие образования на теле у некоторых животных. Kirpinin iynələri иглы ежа
    6) тонкий заостренный кристалл чего-л.. Buz iynələri ледяные иглы
    2. жало:
    1) колющая часть органа защиты и нападения насекомых. Arının iynəsi жало пчелы, qarışqa iynəsi жало муравья
    2) колюще-сосущий хоботок некоторых насекомых. Ağcaqanadın iynəsi жало комара, mozalan iynəsi жало овода
    3. мед. укол:
    1) подкожное впрыскивание. Analgin iynəsi анальгиновый укол, iynə vurmaq сделать укол
    2) перен. то, что причиняет обиду, оскорбляет, уязвляет кого-л
    II
    прил. игольный. İynə gözü игольное ушко; iynə qutusu игольник
    ◊ iynə ağzından çıxmış с иголочки (о новом, только что сшитом платье); iynə atsan yerə düşməz иголку негде воткнуть, шагу негде ступить, плюнуть негде, яблоку негде упасть; iynə batırana biz batırmaq платить за зло двойным злом; iynə ilə gor qazmaq заниматься трудной, кропотливой работой, требующей большого терпения; iynə itsə tapılar об очень светлом месте, помещении; об очень светлой, лунной ночи; iynə udmuş it kimi о человеке, который худеет изо дня в день (с каждым днём, день ото дня); iynə kimi incəlmək сильно похудеть, истощиться, превратиться в спичку; iynə gözü kimi очень тесный, узкий; iynə olub gözə batmaq вызывать зависть у кого-л., быть предметом зависти; iynə olub yoxa çıxmaq исчезнуть как иголка; iynə salmağa yer yoxdur см. iynə atsan yerə düşməz; iynə samanın içində itən kimi затеряться как иголка в стогу сена (соломы); iynə ucu boyda с гулькин нос, с воробьиный нос; elə bil iynə üstündə oturub сидит как на иголках; iynənin ucu qədər (də) … нисколечко (употр. обычно в отрицательных конструкциях); iynənin ucu qədər (о чём-л. крайне ничтожном, мизерном количестве, размере чего-л.); iynənin gözündən keçər об очень изящном, стройном человеке; iynə ulduzu böyüklüyündə с булавочную головку; elə bil iynəsi itib будто иголку потерял (о том, кто ведет себя беспокойно); iynə hara, sap da ora куда иголка, туда и нитка

    Azərbaycanca-rusca lüğət > iynə

  • 31 keşkə

    сущ. диал.
    1. тонкий белый налет после мытья, появляющийся на коже
    2. белый налет на сухофруктах, появляющийся от изобилия сахара

    Azərbaycanca-rusca lüğət > keşkə

  • 32 knopka

    сущ. разг. кнопка:
    1. тонкий короткий гвоздик с плоской шляпкой для прикрепления бумаги, ткани к чему-л. твердому
    2. подвижная пуговка для замыкания тока в проводах и приведения в действие различных механизмов путём её сжатия. Elektrik zənginin knopkası кнопка электрического звонка

    Azərbaycanca-rusca lüğət > knopka

  • 33 kobud

    I
    прил. см. qaba:
    1. грубый:
    1) недостаточно или плохо отделанный, обработанный; простой; неизящный, топорный. Kobud ayaqqabı грубая обувь
    2) перен. недостаточно тонкий, недостаточно искусный. Kobud yalan грубая ложь, kobud iş грубая работа
    3) жесткий, негладкий, шероховатый на ощупь. Kobud dəri грубая кожа, kobud parça грубая ткань
    4) неприятный на слух, резкий. Kobud səs грубый голос
    5) отличающийся отсутствием необходимого такта; резкий. Kobud adam грубый человек, kobud rəftar грубое обращение
    6) выражающий неуважение, пренебрежение к кому-л., задевающий кого-л. своей резкостью, неучтивостью. Kobud cavab грубый ответ, kobud sözlər грубые слова
    7) нарушающий элементарные правила чего-л.; непозволительный, недопустимый. Kobud səhv грубая ошибка, kobud oyun грубая игра
    2. маш. черновой (связанный с первоначальной производственной операцией изготовления чего-л. в самом общем, грубом виде). Kobud emal черновая обработка, kobud frezləmə черновое фрезерование, кобуд пардахлама черновое шлифование
    3. драчевый. Kobud yeyə драчевый напильник, kobud rəndə драчевый рубанок
    II
    нареч. грубо. Kobud danışmaq говорить грубо, kobud cavab vermək ответить грубо

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kobud

  • 34 laqlin

    (laq ipi) сущ. морск. лаглинь (тонкий трос, на котором опускают лаг)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > laqlin

  • 35 lay

    1
    I
    сущ.
    1. слой (плоская масса вещества, лежащая между или поверх других подобных). Qum layı слой песка, gil layı слой глины, kömür layı слой угля, toz layı слой пыли, kül layı слой пепла, buz layı слой льда, atmosferin layları слои атмосферы, qalın lay толстый слой, nazik lay тонкий слой, sıx lay плотный слой, qatı lay густой слой, yuxarı (üst) laylar верхние слои, aşağı (alt) laylar нижние слои, dərin laylar глубокие слои, yeraltı laylar подземные слои, layın qalınlığı толщина слоя, torpağın şum layı пахотный слой почвы
    2. пласт:
    1) плотный, плоский слой чего-л. Torpaq layları пласты почвы, qar layları снежные пласты
    2) об очень густом, плотном облаке, дыме, туче и т.п.
    3) горн. горизонтальный слой осадочной горной породы. Süxur layları пласты породы, daş kömür layları пласты каменного угля, neftli laylar нефтеносные пласты, lay dəstələri свиты пластов, layın məhsuldarlığı производительность пласта, layın qalınlığı (gücü) мощность пласта, layın zəifləməsi истощение пласта, layın yatma dərinliyi глубина залегания пласта, lay kəsiyi разрез пласта, gilli lay глинистый пласт, zəif lay маломощный пласт, qalın lay мощный пласт; laylara ayırmaq пластать, распластать, laylara ayrılmaq пластаться, быть распластанным
    3. наслоение (осадочное образование в виде налегающих друг на друга слоёв почвы)
    4. горизонт (горизонтальная плоскость, пересекающая месторождение полезного ископаемого на каком-л. уровне)
    5. пророст (прослойка мяса в сале или сала в мясе)
    II
    прил.
    1. слоистый (состоящий из слоёв). Lay buludlar слоистые облака
    2. геол. пластовой (относящийся к пласту, свойственный ему). Lay brekçiyası пластовая брекчия, lay bulağı пластовый источник, lay neft yatağı пластовая залежь нефти, lay suyu пластовая вода, lay enerjisi пластовая энергия, lay təzyiqi пластовое давление, lay xəritəsi пластовая карта, lay nümunəsi пластовая проба
    3. цельный плоский (о камне и т.п.). Lay daş цельный плоский камень
    4. перен. здоровенный, крепкого телосложения, могучий (о человеке); laylara ayrılma (ayırma) расслоение, lay bağlama наслоение
    2
    сущ. створ, створка (каждая из двух половинок растворяющихся и затворяющихся предметов: ворот, дверей, ставень). Qapının laylarını örtmək закрыть створки двери, darvaza laylarını açmaq открыть створки ворот
    3
    сущ. диал. хлопчатобумажный безворсый ковёр

    Azərbaycanca-rusca lüğət > lay

  • 36 lövhəcik

    сущ. уменьш.
    1. дощечка, пластинка (плоский, тонкий кусок металла, стекла и т.п.)
    2. табличка (дощечка с надписью, указывающей, обозначающей что-л.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > lövhəcik

  • 37 mizrab

    сущ. медиатор, плектр (тонкая пластинка с заострённым концом для игры на некоторых щипковых музыкальных инструментах)
    ◊ mizrabı sarı simə vurmaq сделать тонкий намёк

    Azərbaycanca-rusca lüğət > mizrab

  • 38 narın

    I
    прил.
    1. мелкий (состоящий из малых однородных частиц). Narın qum мелкий песок, narın çınqıl мелкий гравий, narın duz мелкая соль, narın yağış мелкий дождь, нарын тоз мелкий порошок
    2. тонкий (состоящий из мельчайших частиц). Narın əhəng tozu тонкая известковая пыль
    II
    нареч. мелко. Narın döymək (əzmək) мелко толочь, истолочь; размалывать, размолоть (превращать, превратить в муку, в порошок); эл.-тех., связь. Narın kökləmə тонкая настройка, narın tənzimləmə тонкое регулирование; narın üyütmək мелко молоть, narın tikmək заштуковать (зашить, заштопать так, чтобы были незаметны шов, штопка); narın torpaq почв. мелкозём (почва, состоящая из мелких частиц)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > narın

  • 39 nazik

    прил.
    1. тонкий:
    1) имеющий небольшую, незначительную толщину. Nazik kağız тонкая бумага, nazik taxta тонкая доска, nazik divar тонкая стена, nazik qar örtüyü тонкий снежный покров, nazik pərdə тонкая плёнка, nazik lay тонкий слой
    2) сделанный, изготовленный из нетолстого или неплотного материала (ткани, стекла и т.п.). Nazik paltar тонкое платье, nazik corablar тонкие чулки, nazik stəkan тонкий стакан
    3) небольшой в обхвате, в окружности. Nazik məftil тонкая проволока, nazik sap тонкая нитка, nazik qaytan тонкий шнур, nazik bağırsaq мед. тонкая кишка
    4) узкий в кости, не полный (о человеке, его фигуре, частях тела). Nazik qız тонкая девушка, nazik barmaqlar тонкие пальцы, nazik bel тонкая талия
    5) небольшой в ширине, узкий. Nazik xətt тонкая линия, nazik qaşlar тонкие брови, nazik qırışlar тонкие морщинки
    6) перен. сложный, требующий искусного и умелого подхода. Nazik (incə) məsələ тонкое дело
    2. лёгкий:
    1) неплотный, воздушный. Nazik köynək лёгкая сорочка
    2) мало, плохо греющий, не тёплый. Nazik pencək лёгкий пиджак
    3) несильный, слабый. Nazik yel лёгкий ветерок
    3. нежный:
    1) выражающий ласку, любовь. Nazik təbəssüm нежная улыбка
    2) исполненный мягкости, ласки, любви. Nazik qəlb нежная душа
    ◊ nazik damarını tutmaq (tapmaq) kimin найти слабую струнку чью, кого; задеть за живое кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > nazik

  • 40 nazikburun

    прил. остроносый (имеющий заострённый, тонкий нос)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > nazikburun

См. также в других словарях:

  • ТОНКИЙ — ТОНКИЙ, малый толщиною; плоский или маломерный в поперечнике, ·противоп. толстый. Тонкая бумага, полотно; тонкий слой снегу. Тонкая нитка, бичевка, жердь. Тонкий стан, ноги. | Весьма мелкий, дробный, сыпучий, рыхлый в веществе своем; жидкий,… …   Толковый словарь Даля

  • ТОНКИЙ — ТОНКИЙ, тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко. 1. Занимающий небольшое пространство в поперечном разрезе, в обхвате; ант. толстый. Тонкий слой песку. Тонкая тетрадь. Тонкий лист бумаги. «Серые брюки обтягивали его тонкие ножки.» Максим Горький. «И… …   Толковый словарь Ушакова

  • тонкий — Утонченный, изысканный, изящный, искусный, вальяжный, рафинированный, филигранный; нежный, острый, чуткий, хитрый. Табакерка вальяжной работы. Прот. .. Ср. . См. вежливый, искусный, ловкий, нежный, осторожный, хитрый, чувствительный дремать… …   Словарь синонимов

  • ТОНКИЙ — ТОНКИЙ, ая, ое; нок, нка, нко, нки и нки; тоньше; тончайший. 1. Небольшой в поперечнике, в обхвате. Т. стебель. Т. слой. Тонкое сукно. Тонко (нареч.) нарезать сыр. Где тонко (в знач. сказ.), там и рвётся (посл.). 2. О теле, туловище (или его… …   Толковый словарь Ожегова

  • Тонкий — истор. обл. на С. Вьетнама. Главный город Сев. Вьетнама Ханой в прошлом называли Кинь вьет, столица ; затем для отличия от других столиц его стали называть Донг Кинь восточная столица . От этого названия центр, города образовалось ис каж. франц.… …   Географическая энциклопедия

  • Тонкий — См. утонченный В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • ТОНКИЙ — (tokkin) Особый инвестиционный фонд на японских фондовых рынках, владельцами которого являются компании, использующие свою избыточную наличность для извлечения дополнительного дохода, хотя их основная сфера деятельности лежит вне финансовых… …   Финансовый словарь

  • тонкий —   Тонкий намёк на толстые обстоятельства (ирон.) чересчур ясный, прозрачный намек на что н. очевидное …   Фразеологический словарь русского языка

  • тонкий — тонкий, кратк. ф. тонок, тонка, тонко, тонки и допустимо тонки; сравн. ст. тоньше …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • тонкий — мелкозернистый — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы мелкозернистый EN fine …   Справочник технического переводчика

  • тонкий — прил., употр. очень часто Морфология: тонок, тонка, тонко, тонки; тонки; тоньше; нар. тонко 1. Тонким является то, что имеет небольшое поперечное сечение, небольшой объём, обхват и т. п. Тонкие нитки. | Тонкие волосы. | Тонкая паутина. | Тонкая… …   Толковый словарь Дмитриева

Книги

  • Тонкий слой любви. Стихи, Бубенников Александр Николаевич. В книге Александра Бубунникова "Тонкий слой любви" собраны новые авторские исповедальные стихи, написанные в наши" последние времена" на стыке веков и… Подробнее  Купить за 260 руб
  • Тонкий расчет, Сидни Шелдон. У Лесли Стюарт было все - спокойная, обеспеченная жизнь, хорошая работа, успешная карьера. И любовь. Самый лучший в мире человек попросил ее стать его женой. Самый красивый, самый умный и,… Подробнее  Купить за 240 руб
  • Тонкий слой любви Стихи, Бубенников А.. В книге Александра Бубунникова "Тонкий слой любви" собраны новые авторские исповедальные стихи, написанные в наши" последние времена" на стыке веков и… Подробнее  Купить за 231 руб
Другие книги по запросу «(тонкий)» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»