-
1 толкова
1. мест. that much/many, so much/many; this/that much(не повече) so/that muchтолкова пъти so many timesтолкова време so much time; so longтолкова пъти му казвах I've told him so many times/time and againстига ли ти толкова? is that enough for you?2. нар. so; this. thatтолкова, колкото so much/many asтолкова много ли ти трябва? do you need it so much/badly/urgently?толкова по-добре/-зле so much the/all the better/worseколкото по-рано, толкова по-добре the sooner/earlier, the betterтолкова мога that's all I can do; I can do so much and no moreтолкова ги е грижа тях that's all they care, they couldn't care lessтолкова повече, че the more so thatтолкова ще ме видят вече that's the last they'll see of me; they won't catch me at that game againи толкова and that's that; and that's all there is to itтолкова му е на човека what is man? man is a frail creatureтолкова и толкова (it costs) so many levs/so many pounds and pence* * *то̀лкова,и то̀лкоз показ. мест. so; this, that; that much/many, so much/many; this/that much; (не повече) so/that much; \толкова! that’s all! в \толкова и \толкова часа at such and such a time; все \толкова ще ти платят the pay will be the same; и \толкова and that’s that; and that’s all there is to it; какво \толкова му харесваш? what is there so wonderful about it? колкото по-рано, \толкова по-добре the sooner/earlier, the better; не е \толкова глупав, колкото изглежда he’s less of a fool that he looks; още \толкова as much again, (за брой) as many again; стига ли ти \толкова? is that enough for you? това не е \толкова лесно it’s not as easy as all that, it’s not that easy; той е точно \толкова умен, колкото и ти he is every bit as clever as you are; \толкова време so much time; so long; \толкова ги е грижа тях that’s all they care, they couldn’t care less; \толкова и \толкова (it costs) so many levs/so many pounds and pence; \толкова, колкото so much/many as; \толкова много ли ти трябва? do you need it so much/badly/urgently? \толкова мога that’s all I can do; \толкова по-добре/-зле so much the/all the better/worse; \толкова повече, че the more so that; \толкова пъти so many times; \толкова ще ме видят вече that’s the last they’ll see of me; they won’t catch me at that game again.* * *that much (мест.); so much: I love you толкова! - Толкова те обичам!, толкова the better - толкова по -добре; so ; that: It is not толкова easy. - Не е толкова лесно.; so many: You have done it толкова times! - Толкова пъти си го правил!* * *1. (не повече) so/that much 2. ТОЛКОВА време so much time;so long 3. ТОЛКОВА ги е грижа тях that's all they care, they couldn't care less 4. ТОЛКОВА иТОЛКОВА (it costs) so many levs/so many pounds and pence 5. ТОЛКОВА много ли ти трябва? do you need it so much/badly/urgently? 6. ТОЛКОВА мога that's all I can do;I can do so much and no more 7. ТОЛКОВА му е на човека what is man?man is a frail creature 8. ТОЛКОВА по-добре/-зле so much the/all the better/worse 9. ТОЛКОВА повече, че the more so that 10. ТОЛКОВА пъти so many times 11. ТОЛКОВА пъти му казвах I've told him so many times/ time and again 12. ТОЛКОВА ще ме видят вече that's the last they'll see of me;they won't catch me at that game again 13. ТОЛКОВА! that's all! още ТОЛКОВА as much again, (за брой) as many again 14. ТОЛКОВА, колкото so much/many as 15. в ТОЛКОВА и ТОЛКОВА часа at such and such a time 16. все ТОЛКОВА ще ти платят the pay will be the.same 17. и ТОЛКОВА and that's that;and that's all there is to it 18. какво ТОЛКОВА му харесваш? what is there so wonderful about it? 19. колкото по-рано, ТОЛКОВА по- добре the sooner/earlier, the better 20. мест. that much/many, so much/ many;this/that much 21. нар. so;this. that 22. не е ТОЛКОВА глупав, колкото изглежда he's less of a fool than he looks 23. стига ли ти ТОЛКОВА ? is that enough for you? 24. това не е ТОЛКОВА лесно it's not as easy as all that, it's not that easy -
2 толкова
мест числ 1. (до такава степен) si, tellement; 2. (така много, твърде много) beaucoup de, une grande quantité de, une si grande quantité а до толкова а un tel point; и толкова et puis, c'est tout; толкова по-добре tant mieux; толкова по-зле tant pis; колкото по-рано, толкова по-добре le plutôt serait le mieux; толкова ги е грижа за тях ils s'en fichent pas mal. -
3 толкова
-
4 толкова
то́лкова и то́лкоз показ. мест. 1. ( твърде много) soviel; so sehr, so; 2. ( за еднаквост) genauso viel; ebenso viel, so. -
5 толкова
столькотем* * *1. то́лковастолько2. то́лковатем -
6 толкова
so -
7 толкова
solch [geh.] [so (ein)] -
8 толкова по-добре
тем лучшечем больше* * *1. ко́лкото по́вече, то́лкова по́-до́бречем больше, тем лучше2. то́лкова по́-до́бретем лучше -
9 толкова [интензифициране на количествен или качествен признак]
so [verstärkende Wirkung ]Bългарски-немски речник ново > толкова [интензифициране на количествен или качествен признак]
-
10 [толкова зле, че трябва да влезе в болница]
krankenhausreifBългарски-немски речник ново > [толкова зле, че трябва да влезе в болница]
-
11 също толкова
столько же* * *съ́що то́лковастолько же -
12 Колкото по-рано, толкова по-добре.
Frisch gewagt ist halb gewonnen.Bългарски-немски речник ново > Колкото по-рано, толкова по-добре.
-
13 Стига толкова!
Schluss jetzt! -
14 колкото повече, толкова по-добре
je mehr, desto besserBългарски-немски речник ново > колкото повече, толкова по-добре
-
15 колкото ..., толкова ...
je..., desto... -
16 so many
толкова; -
17 so much
толкова; -
18 тәгъбирләп бирү
толкова́ть, объясня́ть (по-своему) что-л. -
19 төш юрау
толкова́ть сон -
20 тлумачення
толкова́ние, истолкова́ние
См. также в других словарях:
толкова́ть(ся) — толковать(ся), толкую, толкуешь, толкует(ся) … Русское словесное ударение
толкова́ние — толкование … Русское словесное ударение
толкова́тель — толкователь, я … Русское словесное ударение
толкова́тельница — толковательница, ы, ей … Русское словесное ударение
толкова́ние — я, ср. 1. Действие по глаг. толковать (в 1 знач.). Толкование снов. Толкование законов. □ Меня упрекали в неправильном толковании явлений современной деревенской действительности. Гл. Успенский, Из деревенского дневника (приложение). || То или… … Малый академический словарь
толкова́ть — кую, куешь; прич. страд. прош. толкованный, ван, а, о; несов. 1. перех. Определять смысл, значение чего л., понимать и объяснять что л. каким л. образом; истолковывать. Толковать сны. □ [Донна Анна:] Я знаю. Твои ошибочно толкуют мысли. А. К.… … Малый академический словарь
толкова — нар. толкоз, това количество … Български синонимен речник
толкова́тель — я, м. Тот, кто занимается толкованием, объяснением, трактовкой чего л.; истолкователь. То был, друзья, Мартын Задека, Глава халдейских мудрецов, Гадатель, толкователь снов. Пушкин, Евгений Онегин. Говоря о московском театре того времени, не могу… … Малый академический словарь
толкова́тельница — ы, ж. женск. к толкователь … Малый академический словарь
толкова́ться — куется; несов. 1. о чем. устар. Говориться, излагаться, сообщаться. В этой драме толковалось о несчастиях одного великого художника. Достоевский, Неточка Незванова. 2. страд. к толковать (в 1 знач.) … Малый академический словарь
толкование — толкова/ни/е [й/э] … Морфемно-орфографический словарь