-
61 air-and-gas drilling
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > air-and-gas drilling
-
62 direct-air-circulation drilling
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > direct-air-circulation drilling
-
63 exhaust gas drilling
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > exhaust gas drilling
-
64 air-reverse-circulation drilling
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > air-reverse-circulation drilling
-
65 air-flush drilling
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > air-flush drilling
-
66 airlift drilling rig
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > airlift drilling rig
-
67 Vacuum Arc Degassing process
ВАД-процесс
Внепечное рафиниров. легиров. стали ее вакуумированием в ковше с одноврем. продувкой аргоном и электродуг. подогревом. После слива стали перед обработкой в ковш вводят шлакообраз. в кол-ве 1,0—1,5 %, к-рые растворяются уже в первые 4 мин обработки. В то же время снижают давление и при необходимости нагревают сталь. В нач. период дегазации (4-8 мин) снижается содержание водорода и кислорода в стали, чему способствует и донная Аг-продувка, интенсифицир. выделение пузырьков СО. Последующий нагрев (при Р^ = 27 кПа) в сочетании с Аг-продувкой способствует десульфурации и создает благоприятные условия для ввода легир. материалов. Процесс разработан ф. «Finkl and Sons» (США), получил название Финкл-ВАД и начал применяться с 1965 г. Рафинированием ВАД-процессом достигается содержание серы в металле < 0,01 % и даже 0,005 %.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Vacuum Arc Degassing process
-
68 VAD-process
ВАД-процесс
Внепечное рафиниров. легиров. стали ее вакуумированием в ковше с одноврем. продувкой аргоном и электродуг. подогревом. После слива стали перед обработкой в ковш вводят шлакообраз. в кол-ве 1,0—1,5 %, к-рые растворяются уже в первые 4 мин обработки. В то же время снижают давление и при необходимости нагревают сталь. В нач. период дегазации (4-8 мин) снижается содержание водорода и кислорода в стали, чему способствует и донная Аг-продувка, интенсифицир. выделение пузырьков СО. Последующий нагрев (при Р^ = 27 кПа) в сочетании с Аг-продувкой способствует десульфурации и создает благоприятные условия для ввода легир. материалов. Процесс разработан ф. «Finkl and Sons» (США), получил название Финкл-ВАД и начал применяться с 1965 г. Рафинированием ВАД-процессом достигается содержание серы в металле < 0,01 % и даже 0,005 %.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > VAD-process
-
69 air swivel
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > air swivel
-
70 ladle desulphurization
внепечная десульфурация
Десульфурация вне плавильного агрегата. Для внедомен. д. чугуна используется продувка его порошкообразными Mg, CaC, смесями СаСO3, Al и CaF2. Присадка Mg в расплав в виде порошковой проволоки позволяет сократить расход реагента на 30—40 %. Один из вариантов внедоменной д. чугуна — обработка его домен. шлаками, S из которых предварительно удаляется продувкой природным газом и кислородом. В. д. стали (напр., в сталеразлив. ковше, ковше-печи и др.) может вестись вдуванием порошков на основе Са, CaF2. При осн. футеровке ковша введение 1 кг силикокальция на 1 т стали, напр, в 125-т ковше, обеспечивает степень д. ~ 80 % при конечном содержании в металле <, 0,003 % S. Одноврем. достигается достаточно высокая степень очистки стали от оксидных включений. Процесс д. при продувке порошками сопровождается потерей темп-ры металла: 30-40 °С для 125-т, 20—30 °С для 250-т ковша. В наст. время наряду с продувкой металла в ковше порошкообразными реагентами для д. используется присадка в ковш тв. шлакообраз. смесей на основе СаСО3, CaF2, Al. В завис-ти от вида футеровки ковша степень д. стали 20—50 %. Обработка стали в ковше порошковой проволокой — экологически более чистый процесс, расход реагентов снижается на 30— 50 %. В кач-ве наполнителей проволоки используются силикокальций, ферротитан, магний, ферросилиций, силикомарганец. Очень большое сродство к сере у РЗМ. Для повышения степени д. жидкий металл продувают инертными газами с целью его интенсивного перемешивания.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ladle desulphurization
-
71 pickup
- чистка нефтяной скважины продувкой газом
- уставка включения (аварийного сигнала)
- унос
- порог срабатывания
- налипание
- наводка
- ловильные инструменты
- звукосниматель
- замер глубины скважины
- датчик (металлургия)
- датчик (в электросвязи)
- время включения аварийного сигнала
датчик
чувствительный элемент
Устройство, служащее для непосредственного измерения телеметрических параметров и преобразования их в электрический сигнал.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
Синонимы
EN
датчик
Элемент (первичный преобразователь) измерит., сигнального регулир. или управл. устрва системы, преобраз. контролир. величину (давление, темп-ру, частоту, скорость, перемещение, напряжение, электрич. ток и т.п.) в сигнал, удобный для измерения, передачи, преобразования, хранения и регистрации, а также для воздействия им на управляемые процессы. В состав д. входит воспринимающий (чувствит.) орган и один или неск. промежут. преобразователей. Часто д. состоит только из одного воспринимающего органа (напр., термопара, тензодатчик и др.).
В металлургии наиболее распространены д., действие к-рых основано на изменении электрич. сопротивления, емкости и индуктивности электрич. цепи (реостатный, емкостной, индуктивный датчик и др.), а также на возникновении ЭДС при воздействии контролир. механич., тепловых, электрических, магнитных и оптич. величин (тензодатчик, датчик перемещения, пьезоэлектрический датчик, датчик давления, фотоэлемент).
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
замер глубины скважины
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
звукосниматель
Устройство, содержащее головку звукоснимателя и тонарм.
Примечание
Название звукоснимателя соответствует названию применяемой головки звукоснимателя, например "пьезоэлектрический звукосниматель", "магнитный звукосниматель".
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
ловильные инструменты
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
наводка
Воздействие мешающего сигнала (обычно слабого) от других работающих устройств. См. call ~.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
налипание
1. Перенос частичек металла от инструмента к изделию и наоборот в течение формообразования.
2. Мелкие частицы окисленного металла, прилипающие к поверхности проката.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
порог срабатывания
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
порог срабатывания
-
[Интент]Тематики
- релейная защита
- электротехника, основные понятия
EN
уставка включения (аварийного сигнала)
-
[Интент]
Рис. Schneider ElectricPickup Setpoint - уставка включения аварийного сигнала
Dropout Setpoint - уставка отключения аварийного сигнала
Pickup Delay - задержка включения аварийного сигнала
Dropout Delay - задержка отключения аварийного сигнала
Alarm Period - время существования аварийного сигнала
Параллельные тексты EN-RU
EV1—The power meter records the date and time that the pickup setpoint and time delay were satisfied, and the maximum value reached (Max1) during the pickup delay period (ΔT).
Also, the power meter performs any tasks assigned to the event such as waveform captures or forced data log entries.
EV2—The power meter records the date and time that the dropout setpoint and time delay were satisfied, and the maximum value reached (Max2) during the alarm period.
[Schneider Electric]EV1—Многофункциональный счетчик электроэнергии записывает: дату и время, т. к. в этот момент контролируемая величина превышает уставку включения аварийного сигнала и задержка включения истекла; максимальное значение (Max1) измеряемой величины, которое зарегистрировано за время отсчета задержки включения (ΔT).
Кроме того, многофункциональный счетчик электроэнергии выполняет любые действия, назначенные для данного события, например, вычисление параметров формы сигнала или запись в журнал регистрации событий.
EV2—Многофункциональный счетчик электроэнергии записывает: дату и время, т. к. в этот момент контролируемая величина меньше уставки отключения аварийного сигнала и задержка отключения истекла; максимальное значение (Max2) контролируемой величины, которое зарегистрировано за время существования аварийного сигнала.
[Перевод Интент]Тематики
- автоматизация, основные понятия
- счетчик электроэнергии
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pickup
-
72 decarbonator
декарбонатор
декарбонизатор
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
декарбонатор с продувкой воздухом
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > decarbonator
-
73 forced-draft air decarboniser
декарбонатор с продувкой воздухом
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > forced-draft air decarboniser
-
74 pick-up
- чистка нефтяной скважины продувкой газом
- уставка тока мгновенного срабатывания
- уставка срабатывания
- уставка включения (аварийного сигнала)
- унос
- ловильные инструменты
- замер глубины скважины
замер глубины скважины
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
ловильные инструменты
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
уставка включения (аварийного сигнала)
-
[Интент]
Рис. Schneider ElectricPickup Setpoint - уставка включения аварийного сигнала
Dropout Setpoint - уставка отключения аварийного сигнала
Pickup Delay - задержка включения аварийного сигнала
Dropout Delay - задержка отключения аварийного сигнала
Alarm Period - время существования аварийного сигнала
Параллельные тексты EN-RU
EV1—The power meter records the date and time that the pickup setpoint and time delay were satisfied, and the maximum value reached (Max1) during the pickup delay period (ΔT).
Also, the power meter performs any tasks assigned to the event such as waveform captures or forced data log entries.
EV2—The power meter records the date and time that the dropout setpoint and time delay were satisfied, and the maximum value reached (Max2) during the alarm period.
[Schneider Electric]EV1—Многофункциональный счетчик электроэнергии записывает: дату и время, т. к. в этот момент контролируемая величина превышает уставку включения аварийного сигнала и задержка включения истекла; максимальное значение (Max1) измеряемой величины, которое зарегистрировано за время отсчета задержки включения (ΔT).
Кроме того, многофункциональный счетчик электроэнергии выполняет любые действия, назначенные для данного события, например, вычисление параметров формы сигнала или запись в журнал регистрации событий.
EV2—Многофункциональный счетчик электроэнергии записывает: дату и время, т. к. в этот момент контролируемая величина меньше уставки отключения аварийного сигнала и задержка отключения истекла; максимальное значение (Max2) контролируемой величины, которое зарегистрировано за время существования аварийного сигнала.
[Перевод Интент]Тематики
- автоматизация, основные понятия
- счетчик электроэнергии
EN
уставка срабатывания
уставка
(например: расцепителя; аварийной сигнализации и т. п.)
[Интент]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
уставка тока мгновенного срабатывания
уставка тока отсечки
Isd
-
[Интент]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pick-up
-
75 selective oxidation
избирательное окисление
Регулируемое окисление отдельных компонентов жидкого расплава, например, С и Si в стали (чугуне) или Fe и S в меди, продувкой воздухом или кислородом при выплавке. Избирательное окисление активно используют при выплавке цветных и черных металлов в печах с жидкой ванной (ПЖВ). Окислительный газ — воздух, кислород подают под слой жидкого шлака. Происходит активное окисление серы. В результате плавки получают медный сульфидный штейн и шлак. При плавке в ПЖВ железных руд с продувкой О2 под шлаком вместо кокса применяют каменный уголь: результат плавки — железо-углеродистый продукт.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > selective oxidation
-
76 crankcase oil foaming test
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > crankcase oil foaming test
-
77 pneumatic sump pump
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pneumatic sump pump
-
78 air-operated sump pump
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > air-operated sump pump
-
79 Oxygen Top Blowing process
ОТБ-процесс
Кислородно-конвертерный процесс с верхней продувкой чугуна техническим кислородом и подачей инертных газов снизу. Используют разные процессы с комбинированной продувкой, получившие название фирм-разработчиков.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Oxygen Top Blowing process
-
80 ОТВ process
ОТБ-процесс
Кислородно-конвертерный процесс с верхней продувкой чугуна техническим кислородом и подачей инертных газов снизу. Используют разные процессы с комбинированной продувкой, получившие название фирм-разработчиков.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ОТВ process
См. также в других словарях:
рукавный пылевой фильтр с обратной продувкой — rus рукавный пылевой фильтр (м) с обратной продувкой eng reverse jet bag filter fra dépoussiéreur (m) à manches avec soufflage à contre courant, appareil (m) de dépoussiérage à manches et décolmatage pneumatique deu Gegenstromtaschenfilter (n)… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
очистка продувкой воздуха — orasrautis valymas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. air purge; air blast cleaning vok. Luftreinigung, f; Reinigung mittels Durchblasen von Luft, f rus. очистка продувкой воздуха, f pranc. nettoyage par soufflage d air, m … Radioelektronikos terminų žodynas
бурение с продувкой воздухом — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN compressed air drilling … Справочник технического переводчика
бурение с продувкой воздухом и применением устойчивой пены — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN air and stable foam drilling … Справочник технического переводчика
бурение с продувкой воздухом или газом — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN air and gas drilling … Справочник технического переводчика
бурение с продувкой воздухом с прямой циркуляцией — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN direct air circulation drilling … Справочник технического переводчика
бурение с продувкой выхлопными газами — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN exhaust gas drilling … Справочник технического переводчика
бурение с продувкой забоя воздухом и обратной циркуляцией — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN air reverse circulation drilling … Справочник технического переводчика
бурение с продувкой сжатым воздухом — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN air flush drilling … Справочник технического переводчика
буровая установка для бурения с обратной продувкой — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN airlift drilling rig … Справочник технического переводчика
буровой шлам (при бурении с продувкой воздухом) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN chip … Справочник технического переводчика