(съёмная)

он бежал как безу́мный — deliler gibi koşuyordu

безу́мная го́нка вооруже́ний — çılgınca silahlanma yarışı

стро́ить безу́мные пла́ны — delice planlar kurmak

безу́мная ра́дость — çılgın bir sevinç

безу́мная уста́лость — müthiş yorgunluk

приёмные часы́ — kabul saati

приёмные экза́мены — kabul / giriş sınavları

приёмная анте́нна — alıcı anten, alış anteni

приёмный ребёнок / сын, приёмная дочь — evlatlık

приёмный оте́ц — babalık

си́ла (в рука́х) у него́ есть — onda belek var

си́лы оста́вили его́ — bitmişti, halsiz düşmüştü

у меня́ нет сил идти́ (да́льше) — yürüyecek gücüm / dermanım yok

для э́того он не пожале́ет сил — bunun olması için elinden geleni esirgemeyecek

наде́яться на свою́ (физи́ческую) си́лу — bileğine / pazusuna güvenmek

си́лой ору́жия — silah zoruyla

применя́ть си́лу — zor / kuvvet kullanmak

си́ла во́ли — irade gücü

душе́вные си́лы — ruh gücü

си́ла воображе́ния — hayal gücü

центробе́жная си́ла — merkezkaç kuvvet

подъёмная си́ла — kaldırma kuvveti

подъёмная си́ла кра́на — vincin kaldırma kapasitesi

зако́н вступи́л в си́лу — yasa yürürlüğe girdi

на́ше предложе́ние остаётся в си́ле — önerimiz geçerliliğini sürdürecektir

си́ла аргумента́ции — kanıtların güçlü / kuvvetli olması

э́то движе́ние утра́тило свою́ первонача́льную си́лу — bu hareket ilk hızını yitirdi

испо́льзовать си́лу ве́тра — rüzgar gücünden yararlanmak

в едине́нии - си́ла — birlikten kuvvet doğar

си́лы приро́ды — doğa güçleri

прогресси́вные си́лы — ilerici güçler

си́лы ми́ра и прогре́сса — barış ve ilerleme yanlısı güçler

людски́е си́лы — insan gücü

вое́нно-морски́е си́лы — (askeri) deniz kuvvetleri

в си́лу конкуре́нции — rekabet nedeniyle, rekabetten dolayı

в си́лу свое́й профе́ссии — mesleği gereği

в си́лу истори́ческих причи́н — tarihi nedenlerle

от си́лы — çok çok, en çok

ему́ от си́лы три́дцать (лет) — otuzunda var yok

уда́рить что есть си́лы — olanca / var gücüyle vurmak

э́то ему́ не под си́лу — buna gücü yetmez, bu onun harcı değildir

э́то тебе́ под си́лу — buna gücün yeter

пока́ в си́лах, бу́ду рабо́тать — elim ayağım tuttukça çalışacağım

по ме́ре сил — elden geldiğince

ночь была́ тёмной — gece karanlıktı

э́то лека́рство на́до храни́ть в тёмном ме́сте — bu ilaç ışıksız yerde korunur

тёмная соро́чка — koyu renk gömlek

тёмный цвет — koyu renk

у неё во́лосы тёмные — koyu renk saçlıdır

в те́ксте есть тёмные места́ — metinde karanlık yerler var

в те тёмные дни́ — o kara günlerde

тёмные дела́ — karanlık işler

шу́мная у́лица — gürültülü bir sokak / cadde

шу́мный разгово́р — gürültülü bir konuşma

шу́мный база́р — şamatalı pazar yeri

шу́мная жизнь — gürültülü / fırtınalı bir hayat

шу́мный успе́х — sansasyonel bir başarı

эконо́мная хозя́йка — tutumlu / idareli ev kadını

эконо́мная пе́чка — idareli soba

передаю́щая анте́нна — verici anten

приёмная анте́нна — alıcı anten

у него́ у́мная башка́ — kafalı adamdır / çocuktur

бездо́мный бродя́га — haneberduş

бездо́мная соба́ка — serseri köpek

подзе́мная газифика́ция ка́менного у́гля́ — taşkömürünü yeraltında gazlaştırma

газифика́ция села́ — kırsal alanı (doğal) gaza kavuşturma

дипло́мная рабо́та — см. диплом 2)

неэконо́мная хозя́йка — idaresiz / tutumsuz bir ev hanımı

околозе́мная орби́та — Yer çevresindeki yörünge

подъёмная си́ла самолёта — uçağın kaldırma kuvveti

подъёмный мост — kalkar köprü; ırgantı köprü

подъёмные — мн. yer değiştirme yolluğu

полоса́ тка́ни — kumaş şeridi

берегова́я полоса́ — kıyı şeridi

полоса́ земли́ — arazi şeridi

лесна́я полоса́ — orman şeridi

чернозёмная полоса́ — çernozem (topraklar) kuşağı

вступи́ть в полосу́ кри́зисов — bir bunalım / kriz dönemine girmek

он со все́ми скро́мен — herkese alçakgönüllülük / tevazu gösterir

скро́мный наря́д — sade kıyafet

их сва́дьба была́ скро́мной — düğünleri basitti

скро́мные тре́бования — ılımlı talepler

пла́та дово́льно скро́мная — ücret gayet küçüktür

она́ в ссо́ре с ма́терью — annesiyle dargındır

он в ссо́ре с сосе́дями — komşularıyla kavgalıdır

они́ недо́лго бы́ли в ссо́ре — dargınlıkları uzun sürmedi

шу́мная ссо́ра — gürültülü kavga

там огро́мная толпа́ — orası mahşer