Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

(съдбоносен)

  • 1 съдбоносен

    fateful, fatal (за to)
    * * *
    fatal (to): This news is съдбоносен to me. - Тази новина е съдбоносна за мен.; fateful ; crucial
    * * *
    fateful, fatal (за to)

    Български-английски речник > съдбоносен

  • 2 критичен

    1. critical
    критичен отзив, критическа статия a critical artical, critique, review
    критичен поглед scrutiny
    2. (съдбоносен, преломен) critical, crucial
    в този критичен момент at this juncture
    критично положение a critical situation, crisis
    положението е критично разг. things have come to a pretty pass
    критична възраст a critical age, menopause, climacteric, a menopausal period
    * * *
    критѝчен,
    прил., -на, -но, -ни; критѝческ|и прил., -а, -о, -и 1. critical; censorious; \критиченен отзив, \критичена статия critical article, critique, review; \критиченен поглед scrutiny; \критиченни издания reviews; \критиченно чувство judicial faculty;
    2. ( съдбоносен, преломен) critical, crucial; в този \критиченен момент at this juncture; \критиченна възраст critical age, menopause, climacteric, menopausal period; \критиченният момент на битката the brunt of the battle; положението е \критиченно разг. things have come to a pretty pass; положението стана \критиченно the situation came to a head/boil.
    * * *
    censorious; climacteric; critical: a критичен situation - критична ситуация; crucial (съдбоносен) ; decisive
    * * *
    1. (съдбоносен, преломен) critical, crucial 2. critical 3. КРИТИЧЕН отзив, критическа статия a critical artical, critique, review 4. КРИТИЧЕН поглед scrutiny 5. в този КРИТИЧЕН момент at this juncture 6. критически реализъм critical realism 7. критична възраст a critical age, menopause, climacteric, a menopausal period 8. критични издания reviews 9. критичният момент на битката the brunt of the battle 10. критично положение а critical situation, crisis 11. критично чувство a judicial faculty 12. положението е критично разг. things have come to a pretty pass 13. положението стана критично the situation came to a head

    Български-английски речник > критичен

  • 3 решителен

    1. (непоколебим) resolute, decided, determined, unhesitating; strong-minded
    (несъмнен) decided решителен (s)thorough-going
    решителен отговор a downright/final reply
    решителен отказ rebuff; an utter refusal, a stiff denial
    решителна борба an obstinate/a stubborn struggle
    решителен противник a determined opponent
    2. (съдбоносен) decisive, crucial
    решителен момент a decisive/crucial moment, (начало на нападение и пр.) zero-hour
    * * *
    решѝтелен,
    прил., -на, -но, -ни 1. ( непоколебим) resolute, resolved, decided, determined, unhesitating; firm; grim; strong-minded; fortitudinous, ( смел) venturesome; разг. gritty; doughty; ( енергичен) vigorous, forceful; drastic (и за мерки); ( несъмнен) decided; thorough-going; вземам \решителенни мерки take drastic measures, take forceful action; \решителенен отговор downright/final reply; \решителенен отказ rebuff; utter refusal, stiff denial; \решителенен протест strong/vigorous protest; \решителенна борба obstinate/stubborn struggle; \решителенно опровержение square denial;
    2. ( съдбоносен) decisive, crucial, make-or-break; ( начало на нападение и пр.) zero-hour; \решителенен момент crux; разг. the crunch, crunch time; журн. high noon.
    * * *
    decisive (съдбовен): a решителен battle - решителна битка; crucial (съдбовен); fateful; courageous; determined{di`txmind}; drastic (разг.); point-blank{pOint`blEnk}; pointed; pronounced; purposeful; resolved{ri`zOlvd}; stiff; strong-minded; ultimate{`Xltimit}; unhesitating; utter{`Xtx}; venturesome
    * * *
    1. (енергичен) vigorous, drastic (и за мерки) 2. (непоколебим) resolute, decided, determined, unhesitating;strong-minded 3. (несъмнен) decided РЕШИТЕЛЕНthorough-going 4. (съдбоносен) decisive, crucial 5. РЕШИТЕЛЕН противник a determined opponent 6. РЕШИТЕЛЕН момент a decisive/crucial moment, (начало на нападение и пр.) zero-hour 7. РЕШИТЕЛЕН отговор a downright/final reply 8. РЕШИТЕЛЕН отказ rebuff;an utter refusal, a stiff denial 9. решителна битка а decisive battle 10. решителна борба an obstinate/a stubborn struggle 11. решителна съпротива stubborn resistance 12. решителни години crucial years

    Български-английски речник > решителен

  • 4 съдбовен

    вж. съдбоносен
    * * *
    съдбо̀вен,
    и съдбоно̀с|ен прил., -на, -но, -ни fateful, fatal (за to); crucial, decisive; \съдбовенно решение doomsday decision.
    * * *
    вж. съдбоносен

    Български-английски речник > съдбовен

См. также в других словарях:

  • съдбоносен — прил. съдбовен, неизбежен, фатален, неминуем, предопределен прил. решителен, критичен, рискован, опасен, гибелен прил. пагубен прил. важен …   Български синонимен речник

  • безвъзвратен — прил. окончателен, неотменим, неповратим, решителен, категоричен, неизбежен, наложителен, предопределен, съдбоносен, фатален, непредотвратим прил. несъбираем, непоправим, незаменим, невъзвратим прил. неотменен …   Български синонимен речник

  • важен — прил. главен, основен, съществен, от значение, сериозен, необходим, първенствуващ, първостепенен, капитален, кардинален, значителен, ценен прил. забележителен, паметен прил. влиятелен, високопоставен, с тежест прил. доминиращ, господствуващ прил …   Български синонимен речник

  • гибелен — прил. пагубен, катастрофален, съкрушителен, съсипателен, злотворен, бедствен, вреден, вредителен, опасен, злополучен, разрушителен, злощастен, фатален, съдбоносен, злокобен, предопределен, неизбежен, смъртен, смъртоносен прил. нещастен прил. зъл… …   Български синонимен речник

  • критичен — прил. критически, рискуван, опасен, съдбоносен, фатален, драматичен, пагубен, гибелен прил. тежък, труден, затруднителен прил. резервиран, сдържан, строг прил. самокритичен прил. разсъдлив, разсъдъчен, безпристрастен прил …   Български синонимен речник

  • неизбежен — прил. неминуем, наложителен, необходим, неотложен, непредотвратим, неотклоним, неотменен, предстоящ, неотвратим, предопределен, безвъзвратен, фатален, гибелен, грозящ прил. съдбоносен, важен, решителен …   Български синонимен речник

  • неминуем — прил. неизбежен, неотвратим, неотлагаем, съдбоносен, предопределен, непредотвратим, фатален, заплашителен, застрашителен, наложителен, грозящ, предстоящ, сигурен …   Български синонимен речник

  • неотвратим — прил. неминуем, неизбежен, непредотвратим, предопределен, съдбоносен, застрашителен, фатален …   Български синонимен речник

  • непредотвратим — прил. неминуем, неизбежен, неотвратим, неотлагаем, съдбоносен, предопределен, фатален, заплашителен, застрашителен, наложителен, грозящ, предстоящ, сигурен …   Български синонимен речник

  • опасен — прил. страшен, критичен, съдбоносен, съдбовен, фатален, рискован, грозящ, мъчителен, ужасен, деликатен прил. вредителен, вреден, зловреден, гибелен прил. пагубен прил. лош, неприятен, свадлив, застрашителен прил. несигурен, случаен, пълен с… …   Български синонимен речник

  • пагубен — прил. гибелен, катастрофален, разорителен, разрушителен, съкрушителен, съсипателен, опустошителен, бедствен, убийствен, смъртоносен, лобен прил. вреден, вредителен, зловреден, злотворен, опасен, злополучен, злощастен прил. злокобен, съдбоносен,… …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»