-
81 dire1
v.tr. (lat. dicere) 1. казвам, говоря; думам, продумвам; sans mot dire1 без дума да продума; 2. разказвам; чета; декламирам; je vais vous dire1 la nouvelle ще ви разкажа новината; 3. църк. служа, отслужвам; dire1 la messe отслужвам литургия; 4. съобщавам, разкривам, споделям; 5. изказвам; dire1 son respect изразявам почитта си; 6. поет. пея, възпявам; 7. заповядвам, препоръчвам, съветвам; je vous avais dit d'agir autrement посъветвах ви да действате иначе; 8. твърдя; а ce qu'il dit според това, което твърди; 9. посочвам, определям; 10. мисля, съдя; 11. отговарям, възразявам; 12. изразявам; son silence dit beaucoup мълчанието му изразява много неща; 13. харесвам; est-ce que cela vous dit? харесва ли ви това?; 14. означавам; que veut dire ce mot latin? какво означава тази латинска дума?; 15. пиша; je vous ai dit dans ma lettre писах в писмото си; 16. предсказвам; dire1 l'avenir предсказвам бъдещето; 17. възразявам; il n'y a rien а dire1 няма никакви възражения; se dire1 казвам си, казва се. Ќ а l'heure dite в уречения час; autrement dit с други думи; avoir а dire1 (y avoir а dire1) имам да забележа, да възразя; а vrai dire1 право да си кажа, право да говорим; bien faire vaut mieux que bien dire1 погов. по-добре добри дела, отколкото добри думи; ceci dit след като това е било казано; (ceci) soit dit en passant нека (това) бъде казано между другото; cela ne me dit rien това не ме интересува; това не ми харесва; cela va sans dire1 това се разбира от само себе си; cela veut dire1 това значи; c'est-а-dire1 това значи, тоест; c'est dit, c'est bien dit, voilà qui est dit разбрано! c'est tout dit (cela dit tout) няма какво повече да се прибави към това; dire1 а qqn. son fait, dire1 а qqn. ses (quatre) vérités казвам някому истината право в очите; dire1 dans le dos говоря зад гърба (на някого); dire1 des douceurs а qqn. ухажвам жена; умилквам се около някого; dire1 d'un, puis d'un autre говоря ту едно, ту друго; dire1 la bonne aventure гадая, врачувам; dire1 pis que pendre de qqn. погов. говоря много лошо за някого; dire1 son mot казвам си мнението; правя забележка; il n'y a pas а dire1 няма какво да се говори по това (то е сигурно; то е необходимо); l'art de bien dire1 (parler) ораторско изкуство; les qu'en dira-t-on хорски приказки; ne pas se le faire dire1 (deux fois) бързам да извърша онова, което ми се казва; on dirait като че ли; proprement dit в същинския смисъл, точно да говорим; quelque chose me dit que; mon cњur me dit que имам предчувствието, че; qui dirait, qui aurait dit? кой би повярвал? qui ne dit mot, consent мълчанието е знак на съгласие; se le faire dire1 чакам да ми заповядат да направя това; se le tenir pour dit запомням добре нещо; si le cњur vous en dit ако желаете, ако ви харесва; soi-disant който има претенцията; мним, така наречен, уж; tout est dit (cela dit tout) всичко е свършено, няма какво повече да се прибави към това; trouver а dire1 намирам, че нещо липсва; имам нещо против; comme on dit както се казва; comme qui dirait приблизително, горе-долу; pour ainsi dire1 така да се каже; avoir beau dire1 et beau faire напразно говоря, правя нещо; en dire1 de belles, de bonnes, de fortes, de raides, de vertes, de toutes les couleurs говоря небивалици; ne pas l'envoyer dire1 а qqn. не се стеснявам да кажа нещо неприятно (за някого); ne pas se le faire dire1 deux fois правя нещо с удоволствие, въодушевление; ça dit bien ce que ça veut dire1 напълно ясно, разбираемо; cela est bientôt dit по-лесно е да се каже, отколкото да се направи; c'est beaucoup dire1, trop dire1 това е прекалено; ce n'est pas assez dire1 трудно е да се каже (опише) с думи; j'aime autant te dire1 уверявам те, че. Ќ Ant. omettre, taire, cacher, dissimuler. -
82 en1
prép. (lat. in) I. служи за означаване на: 1. място, където се намира нещо (някой) или се развива действие: в, на, по; en1 voyage на път; 2. време, епоха, времетраене: през, за; en1 hiver през зимата; en1 1914 през 1914 г.; 3. състояние, положение: в, на, по, с; être en1 danger в опасност съм; en1 bras de chemise по риза; en1 bonne santé в добро здраве; 4. материя, от която е направено нещо: от; pièce en1 argent сребърна монета; 5. начин, по който се извършва действието: като, в, на, с, от; conseiller en1 ami съветвам като приятел; parler en1 français говоря на френски; voyager en1 train пътувам с влак; 6. причина, цел: в, за; en1 l'honneur de в чест на; en1 souvenir за спомен; 7. деление, разделяне: diviser en1 trois morceaux разделям на три парчета; 8. кръг на действие, дейност: по; docteur en1 droit доктор по право; étudiant en1 philologie студент по филология; II. служи за образуване на деепричастие (gérondif); en1 disant казвайки; III. употребява се при образуване на някои възвратни глаголи: s'en1 aller отивам си; s'en1 retourner връщам се; s'en1 tenir (а) придържам се (към); s'en1 venir идвам, пристигам; IV. loc. prép. en1 fait de вместо, в замяна на; що се отнася, що се касае до. Ќ c'en1 est fait всичко е свършено, загубено; c'en1 est trop това е прекалено; c'est а n'en1 pas croire ses yeux просто да не повярваш на очите си; donner qqn. en1 jugement давам някого под съд; en1 tenir pour qqn. (qqch.) много държа за някого (за нещо); en1 venir aux mains стига се до бой; il s'en1 faut de peu малко остава; il s'en1 faut de beaucoup още много трябва; il n'est pas en1 moi de le faire не зависи от мене да направя това; il ne sait où il en1 est той не знае какво прави; je n'en1 reviens pas не мога да дойда на себе си (от изненада); je n'en1 puis plus не мога повече (не издържам повече); où veut-il en1 venir? какво цели с това? portrait en1 pied цял портрет (в цял ръст); s'en1 aller en1 fumée не стигам до някакъв резултат; s'en1 prendre а qqn. обвинявам (нападам) някого. -
83 engager
v.tr. (de en- et gage) 1. залагам; engager ses bijoux залагам бижутата си; 2. прен. залагам, давам; engager son honneur залагам своята чест; 3. свързвам, вкарвам едно в друго; 4. каня, подканвам; 5. обвързвам; 6. започвам, завързвам; engager une discussion започвам спор; 7. наемам; engager un domestique наемам домашен прислужник; 8. увещавам, съветвам; 9. воен. записвам (доброволци); набирам; 10. вкарвам, въвличам; 11. влагам; engager des capitaux влагам капитали; 12. вкарвам; engager la clef dans la serrure вкарвам ключ в ключалка; 13. мор. полягам на една страна (за кораб); s'engager 1. обвързвам се, наемам се, поемам задължение; s'engager а faire qqch. поемам задължение да направя нещо; 2. навлизам; engager dans une voie навлизам в даден път; 3. постъпвам; 4. прен. впускам се, залавям се; 5. участвам; 6. започвам. Ќ engager l'épée допирам сабята до сабята на противника преди започването на двубоя; engager sa foi кълна се в своята вяра; engager un cheval уведомявам, че конят ми ще участва в състезание. Ќ Ant. dégager; dissuader; terminer; désengager. -
84 inspirer
v. (lat. inspirare, de spirare "souffler") I. v.tr. 1. физ. вдишвам; 2. внушавам, насочвам; inspirer а qqn. l'horreur de qqch. внушавам на някого ужас от нещо; inspirer qqn. насочвам, водя, съветвам някого; 3. вдъхновявам; elle inspire ce poète тя вдъхновява този поет; 4. разг. харесвам, съблазнявам; cette promenade ne m'inspire pas тази разходка не ми харесва, не ме привлича; 5. вдъхвам, всмуквам въздух; II. v.intr. вдишвам въздух; III. s'inspirer v. pron. 1. s'inspirer de вдъхновявам се от; 2. ръководя се, взимам за образец. -
85 morale
f. (de moral) 1. f. нравственост, морал; 2. нравоучение, поука; faire la moralee а qqn. съветвам, наставлявам, мъмря някого. -
86 prêcher
v. (lat. ecclés. prњdicare) I. v.tr. 1. проповядвам; 2. поучавам, наставлявам, убеждавам; 3. хваля, възхвалявам прекомерно; 4. убеждавам; II. v.intr. 1. проповядвам; 2. наставлявам, съветвам; 3. prêcher d'exemple служа за пример, насърчавам чрез собствения си пример. Ќ prêcher malheur (prêcher misère) съобщавам неприятни работи; prêcher pour son saint (pour sa paroisse) поддържам кауза, която е свързана с интереса ми. -
87 recommander
v.tr. (de re- et commander) 1. препоръчвам; je vous recommande le repos препоръчвам ви почивка; il est recommandé de препоръчително е да; 2. съветвам; 3. изпращам препоръчано писмо, пратка; se recommander 1. препоръчвам се, говоря сам за себе си; 2. se recommander de qqn. позовавам се, осланям се на някого. Ќ Ant. condamner, déconseiller, dénigrer. -
88 remontrer
v.tr. (de re- et montrer) 1. отново показвам, посочвам; 2. ост. укорявам, мъмря; 3. в съчет. en remontrer а qqn. поучавам, съветвам, показвам се по-важен от; se remontrer отново се показвам. -
89 консултирам
-
90 упътвам
упъ̀твам нсвупъ̀тя св1. (показвам нкм пътя) indicàre la stràda2. (съветвам) indirizzàre, istruìre -
91 уча
-
92 consigliare
consigliare [konsiʎˈʎaːre]vt съветвам -
93 raccomandare
raccomandare [rakkomanˈdaːre]I. vt1. (affidare) поверявам2. (consigliare) препоръчвам, съветвамmi raccomando! моля!, внимавай! -
94 suggerire
См. также в других словарях:
съветвам — гл. поучавам, наставлявам, уча, давам съвет, давам акъл, давам ум, назидавам, напътвам, напътствувам, направлявам гл. препоръчвам гл. съобщавам предварително, уведомявам, предизвестявам гл. увещавам, убеждавам … Български синонимен речник
съветвам се — гл. съвещавам се, консултирам се, допитвам се, питам, попитвам, обръщам се за съвет, отправям се за съвет, споделям мисли, разменям мисли, обсъждам … Български синонимен речник
поучавам — гл. наставлявам, съветвам, съветвам на добро, уча на добро, съдя, уча, назидавам, чета лекция, направлявам гл. увещавам, убеждавам … Български синонимен речник
внушавам — гл. втълпявам, вдъхвам, настройвам, подстрекавам, инспирирам, натрапвам мисъл, диктувам, продиктувам, съветвам, посъветвам, убеждавам, повлиявам, влияя, въздействувам, упражнявам влияние, пълня главата гл. насаждам гл. внедрявам гл. подсказвам,… … Български синонимен речник
говоря — гл. казвам, думам, гълча, хортувам, приказвам, разказвам, разговарям, обяснявам, беседвам, проговорвам, обаждам се, продумвам, изговарям, произнасям, мълвя, промълвим, шепна, прошепвам, наговорвам, глаголствам, многоглаголствам, водя разговор,… … Български синонимен речник
давам съвет — словосъч. съветвам, поучавам, наставлявам, уча, давам акъл, давам ум, назидавам, напътвам, напътствувам, направлявам словосъч. препоръчвам … Български синонимен речник
давам ум — словосъч. съветвам, поучавам, наставлявам, давам акъл, давам съвет … Български синонимен речник
допитвам се — гл. питам, съветвам се, консултирам се, обръщам се за съвет, събирам сведения, вземам мнение … Български синонимен речник
инспирирам — гл. вдъхновявам, внушавам, вдъхвам, насърчавам, съветвам, възбуждам гл. подтиквам, подбуждам, подбутвам, надъхвам, подстрекавам, подучвам … Български синонимен речник
кандърдисвам — гл. увещавам, придумвам, скланям, уверявам, съгласявам, съветвам, убеждавам … Български синонимен речник
консултирам се — гл. допитвам се, съветвам се, съвещавам се, питам, посъветвам се … Български синонимен речник
