Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(сцепившись)

  • 1 айқасып

    сцепившись; перен. ругаясь

    Казахско-русский словарь для учащихся и студентов > айқасып

  • 2 grapple

    ['græp(ə)l]
    1) Общая лексика: бороться (сцепившись), борьба, дрек, захват, зацеплять, идти ощупью, искать, кошка, крюк, пытаться преодолеть, пытаться преодолеть или разрешить, пытаться разрешить, разрешить (задачу), решить (проблемы, трудности и т. п.), сражаться, стараться преодолеть, схватить, схватка, сцепиться, шлюпочный якорь, обхватывать (борьба), схватиться, схватываться
    3) Военный термин: (scoop) грейфер
    4) Техника: грейфер
    5) Редкое выражение: ощупывать
    6) Горное дело: ловитель

    Универсальный англо-русский словарь > grapple

  • 3 arm in arm

    под ручку, сцепившись руками

    Sally and Joan were laughing and joking together as they walked arm in arm down the street.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > arm in arm

  • 4 περικρουω

        1) бить во все стороны, рассыпать удары вокруг
        

    π. ἐν χειραψία Plut. — сцепившись, наносить удары

        2) обстукивать
        

    (εἴ πῄ τι σαθρὸν ἔχει, πᾶν περικρούωμεν Plat.)

        3) поражать со всех сторон
        4) отовсюду отбивать, отламывать
        5) набивать
        

    π. πέδας τινί Plut. — надевать оковы на кого-л.

    Древнегреческо-русский словарь > περικρουω

  • 5 жумарлактан-

    сцепиться клубком (напр. о двух дерущихся кошках);
    түлкү менен бирге кара шумкар төмөн карай жумарлактанып кулап калды лисица и (схвативший её) беркут, сцепившись клубком, свалились вниз.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жумарлактан-

  • 6 чайнаш-

    взаимн. от чайна-
    1. жевать (о многих);
    ак буудай унун (или реже нанын) чайнашып (в эпосе) пожевав белой муки (или хлеба из белой муки - они этим дали друг другу клятву);
    аттан түшүп, балбандар ак буудай нанын чайнашты, кылычтын мизин жалашып фольк. сойдя с коней, богатыри пожевали хлеба из пшеницы, полизали остриё меча;
    убаданы бек кылып, ак буудай унун чайнашып фольк. твёрдо пообещав, они пожевали белой муки;
    2. (о жеребцах или жеребцах-верблюдах) грызть друг друга, драться;
    ач буурадай чайнашып, артык алыш кылды эле фольк. сцепившись, как разъярённые верблюжьи жеребцы, они устроили небывалую схватку.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чайнаш-

  • 7 Fingerhäkeln

    n
    бор. перетягивание противника, сцепившись с ним пальцами ( упражнение)

    Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Fingerhäkeln

  • 8 Fingerhakeln

    n <-s> народная борьба (распространённая в альпийском регионе борьба, в которой противники, сцепившись средними пальцами рук, стараются перетащить друг друга через разделяющий их стол)

    Универсальный немецко-русский словарь > Fingerhakeln

  • 9 зэрызелъэфэн

    (зэрызолъафэ) неперех. гл. 1. валять, таскать друг друга ( сцепившись)
    / КъызэрелъэфэкIын.
    ХьитIыр зэрошх, зэрызолъафэ.
    2. переносное канителиться, медлить с чем-л. ( о многих)
    / Жьажьэу Iуэхум яужь итын (гупыр).
    Гъуэгу техьэнухэр зэрызелъафэурэ жэщ хъуащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэрызелъэфэн

  • 10 зэрызелъэфэн


    неперех.
    1) валять, таскать друг друга (сцепившись)
    2) перен. канителить, тянуть кого-что-л.; медлить с чем-л.

    Кабардинско-русский словарь > зэрызелъэфэн

  • 11 la Carmen de Triana

     Кармен из Трианы / Андалузская ночь
       1938 - Испания - Германия (95 мин)
         Произв. Frolich Film, Hispano Film Production (Берлин)
         Реж. ФЛОРИАН РЕЙ
         Сцен. Флориан Рей, Падилья Рей, Перелло
         Опер. Раймар Кюнце
         Муз. Хосе Муньос Мольеда, Хуан Мостасо, Хансон Мильде
         В ролях Империо Аргентина (Кармен), Рафаэль Ривельес (бригадир Хосе Паварро), Мануэль Луна (Антонно Варгас Эредна), Педро Фернандес Куэнка (Хуан), Педро Баррето (Сальвадор).
       Севилья, 1835 г. По любезности бригадира дона Хосе цыганка Кармен получает разрешение навестить в тюрьме любовника, тореадора Антонио Варгаса Эредию. Кармен - профессиональная певица; она приглашает дона Хосе на свое выступление в кабаре. Ее раздражает женщина, которая постоянно крутится вокруг бригадира, и Кармен яростно ссорится с ней: женщины, сцепившись, катятся по сцене, и Кармен ранит соперницу в щеку осколком бутылки. Дон Хосе вынужден отвести ее в тюрьму. Она приводит его к себе домой под предлогом того, что ей надо переодеться, и той ночью дон Хосе не возвращается в казарму. Его лишают звания и приговаривают к 2 годам тюрьмы в Гибралтаре. Кармен и ее друзья-контрабандисты нападают в горах на конвой и освобождают узника. Теперь дону Хосе невольно приходится жить среди контрабандистов. Кармен его предупреждала: «Тот, кто меня полюбит, должен будет жить по-моему». Перед ночной операцией контрабандистов Кармен гадает себе на картах. Расклад предвещает беду. Предсказательница, похожая на ведьму, подтверждает ее опасения: «Тот, кого ты любишь, погибнет по твоей вине». Кармен безуспешно пытается предупредить дона Хосе, чтобы тот не участвовал в намеченном деле. И в самом деле, в эту ночь дон Хосе оказывается ранен. Кармен ухаживает за ним, пока он мучается от горячки и галлюцинаций: «А вдруг все это было только сном?» - спрашивает он у Кармен. Как только дон Хосе встает на ноги. Кармен возвращается к тореадору, который вышел на свободу и вновь связался с контрабандистами. Дон Хосе решает явиться с повинной. Кармен не дает любовникам сразиться друг с другом. На корриде Антонио, заглядевшись на Кармен, теряет бдительность. Бык пронзает его рогом и топчет копытами. Дон Хосе приходит в казарму и сообщает бывшим сослуживцам о контрабандистах. Последних окружают военные. В перестрелке дои Хосе погибает. Его реабилитируют посмертно. Кармен надевает двойной траур и оплакивает 2 любимых мужчин.
       ► После успеха Арагонского благородства (Nobleza baturra, 1934) и Брюнетки Клары (Morena Clara, 1936) - фильмов, интересных скорее как явление местного фольклора, - режиссер Флориан Рей и его жена Имgперио Аргентина, самая популярная кинозвезда в Испании 30-х гг., отправляются в Берлин, чтобы снять свою версию «Лолы Монтес». Поняв, что Гитлер и Геббельс хотят начинить этот фильм пропагандой, они переключаются на «Кармен» - более благодарный материал для развлекательной и аполитичной картины. Кармен из Трианы, снятая в холодных студийных декорациях и превосходящая по технической виртуозности предыдущие фильмы Флориана Рея, ценна прежде всего качеством музыки, а также вокальным и хореографическим даром Империо Аргентины. Образ главной героини - Кармен, - более близок новелле Мериме, чем либретто Мейака и Алеви, но достаточно удален от них обоих. Он ограничен рядом моральных условностей тех лет и манерой игры главной актрисы и певицы, но не оставляет зрителя равнодушным. Империо Аргентина наделяет свою Кармен гордостью, в которой нет ничего наносного, серьезностью и трагизмом. Ее Кармен становится почти безусловно злым и опасным персонажем; в ней больше красоты и властности, нежели подлинной чувственности. Родившись под несчастливой звездой, она приносит одно невезение тем, кого соблазняет и любит, и праздники, которые она оживляет своим присутствием, чаще всего заканчиваются трауром и тоской. Впрочем, сама эта роковая красавица, к своему несчастью, остается жива после гибели обоих любовников.
       N.В. Одновременно с испанской версией Гербертом Майшем была снята немецкая версия, в которой также играла и пела Империо Аргентина. Испанская версия вышла во Франции под названием Андалузские ночи (Nuits d'Andalousie).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > la Carmen de Triana

См. также в других словарях:

  • сцепи́ться — сцеплюсь, сцепишься; сов. (несов. сцепляться). 1. Соединиться, скрепиться, зацепляясь, прицепляясь и т. п. Шестерни сцепились. Вагоны сцепились. □ Дробится рваный цоколь монумента, Взвывает сталь отбойных молотков. Крутой раствор особого цемента… …   Малый академический словарь

  • Колтовской, Егор Иванович — адм., род. в 1792 г.; в 1812 г. по окончании Мор. корпуса произв. в мичм. Первые годы службы плавал в Бел. море и Ледовит. океане. В 1818 г. переведен в Черномор. флот. где перв. 4 г. плавал на иолах и барказах Дунайск. флотилии. В 1824 г.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Сенявин, Наум Акимович — (Синявин) первый русский вице адмирал; ум. в мае 1738 г. Начал службу в 1698 г. солдатом бомбардирской роты Преображенского полка; в 1699 г. участвовал в керченском походе, состоя матросом на корабле "Отворенные врата" (Опенде порт),… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Подсемейство Впнторогие антилопы (Tragelaphinae) —          Винторогие антилопы животные средних и крупных размеров, рога их (за немногими исключениями) закручены в более или менее выраженную спираль. Подсемейство насчитывает 4 рода с 10 видами, распространенными в Африке и Южной Азии.… …   Биологическая энциклопедия

  • Подсемейство Настоящие олени (Cerlinae) —          Это подсемейство объединяет 12 13 видов, относящихся к 2 родам, которые часто разделяют на 7 8 подродов. Для всех представителей подсемейства характерны короткие пеньки рогов и большие спадающие части рогов у самцов, имеющие не менее… …   Биологическая энциклопедия

  • Семейство Игуаны (Iguanidae) —          Пожалуй, ни одна другая группа современных ящериц не имеет такого разнообразия жизненных форм и связанных с ними различий в строении тела, как игуаны. Среди них мы встречаем множество лесных, кустарниковых, горных, скальных, пустынных,… …   Биологическая энциклопедия

  • Выползок — иначе белохвостка, дождевик, глистовка (Libricus terrestris) крупный дождевой червяк, от 3 до 5 вершков длины, толщиною с мизинец, красно буро коричневого цвета, с плоским, в виде лопасти, хвостом. В. составляет лучшую насадку для ужения крупной… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Пунические войны — три войны между римлянами и карфагенянами ( пунами , т.е. финикийцами), продолжавшиеся с перерывами от 264 по 146 год до Р. Х. Когда Рим обратился в великую державу, объединившую под своей властью Италию, он не мог примириться с господством… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Семейство оленевые —         (Cervidae)* * Оленевые (Cervidae) одно из наиболее прогветаюших ныне семейств копытных, самое крупное в отряде после полорогих. Оно объединяет 4 6 подсемейств, 14 родов и около 40 современных видов. Первые примитивные олени появились в… …   Жизнь животных

  • Семейство ястребиные —         Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… …   Жизнь животных

  • Семейство жаворонковые —         Жаворонок это птица отряда воробьиных, имеет крепкое телосложение. Голова у нее большая, клюв короткий или средней длины и различной толщины, ноги довольно короткие, пальцы средней длины; из них задний часто бывает снабжен шпоровидным… …   Жизнь животных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»