-
1 суетливая беготня
Makarov: scurry -
2 суетливая женщина
-
3 суетливая работа
-
4 глупая, суетливая женщина
American: grannyУниверсальный русско-английский словарь > глупая, суетливая женщина
-
5 суетливый
1) (торопливо-беспокойный, неуравновешенный) irrequieto, nervoso2) ( исполненный хлопот) pieno di affanni* * *прил.affaccendato; irrequieto ( неспокойный)суетли́вый человек — affannone m, faccendone m
* * *adjgener. affaccendato -
6 беготня
ж. разг.courses f pl (по городу и т.п.)весь день прошёл в беготне́ — il a couru toute la journée, il a passé la journée à courir
* * *n1) gener. (суетливая) allées et venues, course folle, galopade2) belg. courreries -
7 возня
1) (суетливая беготня) метушня, заметушня, крутанина, крутнеча (р. -чі), плутанина, тяганина, гармидер, гембель (р. -бля, м. р.), шамотня, поранина, шарпанина; срв. Барахтанье;2) (хлопоты) клопіт (р. -поту), захід (р. -ходу) [Три дні заходу, а день празнику], заходи, морока, рахуба, панькання з ким-чим, назоління з к.-ч., (с обмазкой или побелкой комнаты, здания) пічкання, (с ч.-нибудь жидким) таляпанина.* * *1) ( беспокойное движение) метушня́, вовту́ження, шамотня́, тягани́на2) (кропотливое занятие) по́рання, порани́на, по́рпання, тягани́на; шпо́ртання; ( хлопоты) кло́піт, -поту, кло́поти, -тів, моро́ка -
8 хлопоты
1) ( заботы) турбо́ти, -бо́т, піклува́ння; турбани́на, турба́ція, моро́ка; турба́; ( дела) спра́ви, род. п. справ\хлопоты по хозя́йству — по́рання, порани́на
2) ( суетливая и беспокойная работа) кло́піт, -поту, клопота́ння; клопітня́, клопотня́, клопотне́ча, моро́ка, заморо́ка, раху́ба; ( суета) метушня́наде́лать \хлопоты кому́ — завда́ти кло́поту кому́
-
9 вашкыше
вашкышеГ.: вӓшкӹшӹ1. прич. от вашкаш2. прил. торопливый, суетливыйВашкыше ӱдырамаш торопливая, суетливая женщина.
Николай Иванович вашкыше айдеме огыл. А. Тимофеев. Николай Иванович – человек неторопливый.
-
10 суетливый
(суетлив, -а, -о) серташвиш, телба, сердавуғеҷ; суетливый человек одами телба; суетливая работа кори серташвиш
См. также в других словарях:
суетли́вый — ая, ое; лив, а, о. 1. Такой, который много суетится, склонный к суете. Я был еще глуп и суетлив тогда, отвечал Павел Петрович, с тех пор я угомонился, если не поумнел. Тургенев, Отцы и дети. || Торопливо беспокойный, свидетельствующий об… … Малый академический словарь
СУЕТЛИВЫЙ — СУЕТЛИВЫЙ, суетливая, суетливое; суетлив, суетлива, суетливо. Такой, который суетится без нужды, торопливо беспокойный. Суетливый человек. || Причиняющий много хлопот, беспокойный (разг.). Суетливая работа. Суетливая должность. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
жизнь — «Бабища румяная и дебелая» (Сологуб); «Базар крикливый Бога» (Фет); бескрасочная (Ладыженский); безнадежно скучная (Ауслендер); безотрадная (Лермонтов, К.Р.); беспечальная (Чехов); бесприютная (Никитин); беспутно мятежная (Полонский);… … Словарь эпитетов
Петр I Алексеевич Великий — первый император всероссийский; родился 30 мая 1672 года от второго брака царя Алексея Михайловича с Натальей Кирилловной Нарышкиной, воспитанницей боярина А. С. Матвеева. Вопреки легендарным рассказам Крекшина, обучение малолетнего П. шло… … Большая биографическая энциклопедия
Петр I Алексеевич Великий — первый император всероссийский, родился 30 мая 1672 года от второго брака царя Алексея Михайловича с Натальей Кирилловной Нарышкиной, воспитанницей боярина А. С. Матвеева. Вопреки легендарным рассказам Крекшина, обучение малолетнего П. шло… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Эсте княжеская фамилия — (d Este) одна из древнейших княжеских фамилий Италии, отразившая в себе характерные особенности итальянской цивилизации и итальянского принципата . Судьбы рода д Э. это страница не одной итальянской, но и европейской истории; подробное знакомство … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Эсте, княжеская фамилия — (d Este) одна из древнейших княжеских фамилий Италии, отразившая в себе характерные особенности итальянской цивилизации и итальянского принципата . Судьбы рода д Э. это страница не одной итальянской, но и европейской истории; подробное знакомство … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
хлопотня́ — и, ж. разг. Беспокойная, суетливая работа, хлопоты. [Фамусов:] Я, Софья Павловна, расстроен сам, день целый Нет отдыха, мечусь как словно угорелый. По должности, по службе хлопотня, Тот пристает, другой, всем дело до меня! Грибоедов, Горе от ума … Малый академический словарь
судорожная деятельность — (иноск.) тревожная, суетливая, беспокойная (намек на судороги внезапные, беспокоящие боли) Ср. Хладнокровная работа оказалась далеко успешнее давешних судорог. Лесков. На ножах. 1, 8 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Судорожная деятельность — Судорожная дѣятельность (иноск.) тревожная, суетливая, безпокойная (намекъ на судороги внезапныя, безпокоющія боли). Ср. Хладнокровная работа оказалась далеко успѣшнѣе давишнихъ судорогъ. Лѣсковъ. На ножахъ. 1, 8 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ХЛОПОТНЯ — ХЛОПОТНЯ, хлопотни, мн. нет, жен. (разг.). Беспокойная и суетливая работа, хлопоты. «День целый нет отдыха, мечусь как словно угорелый; по должности, по службе хлопотня.» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
