-
1 СУДЬБЫ
-
2 судьбы
1) General subject: the fate and fortunes ( of) (Добрые, счастливые, успешные, удачные...: Из речи Премьер-Министра на деловом завтраке / Prime Minister’s opening address to a business breakfast at Downing Street on 1 April 2010: "..)2) Makarov: nemeses -
3 судьбы
ngener. Geschick -
4 судьбы
npoet. likteņgaitas -
5 судьбы
ngener. destino -
6 судьбы
belowbeneathdestiniesfateslotslucks -
7 судьбы
• osudy -
8 Судьбы
-
9 судьбы мира
Pompously: world's fate (дословно - "судьба мира") -
10 судьбы наши сплелись
Makarov: our fortunes were twined togetherУниверсальный русско-английский словарь > судьбы наши сплелись
-
11 судьбы страны
Mass media: fortunes of a country -
12 судьбы человечества
Diplomatic term: the destinies of humankindУниверсальный русско-английский словарь > судьбы человечества
-
13 судьбы человечества
Русско-английский политический словарь > судьбы человечества
-
14 судьбы народов
ngener. tautu likteņi -
15 судьбы народов
ngener. destinos de los pueblos -
16 судьбы нации
ngener. le sorti di una nazione -
17 судьбы не миновать
ngener. e scritto nei fati, essere (scritto) nei fati -
18 судьбы родины
ngener. i destini della patria -
19 превратности судьбы
vicissitudes of life имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > превратности судьбы
-
20 на произвол судьбы
• НА ПРОИЗВОЛ СУДЬБЫ бросить, оставить, покинуть кого[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to leave, abandon s.o.) unattended, without help or support:- (leave s.o.) to (at) the mercy of fate;- (abandon s.o.) to the mercy (the whims, the vagaries) of fate;- (leave s.o.) to his fate.♦ "Не уходите к партизанам, - сказал Штальбе, - в лесу вы погибнете от холода и голода, партизаны не принимают евреев, бросают их в лесу на произвол судьбы" (Рыбаков 1). "Don't go to the partisans," Stalbe told them "You'll die of cold and hunger in the forest, the partisans don't accept Jews, they'll leave you in the forest to the mercy of fate" (1a).♦...Собака, которая привязана к будке, находится даже в более выгодном положении, ее хотя бы кормят только за то, что она собака, а его, Ивана, оставили на произвол судьбы, и неизвестно, собираются забрать или нет (Войнович 2).... Even a dog tied to a doghouse was better off than Chonkin because it, at least, gets fed because it's a dog, while he, Ivan [Chonkin], had been abandoned to the whims of fate-who knew if they had any intention of ever coming to get him? (2a).♦ Князь Василий имел вид человека, отягченного делами, усталого, измученного, но из сострадания не могущего, наконец, бросить на произвол судьбы и плутов этого беспомощного юношу, сына все-таки его друга, apres tout, и с таким огромным состоянием (Толстой 4). Не [Prince Vasily] had the air of a man oppressed by business, weary, harassed, but who, out of compassion, was unable to abandon to the vagaries of fate and the designs of rogues this helpless youth, the son, after all, of his friend and the possessor of such an enormous fortune into the bargain (4a)♦ Елена поднимает голову на часы и спрашивает: "Неужели, неужели они оставят нас на произвол судьбы?" (Булгаков 3). Elena looked up at the clock and asked: "Surely, surely they won't just leave us to our fate?" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на произвол судьбы
См. также в других словарях:
судьбы — касаться судьбы • касательство … Глагольной сочетаемости непредметных имён
судьбы камень — В мифологии ирландских кельтов одной из сокровищ богов Туатха Де Данаан. По легенде, они принесли его с собой из Галиаса; впоследствии этот камень попал в руки смертных королей Ирландии (см. глава 6). (Источник: «Кельтская мифология. Энциклопедия … Энциклопедия мифологии
Судьбы диктаторов XX века — Состояние 86 летнего экс президента Индонезии Сухарто, который уже одиннадцатый день находится в госпитале и несколько раз был на грани смерти из за отказа многих жизненно важных органов, вновь улучшилось, сообщают индонезийские СМИ. ХХ век… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Судьбы самых известных знатоков клуба "Что? Где? Когда?" — Алексей Блинов свою первую игру в клубе Что? Где? Когда? сыграл в 1991 г. Тогда он работал сменным мастером на Ленинградском трикотажном объединении. За годы игр в клубе получил титул Лучший капитан клуба . Также является обладателем двух… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Судьбы членов ГКЧП — В состав ГКЧП СССР вошли вице президент СССР Геннадий Янаев, премьер министр СССР Валентин Павлов, министр внутренних дел СССР Борис Пуго, министр обороны СССР Дмитрий Язов, председатель КГБ СССР Владимир Крючков, первый зампред Совета обороны… … Энциклопедия ньюсмейкеров
СУДЬБЫ БОГИНИ — в античной мифологии, богини, прядущие нить человеческой жизни и обрывающие ее по своему усмотрению. Богини судьбы назывались у греков мойрами, а у римлян парками или фатами и часто изображались в виде трех древних старух: Клото, прядущей нить… … Энциклопедия Кольера
Судьбы — ♦ (ENG fates, the) персонификация сил или судеб; воззрения, противоположные христианской теологии … Вестминстерский словарь теологических терминов
судьбы камень — В мифологии ирландских кельтов одной из сокровищ богов Туатха Де Данаан. По легенде, они принесли его с собой из Галиаса; впоследствии этот камень попал в руки смертных королей Ирландии (см. глава 6) … Кельтская мифология. Энциклопедия
Ирония судьбы. Продолжение — Ирония судьбы, или «С лёгким паром». Продолжение … Википедия
Две судьбы — Две судьбы … Википедия
Ирония судьбы, или С лёгким паром! — Жанр … Википедия