Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

(строго

  • 1 строго

    строго
    нареч
    1. ἀΰστηρά [-ῶς]:
    \строго запрещается... ἀπαγορεύεται αὐστηρώς...·
    2. (определенно, точно) ἀκριβώς, ρητώς' ◊ \строго говоря́ γιά τήν ἀκρίβεια.

    Русско-новогреческий словарь > строго

  • 2 строго

    строго αυστηρά; \строго воспрещается απαγορεύεται αυστηρά
    * * *

    стро́го воспреща́ется — απαγορεύεται αυστηρά

    Русско-греческий словарь > строго

  • 3 строго

    επίρ. αυστηρά•

    его строго наказали τον τιμώρησαν αυστηρά•

    строго воспитать διαπαιδαγωγώ αυστηρά.

    εκφρ.
    строго настрого – αυστηρότατα•
    - говоря – (παρνθ. λ.) για να είμαι ακριβής, για την ακρίβεια.

    Большой русско-греческий словарь > строго

  • 4 строго

    [στρόγκα] επίρ. αυστηρά

    Русско-греческий новый словарь > строго

  • 5 строго

    [στρόγκα] επίρ αυστηρά

    Русско-эллинский словарь > строго

  • 6 строго-настрого

    строго-настрого
    нареч αὐστηρότατα, πολύ αὐστηρά.

    Русско-новогреческий словарь > строго-настрого

  • 7 строго-настрого

    [στρόγκα-νάστραγκα] επίρ. αυστηρότατα

    Русско-греческий новый словарь > строго-настрого

  • 8 строго-настрого

    [στρόγκα-νάστραγκα] επίρ αυστηρότατα

    Русско-эллинский словарь > строго-настрого

  • 9 соблюдать

    1. (строго придерживаться чего-л.) τηρώ 2. (блюсти) φυλά(γ)ω, φυλάσσω, προστατεύω, κρατώ.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > соблюдать

  • 10 сила

    сила ж в рази. знач. η δύναμη· полный сил γεμάτος δυνάμεις; это нам не по \силаам αυτό ξεπερνά τις δυνάμεις μας; общими \силаами με κοινές δυνάμεις; прогрессивные \силаы οι προοδευτικές δυνάμεις; \силаы мира οι φιλειρηνικές δυνάμεις ◇ в \силау... λόγω...· \силаы быстрого развёртывания οι δυνάμεις ταχείας ανάπτυξης
    * * *
    ж в разн. знач.
    η δύναμη

    по́лный сил — γεμάτος δυνάμεις

    э́то нам не по си́лам — αυτό ξεπερνά τις δυνάμεις μας

    о́бщими си́лами — με κοινές δυνάμεις

    прогресси́вные си́лы — οι προοδευτικές δυνάμεις

    си́лы ми́ра — οι φιλειρηνικές δυνάμεις

    ••

    в си́лу... — λόγω…

    си́лы бы́строго развёртывания — οι δυνάμεις ταχείας ανάπτυξης

    Русско-греческий словарь > сила

  • 11 круто

    кру́то
    нареч
    1. (обрывисто) ἀπότομα, ἀποτόμως·
    2. (резко, внезапно) ξαφνικά, αἰφνιδίως·
    3. (строго) αὐστηρά [-ῶς], ἀπότομα, ἀποτόμως:
    \круто обойтись с кем-л. κακομεταχειρίζομαι κάποιον.

    Русско-новогреческий словарь > круто

  • 12 мягко

    мягк||о
    нареч
    1. μαλακά, τρυφερά·
    2. (не резко) ἀπαλά, ήπια·
    3. (не строго) μέ λεπτότητα.

    Русско-новогреческий словарь > мягко

  • 13 настрого

    настрого
    нареч разг αὐστηρά, αὐστηρώς:
    строго\настрого πολύ αὐστηρά.

    Русско-новогреческий словарь > настрого

  • 14 на...

    πρόθεμα
    I.
    Χρησιμοποιείται για σχηματισμό ρημάτων και σημαίνει:
    1. κατεύθυνση της ενέργειας στην επιφάνεια του αντικείμενου: α) σύγκρουση, επαφή με το αντικείμενο: наткнуться на камень προσκρούω στην πέτρα, β) επίθεση, τοποθέτηση στο αντικείμενο, στην επιφάνεια του αντικειμένου: наклеить на стену επικολλώ στον τοίχο•

    нашить (на платье) επιρράπτω (στο φόρεμα).

    2. πραγματοποίηση ενέργειας στην επιφάνεια του αντικειμένου ή σχηματισμός στην επιφάνεια: налипнуть, намрзнуть, насохнуть βλ. ρ.
    3. πλήρη επάρκεια ενέργειας: α) επέκταση της ενέργειας σε ακαθόριστο πλήθος αντικειμένων: набрать (ягод) μαζεύω (καρπούς)•

    настирать (белья) πλύνω (ρούχα). β) μέχρι το κανονικό ή το καθορισμένο, όριο: нарастить темпы αυξαίνω τους ρυθμούς. γ) γέμισμα με κάτι: набить погреб γεμίζω το υπόγειο•

    накачать шину φουσκώνω το λάστιχο τροχού. δ) ολοκλήρωση της ενέργειας επιμελημένη εκτέλεση: нагладитъ, намыть, начистить βλ. ρ. παρακάτω, ε) (με το μόριο -(ся) εκτελώ αρκετά, ικανοποιήθηκα: нагуляться, насидеться.

    4. (μόνο από θέμα ρ.δ. και με επιθέματα: -ива, -ыва, -ва τα οποία προσδίνουν στα ρ. σημασία μακράς διαρκείας)• σημαίνει μείωση έντασης της ενέργειας ή σημαντική δύναμη αυτής παραδείγ. χάρη: наигрывать, напевать, насвистывать.
    II.
    Σχηματίζει ρ.σ. μερικών ρημάτων: набальзамировать, напечатать, написать.
    III.
    Σχηματίζει επ. και ουσ. με σημ. ύπαρξης επί της επιφάνειας και αντιστοιχεί με το ελληνικό πρόθεμα «επί»: нагрудный, настольный, настенный, нарукавник, наколенник.
    IV.
    Σχηματίζει επιρ. με σημ. υπερθετικού β. ως εξής: крепко-накрепко, строго-настрого.

    Большой русско-греческий словарь > на...

  • 15 наказать

    -калу, -кажешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. наказанный, βρ: -зан, -а -о
    ρ.σ.μ.
    τιμωρώ• κολάζω•

    наказать преступников τιμωρώ τους εγκληματίες•

    наказать по васлугам τιμωρώ όπως αξίζει•

    наказать строго τιμωρώ αυστηρά•

    наказать виновных τιμωρώ τους ενόχους.

    || βάζω σε έξοδα, ξοόεύω.
    -кажу, -кажешь
    ρ.σ.
    (με δοτ.)• παραγγέλλω συνιστώ, συστήνω•

    -жите ему, чтобы был осторожнее συστήστε του να είναι προσεκτικότερος.

    Большой русско-греческий словарь > наказать

  • 16 строгий

    επ., βρ: строг, строга, строго, строже, строжайший.
    1. αυστηρός•

    строгий учитель αυστηρός δάσκαλος•

    строгий критик αυστηρός κριτικός•

    строгий вид αυστηρή μορφή (όψη)•

    строгий тон αυστηρός τόνος•

    -ая диэта αυστηρή δίαιτα•

    строгий вид αυστηρή όψη.

    2. πιστός•

    строгий приверженец классицизма θιασιώτης του κλασικισμού.

    3. (κυνηγ.) πολύ επιφυλακτικός, προφυλακτικός•

    -ая дичь προφυλακτικό θήραμα.

    Большой русско-греческий словарь > строгий

  • 17 строже

    συγκρ. β. του επ. строгий κ. του επίρ. строго.

    Большой русско-греческий словарь > строже

  • 18 строить

    строго, строишь
    ρ.δ.
    1. οικοδομώ, χτίζω• φτιάχνω•

    строить дом χτίζω σπίτι•

    строить мост φτιάχνω γεφύρι.

    || κατασκευάζω•

    строить паровозы κατασκευάζω μηχανή σιδηροδρομική.

    || ράβω (ένδυμα).
    2. μτφ. δημιουργώ•

    строить социализм οικοδομώ (χτίζω) το σοσιαλισμό.

    3. σχεδιάζω•

    строить ромб σχεδιάζω ρόμβο.

    4. συντάσσω• συνθέτω-φτιάχνω, κάνω•

    строить фразу συντάσσω φράση•

    репертуар φτιάχνω το ρεπερτόριο•

    строить планы κάνω σχέδια, οργανώνω•

    он хорошо -ит свою работу αυτός καλά οργανώνει τη δουλειά του,

    5. βασίζω, στηρίζω•

    строить опыты на точных вычислениях στηρίζω τα πειράματα σε ακριβείς υπολογισμούς.

    6. κάνω•

    строить гримасы μορφάζω•

    строить шутки κάνω αστεία.

    7. συντάσσω•

    строить взвод в три шеренги συντάσσω τη διμοιρία σε τρεις ζυγούς.

    8. παλ. μουσ. κουρντίζω.
    εκφρ.
    строить воздушные замки – φτιάχνω πύργους στον αέρα (αεροβατώ, αιθεροβατώ, φαντασιοκοπώ)•
    строить из себя кого – παρουσιάζω τον εαυτό μου για κάποιον, κάνω πως είμαι.,., προσποιούμαιτον...
    1. οικοδομούμαι, χτίζομαι• γίνομαι.
    2. δημιουργούμαι, κατασκευάζομαι.
    3. συντίθεμαι• συντάσσομαι.
    4. επεξεργάζομαι, εκπονούμαι•

    -лись планы εκπονήθηκαν τα σχέδια.

    5. βασίζομαι, στηρίζομαι.
    6. συντάσσομαι (στηγραμμή).
    строю, строишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. стронный, βρ: строн, строена, строено
    ρ.σ.μ.
    τριπλασιάζω• ενώνω ανά τρία. || επα-ναλαβαίνω τρεις φορές.

    Большой русско-греческий словарь > строить

См. также в других словарях:

  • СТРОГО — СТРОГО. нареч. к строгий. Строго воспитывать. Строго наказать. Строго рассчитать. Строго вести себя. Строго одеваться. «Строго следовала модам семидесятых годов.» Пушкин. ❖ Строго настрого (разг.) то же, что настрого, очень строго. Строго… …   Толковый словарь Ушакова

  • строго — точно, определённо, неукоснительно; сурово; круто, требовательно, чинно, чопорно, нетерпимо, придирчиво, классически, холодно, начальственно, серьезно, разборчиво, по большому счету, просто, менторски, неприступно, взыскательно, неумолимо,… …   Словарь синонимов

  • строго — • строго выполнять • строго запретить • строго засекретить • строго изолировать • строго придерживаться • строго секретный • строго соблюдать • строго соответствовать • строго запретить …   Словарь русской идиоматики

  • Строго на юг — Строго на юг: Строго на юг (сериал) Строго на юг (фильм) …   Википедия

  • строго —   Строго настрого (разг.) то же, что настрого, очень строго.     Строго настрого приказали не уходить …   Фразеологический словарь русского языка

  • строго — 1. нареч.; стро/же, строжа/йше к строгий 1), 2), 3), 4), 5), 6) Стро/го посмотреть. Стро/го сказать. Строго престрого (очень строго) 2. в функц. безл. сказ.; разг. см. тж …   Словарь многих выражений

  • строго — строже, строжайше. I. нареч. к Строгий (1 6 зн.). С. посмотреть. С. сказать. Строго престрого (очень строго). II. в функц. безл. сказ. Разг. Об отсутствии какого л. снисхождения, послабления. У него с этим делом с.! ◁ Строго говоря, в зн. вводн.… …   Энциклопедический словарь

  • строго-настрого — См …   Словарь синонимов

  • строго-строго — нареч, кол во синонимов: 3 • строго (38) • строго настрого (3) • строго престрого (3 …   Словарь синонимов

  • строго-престрого — нареч, кол во синонимов: 3 • строго (38) • строго настрого (3) • строго строго (3) …   Словарь синонимов

  • строго-строго — строго строго …   Орфографический словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»