-
41 страсть
1. ж. (к; сильное чувство)passion (for)иметь страсть к чему-л. — be crazy on / about smth.
2. ж. разг. (страх, ужас) 3. нареч. разг. (очень)проникаться страстью к кому-л. — love smb. passionately
awfully, frightfullyему страсть как хочется пойти туда — he wants awfully to go there, he's dying to go there
-
42 страстный
[-сн-]1) (наполненный страстью, эмоциями) passionate, impassionedстра́стная речь — passionate speech
2) (горячий, сильный) passionate, ardent, ferventстра́стное жела́ние — ardent / fervent / passionate desire
-
43 пылать
несовер. - пылать; совер. - воспылать, запылатьбез доп.1) blaze, flare (up), (in)flame; glow, burn перен.2) (чем-л.)(en)rage (with), burn (with) -
44 страсть
I жен.; (к кому-л./чему-л.)II жен.; разг. III мн. ч.; церк.иметь страсть к чему-л. — to be crazy/mad on/about smth.
IV нареч.; разг.страсти по Матфею (название оратории) — St. Matthew Passion
awfully, frightfully -
45 пылкий
spunky имя прилагательное: -
46 страстный
passionate имя прилагательное: -
47 будь семь пядей во лбу
however wise he is; he may be as clever as you please, but...; if he be (though he may be) a SolomonИзвестно, что человек, слишком увлёкшийся страстью, особенно если он в летах, совершенно слепнет... теряет рассудок и действует как глупый ребёнок, хотя бы и был семи пядей во лбу. (Ф. Достоевский, Идиот) — It is common knowledge that a man who is carried away by passion, especially if he is getting on in years, is quite blind and... loses all self-control and behaves like a silly child, though he may be a Solomon in other respects.
Любой сталевар, будь он семи пядей во лбу, ничего не добьётся без самоотверженной помощи многочисленной армии людей всех производственных участков. (В. Попов, Обретёшь в бою) — No matter how experienced and skilful these steelmakers, their results depended on a whole army of people contributing their bit at every stage of the process.
Русско-английский фразеологический словарь > будь семь пядей во лбу
-
48 кровь играет
кровь играет (кипит, бродит, горит) (в ком, у кого)1) (кто-либо ощущает в себе прилив сил, энергии) one is overflowing with energy and physical strength; the blood is fresh in one's veins; one has plenty of good red blood in oneМолодые силы разыгрывались в ней, кровь кипела, а вблизи ни одной руки, которая бы её направила. Полная независимость во всём! (И. Тургенев, Ася) — She was carried away by her youthful spirits, the young blood pulsed in her veins. And there was no hand to guide her. Complete independence in every way!
2) (кто-либо охвачен страстью, порывом чувства и т. п.) one's blood boils; one's blood is hot; one's blood is up; one's blood surged madly in one's veinsЧего бы я не дал, чтобы только быть тем счастливцем у фонтана!.. Кровь во мне загорелась и расходилась. (И. Тургенев, Первая любовь) — What would I not have given to be that happy he of the fountain! My blood surged madly in my veins.
- Какая ты смешная, Олеся. Неужели ты думаешь, что никогда в жизни не полюбишь мужчину? Ты такая молодая, красивая, сильная. Если в тебе кровь загорится, то уж тут не до зароков будет. (А. Куприн, Олеся) — 'How funny you are, Olesya. Do you really imagine you'll never love a man? You're so young and beautiful and strong. Once your blood is up you'll forget any pledge you may have taken.'
- Беда! - усмехнулся Кешка. - Молодой, кровь играет... Ну, она себя соблюдала, никак ему не давалась... (Н. Задорнов, Амур-батюшка) — 'Bad doings!' Keshka chuckled. 'He was young and his blood was hot.... But she took care of herself, and wouldn't let him have his way with her...'
-
49 влюбиться
Синонимический ряд:увлечься (глаг.) воспылать любовью; воспылать страстью; врезаться; втрескаться; втюриться; потерять голову; увлечьсяАнтонимический ряд: -
50 врезаться
cut in; cut into; lay in; put in; put into; impressСинонимический ряд:1. вдавался (глаг.) вдавался; вклинивался2. вдался (глаг.) вдался; вклинился3. влюбился (глаг.) влюбился; воспылать любовью; воспылать страстью; втрескался; втюрился; потерять голову; увлекся4. запечатлевался (глаг.) врезывался; западал; запечатлевался; откладывался; отлагался; отпечатлевался; отпечатывался5. запечатлелся (глаг.) запал; запечатлелся; заронился; отложился; отпечатался; отпечатлелся -
51 увлечься
1. be carried away; enthusiastic; become absorbed; take to; fall in love2. indulge inСинонимический ряд:влюбиться (глаг.) влюбиться; воспылать любовью; воспылать страстью; врезаться; втрескаться; втюриться; потерять голову -
52 хобби
Синонимический ряд:конек (сущ.) конек; пристрастие; пристрастием; пристрастии; пристрастий; пристрастию; пристрастия; пристрастиям; пристрастиями; пристрастиях; страстей; страсти; страсть; страстью; страстям; страстями; страстях; увлечение; увлечением; увлечении; увлечений; увлечению; увлечения; увлечениям; увлечениями; увлечениях
См. также в других словарях:
Свидание со страстью (фильм) — Свидание со страстью Grazie... nonna Жанр комедия Режиссёр Марино Гиролами Автор сценария Марино Гиролами Романо Скандариато … Википедия
Свидание со страстью — Grazie... nonna Жанр комедия Режиссёр Марино Гиролами Автор сценария Марино Гиролами Романо Скандариато … Википедия
БЕЗУМНОЙ СТРАСТЬЮ ТЫ САМА КО МНЕ ПЫЛАЕШЬ — «БЕЗУМНОЙ СТРАСТЬЮ ТЫ САМА КО МНЕ ПЫЛАЕШЬ», СССР, Артель Ф, 1991, цв., 79 мин. Мелодрама. По мотивам произведений В.Набокова, Д.Хармса, И.Бунина, Н.Бердяева, Н.Гумилева. Лилипут иллюзионист Федор Безуглов на всю не очень длинную жизнь полюбил… … Энциклопедия кино
воспылавший страстью — прил., кол во синонимов: 19 • влюбившийся (35) • влюбившийся без памяти (19) • … Словарь синонимов
отдававшийся со страстью — прил., кол во синонимов: 12 • бредивший (21) • горевший (65) • живший (72) • … Словарь синонимов
отдавшийся со страстью — прил., кол во синонимов: 7 • заболевший (52) • загоревшийся (54) • отдавшийся всецело … Словарь синонимов
пылавший страстью — прил., кол во синонимов: 17 • был без памяти (25) • был без ума (25) • был влюбленным … Словарь синонимов
пылать страстью — См … Словарь синонимов
человек, одержимый страстью к азартной игре — сущ., кол во синонимов: 1 • игрок (61) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
со всей страстью — нареч, кол во синонимов: 2 • всей душой (20) • со всем пылом (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
загоравшийся страстью — прил., кол во синонимов: 1 • распалявшийся (42) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов