-
1 бремя страданий
ngener. fardello di dolori -
2 жизнь, полная страданий и трудностей
nidiom. Via Crucis (un'espressione latina), via della CroceUniversale dizionario russo-italiano > жизнь, полная страданий и трудностей
-
3 причина страданий
ngener. sorgente di dolori -
4 средству для облегчения предсмертных страданий
ncoll. eutanasiaUniversale dizionario russo-italiano > средству для облегчения предсмертных страданий
-
5 избавить
( освободить) liberare, redimere, salvare* * *сов.изба́вить от смерти — salvare dalla morte
* * *vgener. far grazia di (q.c.) (от чего-л.), sciogliere (îò+G), sciorre (îò+G) -
6 испить чашу до дна
v1) gener. bere il calice sino alla feccia, (страданий) bere sino all'ultima goccia2) liter. bere il calice fino alla feccia -
7 отмаяться
несов. прост.( обычно умереть после страданий) aver finito di tribolare* * *vcolloq. finire di patire -
8 приносить
[prinosít'] v.t. impf. (приношу, приносишь; pf. принести - принесу, принесёшь; pass. принёс, принесла, принесло, принесли)1.1) portare (tenendo in mano, in braccio, anche fig.)"Было холодно, она принесла из кухни электрическую плитку" (В. Каверин) — "Faceva freddo, portò dalla cucina una stufetta elettrica" (V. Kaverin)
2) portare, fruttare ( anche fig.)3) portare, causare4) figliare"Любовь мне ничего не принесла кроме страданий" (А. Островский) — "L'amore non mi ha portato che sofferenze" (A. Ostrovskij)
5) nei costrutti:приносить на алтарь отечества (науки, искусства) — sacrificare sull'altare della patria (della scienza, dell'arte)
2.◆ -
9 юдоль
См. также в других словарях:
страданий — в сей быстрый миг не прочитал. Пушкин. Душа моя в немом страданье вся задрожит. Лермонтов. 4. в знач. сущ. немой, немого, м., немая, немой, ж. Немой человек. Немая карта учебная карта, на к рой не обозначены географические названия. Немая азбука… … Толковый словарь Ушакова
Страданий период — (Великие страдания) ♦ (ENG Tribulation period (Great Tribulation) термин, часто предлагаемый в диспенсационализме для обозначения семилетнего периода страданий перед Вторым пришествием Иисуса Христа и началом тысячелетнего царства (Мф. 24:2… … Вестминстерский словарь теологических терминов
источники страданий — страдание: источник (три источника страданий) согласно З. Фрейду, основные источники страдания людей таковы: 1) превосходящие силы природы; 2) бренность человеческого тела; 3) недостатки интуиции, регулирующих взаимоотношения людей… … Большая психологическая энциклопедия
Испить горькую чашу (чашу страданий) — ИСПИТЬ, изопью, изопьёшь; ил, ила, ило; испей; итый ( ит, ита, ито); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий — Индустрия холокоста The Holocaust Industry: Reflections on the Exploitation of Jewish Suffering Автор: Норман Финкельштейн Оригинал издан: 2003 Издательство: Verso Выпуск: 2003 Страниц … Википедия
Индустрия холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий — Индустрия холокоста The Holocaust Industry: Reflections on the Exploitation of Jewish Suffering Автор: Норман Финкельштейн Оригинал издан: 2003 Издательство: Verso Выпуск: 2003 Страниц … Википедия
осушить чашу страданий — См … Словарь синонимов
испытавший много страданий — прил., кол во синонимов: 7 • испытавший много горя (10) • многострадальный (17) • … Словарь синонимов
измучившийся от страданий — прил., кол во синонимов: 1 • исстрадавшийся (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
изнемогший от страданий — прил., кол во синонимов: 1 • изболелый (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
исполненный житейских забот, горестей, страданий — прил., кол во синонимов: 1 • юдольный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов