-
1 статья договора
n1) law. Abschnitt eines Vertrages, Artikel eines Vertrages, Passus eines Vertrages, Punkt eines Vertrages, Vertragsabrede, Bestimmung2) busin. Klausel3) f.trade. Vertragsartikel -
2 статья договора
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > статья договора
-
3 статья договора
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > статья договора
-
4 статья договора
Klausel fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > статья договора
-
5 статья договора
Bestimmung, Vertragsabrede, Vertragsartikel -
6 статья договора, предусматривающая при повышении индекса стоимости жизни соответствующую надбавку к задолженности
ncapit. IndexklauselУниверсальный русско-немецкий словарь > статья договора, предусматривающая при повышении индекса стоимости жизни соответствующую надбавку к задолженности
-
7 статья об индексации
(статья договора, предусматривающая соответствующую надбавку к задолженности при повышении индекса стоимости жизни) IndexklauselРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > статья об индексации
-
8 статья
Artikel m, Posten m, Paragraph m- бухгалтерская статья
- бюджетная статья
- внебалансовая статья
- дебиторская статья
- корреспондирующая статья
- пассивная статья баланса
- переходящая статья
- приходная статья
- расходная статья
- регулирующая статья баланса
- статья актива
- статья баланса
- статья баланса, отражающая рост основного капитала
- статья бухгалтерского учёта
- статья бюджета
- статья в левой части баланса, образующаяся при некоторых методах корректировки амортизации
- статья договора
- статья доходов
- статья задолженности
- статья закона
- статья импорта
- статья об индексации
- статья пассива
- статья учёта
- статья экспортаНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > статья
-
9 статья
-
10 статья
n1) gener. (научная) Abhandlung, Artikel (баланса), Artikel (договора, закона), Aufsatz, Beitrag (в заглавиях книг часто не переводится), Paragraph (закона, договора), Punkt, Beitrag (в заглавиях книг - часто не переводится)2) comput. Eintragung (данных)3) colloq. Aussage (документа)4) milit. (законе) Bestimmung5) law. Artikel (закона, договора), Clausula (договора, сделки), Klausel (договора, сделки), Passus (als Abschnitt eines Gesetzes oder Vertrages), Posten (in einem Beleg oder Haushaltsplan), Posten (напр., импорта), Punkt (договора), Vorschrift6) econ. Artikel (счёта, баланса), Position (напр., бюджета), Position (напр., импорта), Posten (бюджета, баланса), Titel (бюджета), Abschnitt (бюджета), Ansatz (счёта, калькуляции), Bestimmung, Position (напр. бюджета), Ziffer7) account. Posten (напр., бюджета), Posten (напр. бюджета)8) diplom. Bestimmung (договора)10) patents. Artikel (напр. научная), Punkt (закона, договора)11) busin. Position (бюджета), Position (бюджета, баланса), Posten (напр. импорта), Posten (баланса)12) Austrian. Post13) f.trade. Artikel (договора), Klausel (в договоре), Position (бюджета, баланса, плана, импорта), Punkt (в договоре, контракте), Posten (бюджета)14) wood. Posten (калькуляции)15) shipb. Abhandlung -
11 статья, предусматривающая порядок ратификации
n1) law. Ratifikationsklausel (напр., договора)2) econ. Ratifikationsklausel (договора, соглашения)3) busin. Ratifikationsklausel (напр. договора)Универсальный русско-немецкий словарь > статья, предусматривающая порядок ратификации
-
12 статья
-
13 статья , содержащая оговорку
necon. (договора) FreizeichnungsklauselУниверсальный русско-немецкий словарь > статья , содержащая оговорку
-
14 статья об оказании взаимной помощи
nmilit. (договора)(военной) BeistandsklauselУниверсальный русско-немецкий словарь > статья об оказании взаимной помощи
-
15 статья
-
16 статья торгового договора
nlaw. AbredeУниверсальный русско-немецкий словарь > статья торгового договора
-
17 тайная статья
adj1) law. (договора) Geheimbestimmung, (договора) Geheimklausei2) diplom. Geheimbestimmung (договора), Geheimklausel (договора) -
18 секретная статья
-
19 дополнительная статья
adj1) law. Zusatzartikel (затона), Zusatzklausel, Zusatzklausel (договора), zusätzlicher Passus (íàïð. eines Vertrages), zusätzlicher Punkt (íàïð. eines Vertrages)Универсальный русско-немецкий словарь > дополнительная статья
-
20 дополнительная статья
Zusatzartikel, ( договора) Zusatzklausel
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СТАТЬЯ ДОГОВОРА КУПЛИ-ПРОДАЖИ — статья договора, содержащая такие основные условия, как предмет и объем поставки; способы определения качества товара; срок и место поставки: базисные условия поставки; цена и общая стоимость поставки; условия платежа; порядок сдачи приемки… … Большой бухгалтерский словарь
СТАТЬЯ ДОГОВОРА КУПЛИ-ПРОДАЖИ — статья договора, содержащая такие основные условия, как предмет и объем поставки; способы определения качества товара; срок и место поставки; базисные условия поставки; цена и общая стоимость поставки; условия платежа; порядок сдачи приемки… … Большой экономический словарь
СТАТЬЯ — статьи, р. мн. статей, жен. 1. Сочинение небольшого размера в периодическом издании или непериодическом сборнике. Передовая статья. Журнальная статья. Полемическая статья. Сборник статей. Газетная статья. «Я в то время только что оставил школьную … Толковый словарь Ушакова
статья — и; мн. род. тей, дат. тьям; ж. 1. Научное, публицистическое, научно популярное сочинение небольшого размера в сборнике, журнале или газете. Газетная с. Критическая с. Передовая с. Написать, опубликовать статью. Ругательная с. Заявить о себе… … Энциклопедический словарь
договор, условие или статья договора — Положение контракта на выпуск облигаций или иного формального долгового обязательства о совершении какого либо действия или о воздерживании от определенных действий. Обычно эти положения предназначены для защиты интересов кредитора и касаются… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
статья — и; мн. род. те/й, дат. тья/м; ж. см. тж. статейка, статьица, статьишка, статеечка, статейный 1) Научное, публицистическое, научно популярное сочинение небольшого размер … Словарь многих выражений
статья́ — и, род. мн. тей, дат. тьям, ж. 1. Научное или публицистическое сочинение небольшого размера в сборнике, журнале или газете. Газетная статья. Критическая статья. Передовая статья. □ У Пущина на столе нашел я русские журналы. Первая статья, мне… … Малый академический словарь
статья — и, род. мн. стате/й, ж. 1) Научное или публицистическое сочинение небольшого размера в сборнике, журнале или газете. Газетная статья. Сборник статей. Опубликовать статью. И тут закопошились в мозгу у Степы какие то неприятнейшие мыслишки о статье … Популярный словарь русского языка
Статья (раздел) — У этого термина существуют и другие значения, см. Статья. Статья (раздел) обычно один из разделов правового акта (кодекса, закона, приказа, договора и др.), содержащий целостный, логически связанный материал на какую то одну тему. Описание Служит … Википедия
Статья — 1) один из основных жанров журналистики. Общие отличительные признаки С.: осмысление и анализ значительного явления (или группы явлений), аргументированные обобщения и выводы, подтверждающие выдвинутую концепцию, идею. В зависимости от… … Большая советская энциклопедия
Предмет договора — статья договора, в которой описывается предмет договора, его точное наименование. Предмет договора следует за преамбулой. См. также: Статьи договора купли продажи Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь