-
1 справедливость
справедливость ж 1. Gerechtigkeit f социальная справедливость soziale Gerechtigkeit 2. (правильность) Richtigkeit f, Wahrheit f; Berechtigung f (обоснованность) а надо отдать ему справедливость man muß ihm Gerechtigkeit widerfahren lassen; das muß man ihm lassen говоря по справедливости offen gesagt -
2 справедливость
ж.1) ( правильность) giustezza; fondatezza ( обоснованность); veridicità ( правдивость)справедливость решения — giustezza della decisione2) ( в отношениях) giustizia, equità; legittimità ( законность)восстановить справедливость — ristabilire la giustiziaсудить по справедливости — giudicare con equitàотдать справедливость кому-л. — rendere giustizia (a qd)по справедливости — a buon diritto; secondo giustizia -
3 справедливость
ж2) ( правильность) Richtigkeit f, Wahrheit f; Berechtigung f ( обоснованность)••надо отдать ему справедливость — man muß ihm Gerechtigkeit widerfahren lassen; das muß man ihm lassen -
4 справедливость
жен.
1) justice;
equity, fairness (беспристрастие) по справедливости добиваться справедливости
2) (правильность) truth, correctness ∙ отдавать справедливостьf. justiceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > справедливость
-
5 справедливость
ж.justice f, équité f; légitimité f ( законность); véracité f (правдивость, достоверность)по справедливости — selon toute justice, en bonne justice, à juste titreпо справедливости говоря — à vrai dire, à dire vrai•• -
6 справедливость
ж.1) justicia f2) ( соответствие требованиям морали и права) justeza f, justicia f, equidad f; legitimidad f ( законность)поступи́ть по справедли́вости ( с кем-либо) — hacer justicia (a)3) ( соответствие истине) justeza f; exactitud f (правильность, достоверность)говоря́ по справедли́вости — a decir verdad••отда́ть справедли́вость ( кому-либо) — hacer justicia (a) -
7 справедливость
ngener. recht, redelijkheid, billijkheid, gerechtigheid, rechtvaardigheid -
8 Справедливость
♦ ( ENG justice)классически - представление о том, что каждая личность получает то, что ей причитается. Библия уделяет особое внимание справедливым взаимоотношениям и лицам, получающим долю общественных ресурсов. В ней выражается забота по отношению к угнетенным и призыв к справедливому обращению с ними. С. связана с любовью и милосердием.Westminster dictionary of theological terms > Справедливость
-
9 справедливость
-и, сущ. ж. III, мн. ч. нет үнн йовдл, чик йовдл -
10 справедливость правосудие
-
11 справедливость гипотезы
hypothesis validityБольшой англо-русский и русско-английский словарь > справедливость гипотезы
-
12 справедливость налогового обложения
Большой англо-русский и русско-английский словарь > справедливость налогового обложения
-
13 Справедливость есть постоянная и неизменная воля каждому воздавать по заслугам
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Справедливость есть постоянная и неизменная воля каждому воздавать по заслугам
-
14 Справедливость проявляется в воздании каждому по его заслугам
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Справедливость проявляется в воздании каждому по его заслугам
-
15 Справедливость карающая
♦ ( ENG justice, retributive)классическое разграничение внутри концепции справедливости, относящееся к получению лицом справедливости на основании неверных поступков. Т. обр., лицо получает должное по причине чьего-либо действия.Westminster dictionary of theological terms > Справедливость карающая
-
16 Справедливость распределительная
♦ ( ENG justice, distributive)классическое разграничение в рамках концепции справедливости, относящееся к воздаянию справедливости лицу, когда воздаваемое не является результатом его неверных поступков.Westminster dictionary of theological terms > Справедливость распределительная
-
17 Справедливость социальная
♦ ( ENG justice, social)признание прав и обязанностей индивидов и общества. Целью является полное участие индивидов в общественных институтах и процессах. Исключение и маргинализация становятся формами социальной несправедливости.Westminster dictionary of theological terms > Справедливость социальная
-
18 справедливость равенства
равенствын зүбтэй байлгаКраткий бурятско-русский словарь математических терминов > справедливость равенства
-
19 Бога справедливость
♦ ( ENG God, Justice of)(греч. dykaiosyne theou, лат. iustitia Dei)справедливость и честность Бога, посредством к-рых Он управляет вселенной согласно Своему закону, являющемуся проявлением Божественного характера. В Библии справедливость Божья соотносится с заботой Бога о бедных, а также о тех, кто послушен воле Бога.Westminster dictionary of theological terms > Бога справедливость
-
20 Вознаграждающая справедливость
♦ ( ENG remunerative justice)Westminster dictionary of theological terms > Вознаграждающая справедливость
См. также в других словарях:
СПРАВЕДЛИВОСТЬ — общая нравственная санкция совместной жизни людей, рассмотренной по преимуществу под углом зрения сталкивающихся желаний, интересов, обязанностей; способ обоснования и распределения между индивидами выгод и тягот их совместного существования в… … Философская энциклопедия
СПРАВЕДЛИВОСТЬ — вечная беглянка из лагеря победителей. Уинстон Черчилль в версии Симоны Вейль Какою мерою мерите, такою же отмерится и вам. Евангелие от Луки, 6, 37 Всякий раз, когда я вспоминаю о том, что Господь справедлив, я дрожу за свою страну. Томас… … Сводная энциклопедия афоризмов
Справедливость — Справедливость ♦ Justice Одна из четырех основополагающих добродетелей, заключающаяся в уважении к равенству и законности, правам индивидуумов и праву как институту. Справедливость предполагает, что закон должен быть одним для всех, что… … Философский словарь Спонвиля
СПРАВЕДЛИВОСТЬ — (беспристрастность) (equity, fairness) Концепция справедливости распределения, используемая в экономической теории благосостояния (welfare economics). Справедливость в смысле беспристрастности имеет несколько значений, которые не всегда… … Экономический словарь
СПРАВЕДЛИВОСТЬ — СПРАВЕДЛИВОСТЬ, справедливости, мн. нет, жен. 1. отвлеч. сущ. к справедливый. Справедливость поступка. Справедливость слухов. 2. Беспристрастие, справедливое отношение к кому чему нибудь. Соблюсти справедливость. Нарушить справедливость. Чувство… … Толковый словарь Ушакова
справедливость — отдавать справедливость.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. справедливость беспристрастие, нелицеприятность, непредубеждённость, непредвзятость, объективность, правда,… … Словарь синонимов
СПРАВЕДЛИВОСТЬ — (justice) Наличие надлежащего равновесия. Справедливость в праве является воплощением идеи надлежащего равновесия: честный суд, которым, среди прочего, достигается надлежащее равновесие между способностью ответчика установить невиновность и… … Политология. Словарь.
СПРАВЕДЛИВОСТЬ — СПРАВЕДЛИВОСТЬ, и, жен. 1. см. справедливый. 2. Справедливое отношение к кому н., беспристрастие. Чувство справедливости. Поступить по справедливости. • Отдать справедливость кому (чему) (книжн.) признать за кем чем н. какие н. достоинства,… … Толковый словарь Ожегова
справедливость — СПРАВЕДЛИВОСТЬ, правда ПРАВДОЛЮБ, разг. правдолюбец СПРАВЕДЛИВЫЙ, законный, высок. праведный, высок. правый … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СПРАВЕДЛИВОСТЬ — 1) «процессуальная» С. В этом смысле С. относится к результату или решению, достигнутому благодаря правильно функционирующему механизму отправления закона. Считается, что применение закона, относящегося к сфере статутного или обычного права, к… … Юридическая энциклопедия
СПРАВЕДЛИВОСТЬ — СПРАВЕДЛИВОСТЬ, категория морально правового и социально политического сознания, понятие о должном, связанное с исторически меняющимися представлениями о неотъемлемых правах человека. Содержит требование соответствия между реальной значимостью… … Современная энциклопедия