-
1 рассудить спорящих
Business: arbitrateУниверсальный русско-английский словарь > рассудить спорящих
-
2 временное соглашение спорящих сторон
adjpsych. modus vivendiУниверсальный русско-немецкий словарь > временное соглашение спорящих сторон
-
3 вступление в процесс новой стороны, совместной с одной из ранее спорящих сторон
nlaw. ParteibeitrittУниверсальный русско-немецкий словарь > вступление в процесс новой стороны, совместной с одной из ранее спорящих сторон
-
4 вступление новой стороны в процесс совместной с одной из ранее спорящих сторон
nlaw. ParteibeitrittУниверсальный русско-немецкий словарь > вступление новой стороны в процесс совместной с одной из ранее спорящих сторон
-
5 противоречащее долгу обслуживание адвокатом спорящих сторон в одном и том же процессе
adjlaw. PrävarikationУниверсальный русско-немецкий словарь > противоречащее долгу обслуживание адвокатом спорящих сторон в одном и том же процессе
-
6 противоречащее долгу одновременное обслуживание адвокатом спорящих сторон в одном и том же процессе
adjlaw. ParteiverratУниверсальный русско-немецкий словарь > противоречащее долгу одновременное обслуживание адвокатом спорящих сторон в одном и том же процессе
-
7 разнимать две спорящих стороны
vУниверсальный русско-немецкий словарь > разнимать две спорящих стороны
-
8 успокаивать спорящих
vУниверсальный русско-немецкий словарь > успокаивать спорящих
-
9 утихомиривать разг. спорящих
vУниверсальный русско-немецкий словарь > утихомиривать разг. спорящих
-
10 разнимать спорящих
vgener. desenzarzar -
11 рассудить спорящих
vgener. arbitrer des personnes -
12 разводить
несов.см. развести••антимонии разводи́ть — perdere tempo <a ciarlare / in chiacchiere>
* * *vgener. allicciare (ïèëó), dividere, rallevare (животных), allevare (животных), coltivare, diluire, dispartire (спорящих, дерущихся), distemperare, educare (животных, растения), propagare, spartire (спорящих, дерущихся), stemperare -
13 временное соглашение
1) General subject: modus vivendi (спорящих сторон)2) Military: provisional agreement3) Law: interim agreement, working agreement4) Economy: temporary agreement5) Diplomatic term: modus vivendi (между спорящими сторонами), temporary contract6) Politics: interim pact7) Business: provisional arrangement8) Makarov: truceУниверсальный русско-английский словарь > временное соглашение
-
14 остаться при своих мнениях
General subject: agree to disagree (о спорящих)Универсальный русско-английский словарь > остаться при своих мнениях
-
15 рассудить
2) Law: arbitrate (спорящих) -
16 свести вместе
General subject: bring together (спорящих, враждующих), draw together -
17 соотношение сил
1) General subject: relation of forces, state of play (спорящих сторон и т. п.), correlation of forces2) Military: alignment of forces, co-relation of forces, force relationship, power balance, relative strengths3) Law: relationship4) Economy: power relation (на рынке)5) Diplomatic term: balance, balance of forces, balance of strength, distribution of power6) Politics: relationship of forces, relative balance of forces7) Advertising: power relations (на рынке)8) Business: balance of power9) Sakhalin energy glossary: politics10) Makarov: force ratio -
18 рассудительность
рассуди́||тельностьprudento;\рассудительностьтельный prudenta, bonrezona;\рассудительностьть 1. (спорящих) juĝi, arbitracii;2. (решить) prikonsideri.* * *ж.cordura f, sensatez f* * *ж.cordura f, sensatez f* * *ngener. asiento, cordura, equilibrio, raciocinio, racionalidad, sensatez, moderación, reserva -
19 использовать
(кого-либо, что-либо) employer qn, qch; utiliser qch; profiter de qch, mettre qch à profit ( воспользоваться); exploiter qch, tirer parti ( или avantage) de qch ( извлечь выгоду)испо́льзовать все сре́дства — user de tous les moyens
испо́льзовать слу́чай — saisir l'occasion
* * *v1) gener. aborder, (что-л.) avoir recours à (Cette étape est nécessaire pour provoquer la prise de la colle: on peut avoir, par exemple recours à un étuvage.), calorifuger, consommer, faire appel, faire travailler (на работе), impliquer, improviser (в качестве кого-л.), interposer (свой авторитет, посредничество для примирения спорящих), jouer la carte de(...) (что-л.), mettre (qn) à contribution (кого-л.), mettre en œuvre, mettre à profit, (что-л.) procéder par, utiliser, bénéficier, employer, pratiquer, s'aider (что-л.), exploiter2) med. appliquer3) liter. domestiquer4) busin. mettre en œuvre (материал) -
20 разводить
несов.; сов. - развест`и1) розво́дити, -джу, -диш, розвести́, -веду́, -веде́ш и мног. порозво́дити; (дерущихся, спорящих) розбороня́ти, розборони́ти, -роню́, -ро́ниш, розніма́ти, розня́ти, -німу́, -ні́меш и мног. порозніма́ти; ( разъединять) роз'є́днувати, -ную, -нуєш, роз'єдна́ти\разводить ти́ мо́ст — розвести́ мі́ст
\разводить ти́ пилу́ — розвести́, розігну́ти пи́лку (пилу́)
\разводить ть, \разводить ти́ рука́ми — розво́дити, розвести́ рука́ми
\разводить ти́ часовы́х — ( расставить по постам) розвести́ вартови́х
2) ( расторгать брак) розлуча́ти и диал. розлу́чувати, -чую, -чуєш, розлучи́ти, -лучу́, -лу́чиш3) ( растворять) розво́дити, розвести́ и мног. порозво́дити; розпуска́ти, розпусти́ти, -пущу́, -пу́стиш; (разбавлять) розбавля́ти, розба́вити, -влю, -виш\разводить ти́ кра́ску — розвести́ (розпусти́ти) фа́рбу
\разводить ти́ спи́рт — водо́й розвести́ (розба́вити) спи́рт водо́ю
4) ( выращивать) розво́дити, розвести́ и мног. порозво́дити; (давать плодиться, размножаться) розпло́джувати, -джую, -джуєш и плоди́ти (плоджу́, пло́диш), розплоди́ти и мног. порозпло́джувати5) (много, долго говорить) розво́дити, розвести́\разводить ти́ разгово́ры — розвести́ розмо́ви (болтовню: бала́чку, базі́кання)
\разводитьть разво́ды (узо́ры) — перен. розпатя́кувати
\разводитьть филосо́фию — ирон. розво́дити філосо́фію
6) (огонь, пары) розво́дити, розвести́ и мног. порозво́дити; ( только огонь) розпа́лювати, -люю, -люєш, розпали́ти, -палю́, -па́лиш\разводить ть, \разводить ти́ костёр — розклада́ти, розкла́сти (розпа́лювати, розпали́ти, розво́дити, розвести́) бага́ття (во́гнище)
\разводить ти́ самова́р — поста́вити самова́р
7) (вызывать волну, зыбь) підніма́ти, підня́ти, -німу́, -ні́меш, підійма́ти, підійня́ти (підійму́, піді́ймеш), здійма́ти, зня́ти
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Третейский международный суд — Большинство писателей международного права (Кальво, Паскаль, Фиоре, гр. Камаровский, Бульмеринк и др.) определяют международный Т. суд, как юридическое средство для разрешения несогласий между государствами. Средством юридическим Т. международный … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Чемпионат Европы по футболу — UEFA European Football Championship … Википедия
Чемпионат Европы (футбол) — Страны, участвовавшие в Чемпионате Европы и их наивысшие результаты Чемпионат Европы по футболу (англ. UEFA European Championship) главное соревнование национальных сборных, проводимое под эгидой УЕФА. Соревнование проводится каждые 4 года,… … Википедия
Чемпионат Европы УЕФА — Страны, участвовавшие в Чемпионате Европы и их наивысшие результаты Чемпионат Европы по футболу (англ. UEFA European Championship) главное соревнование национальных сборных, проводимое под эгидой УЕФА. Соревнование проводится каждые 4 года,… … Википедия
Чемпионат Европы по футболу: история и формат турнира — Сборная России, завершающая подготовку к футбольному чемпионату Европы в немецком местечке Роттах Эгерн, в понедельник проведет две тренировки. Чемпионат Европы по футболу (англ. UEFA European Championship) главное соревнование национальных… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ПОСРЕДНИЧЕСТВО — 1) в международном праве одно из мирных средств разрешения международных споров. Представляет собой ведение переговоров не состоящим в споре государством (группой государств, отдельным лицом, например, главой государства) или международной… … Энциклопедический словарь экономики и права
ПОСРЕДНИЧЕСТВО — 1) в международном праве одно из мирных средств разрешения международных споров. Представляет собой ведение переговоров не состоящим в споре государством (группой государств, отдельным лицом, например, главой государства) или международной… … Юридическая энциклопедия
эристика — (от греч. eristika искусство спора) искусство ведения спора. Первоначально Э. получила распространение в Древней Греции и понималась как средство отыскания истины с помощью спора. Э. должна была учить умению убеждать других в правильности… … Словарь терминов логики
СЕКВЕСТР — 1) С. гражданско правовой: специальный вид хранения вещей, являющихся предметом спора. С. как особый вид хранения (поклажи) был известен уже римскому праву. По договору о С. двое или несколько лиц, между которыми возник спор о праве на вещь,… … Энциклопедия юриста
посредничество — одна из форм улаживания межгосударственных споров, конфликтов и военных столкновений с помощью дипломатических средств. Посреднические услуги не являются обязательными для участников спора и не создают для государства, выступающего в роли… … Большой юридический словарь
Секвестр — Хранение вещей, являющихся предметом спора (секвестр). По договору о секвестре двое или несколько лиц, между которыми возник спор о праве на вещь, передают эту вещь третьему лицу, принимающему на себя обязанность по разрешении спора возвратить… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право