-
1 именная часть составного сказуемого
Dictionnaire russe-français universel > именная часть составного сказуемого
-
2 секция составного ручьевого штампа
nmech.eng. (цилиндрического) coquille gravée (ковочно-штамповочной машины)Dictionnaire russe-français universel > секция составного ручьевого штампа
-
3 быть
1) ( находиться) être vi2) (иметься, существовать) avoir vt; il y a3) ( часть составного сказуемого) être vi4) (часть формы будущего времени) переводится соответствующей формой futur* * *1) ( существовать) être vi, exister viего́ ещё не́ было (на све́те), когда́ произошло́ э́то собы́тие — il n'était pas encore né lorsque cet événement s'est produit
2) (иметься, быть в наличии) перев. оборотом il y a; il est ( в возвышенном стиле) se rencontrer (встречаться, попадаться) в личной или безличной формев бума́жнике бы́ли его́ докуме́нты — il y avait ses papiers dans le portefeuille
есть щу́ки ве́сом в 40 кило́ — il y a des brochets qui pèsent quarante kilos
есть чему́ пора́доваться — il y a de quoi se réjouir
есть лю́ди, кото́рые не боя́тся препя́тствий — il est des gens qui n'ont pas peur des difficultés ( или qui ne reculent pas devant l'obstacle)
таки́е цветы́ есть то́лько на ю́ге — ces fleurs ne se rencontrent ( или ne poussent) que dans le midi
у него́ есть де́ньги — il a de l'argent
кни́га была́ в ко́жаном переплёте, у кни́ги был ко́жаный переплёт — le livre avait une reliure de cuir, le livre était relié en cuir
у нас бу́дет о чём поговори́ть — nous aurons de quoi causer
быть в пальто́ и т.п. — être en pardessus, etc.
не быть до́ма — ne pas être à la maison
ве́чером я бу́ду до́ма — ce soir je serai chez moi
кни́ги бы́ли в шкафу́ — les livres étaient ( или se trouvaient) dans la bibliothèque
быть при чём-либо ( присутствовать) — être présent à qch, assister à qch
вчера́ он был в теа́тре — hier il est allé au théâtre, il a été au théâtre hier
он был у нас три ра́за — il est venu trois fois à la maison
4) (происходить, состояться) avoir lieuзаседа́ние бу́дет в четве́рг — la séance aura lieu jeudi
быть бу́ре — l'orage approche
быть беде́! — il va y avoir un malheur!
5) ( связка) être viбыть рабо́чим — être ouvrier
кем хо́чешь быть? ( стать) — que veux-tu faire plus tard?
6) (вспомогательный гл.)а) в формах страд. залога êtreго́род был взят — la ville a été prise
б) в формах будущего времени переводится соответствующими формами будущего времени спрягаемого глаголаон бу́дет чита́ть — il lira, il va lire
- будет••быть мо́жет — peut-être, il se peut
должно́ быть ( вероятно) вводн. сл. — probablement
как быть? — que faire?, comment faire?
пусть бу́дет так, так и быть — soit
была́ не была́ разг. — risquons le coup!, vogue la galère!
будь что бу́дет! разг. — advienne que pourra!; et vogue la galère!
бу́дет с тебя́ разг. — arrête, ça suffit
бу́дет тебе́ за э́то! разг. — il t'en cuira!
* * *vgener. être, figurer, se compter (в числе кого-л.), servir (кем-л., чём-л.), être présent (Si le talent est présent, le resultat sera surement là.), résilier, faire, régner -
4 ветвь
branche f* * *ж.1) branche f, rameau m2) (науки, искусства; линия родства) branche f3) ramification fветвь доро́ги — ramification f d'une route
* * *n2) eng. bout (напр. каната), bout (напр., каната), brin (напр. каната; напр.конвейера), tronçon, brin3) construct. (составного стержня) élément de barre composée4) metal. embranchement5) IT. embranchement (ñì. òæ. branchement), branche (алгоритма или сети), branchement (см. тж. branche; алгоритма или сети)6) mech.eng. brin (напр. ремня) -
5 головка зенкера с креплением при помощи выступа
neng. (составного) foret à tétonDictionnaire russe-français universel > головка зенкера с креплением при помощи выступа
-
6 отрицательный компонент телеобъектива
adjeng. (задний) amplificateur divergent, (задний) amplificateur divergent (составного телеобъектива)Dictionnaire russe-français universel > отрицательный компонент телеобъектива
-
7 положительный компонент телеобъектива
adjeng. (передний) amplificateur convergent (составного телеобъектива)Dictionnaire russe-français universel > положительный компонент телеобъектива
-
8 противовес сплошного сечения
Dictionnaire russe-français universel > противовес сплошного сечения
-
9 теленегативный элемент
Dictionnaire russe-français universel > теленегативный элемент
-
10 телепозитивный элемент
Dictionnaire russe-français universel > телепозитивный элемент
-
11 цельный кулисный камень
Dictionnaire russe-français universel > цельный кулисный камень
-
12 элементарное изображение
Dictionnaire russe-français universel > элементарное изображение
-
13 ось материальная
- axe matériel (axe de la section ď un poteau composé traversant ses membrures)
ось материальная
Ось поперечного сечения составного элемента, проходящая по материалу конструкции
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
- «material» center line (center line of a built-up column cross section intersecting its members)
DE
FR
- axe matériel (axe de la section ď un poteau composé traversant ses membrures)
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > ось материальная
-
14 ось свободная
- axe «libre» (axe de la section transversale dun poteau compose non–traversant ses membrures)
ось свободная
Ось поперечного сечения составного элемента, не проходящая через материал конструкции
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
- «free» center line (center line of a built-up column cross section passing without the intersection of its members)
DE
FR
- axe «libre» (axe de la section transversale dun poteau compose non–traversant ses membrures)
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > ось свободная
-
15 полиакрилат
полиакрилат
ПАК
Карбоцепной полимер сложного эфира акриловой кислоты, ее гомологов или замещенных производных со структурной формулой повторяющегося составного звена,
где R - алкильный или арильный радикал.
[ ГОСТ 24888-81]Тематики
- полимерные и др. материалы
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > полиакрилат
-
16 полиакрилонитрил
полиакрилонитрил
ПАКН
Полимер акрилонитрила со структурной формулой повторяющегося составного звена.
[ ГОСТ 24888-81]Тематики
- полимерные и др. материалы
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > полиакрилонитрил
-
17 полиацеталь
полиацеталь
ПАЦЛ
Гетероцепной полимер со структурной формулой составного звена,
где R' - алкильный бирадикал;
R – H или алкильный радикал.
[ ГОСТ 24888-81]Тематики
- полимерные и др. материалы
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > полиацеталь
-
18 полибутилен
полибутилен
ПБ
Полимер бутилена со структурной формулой повторяющегося составного звена.
[ ГОСТ 24888-81]Тематики
- полимерные и др. материалы
Обобщающие термины
Синонимы
- ПБ
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > полибутилен
-
19 поливинилацеталь
поливинилацеталь
ПВАЦЛ
Карбоцепной полимер со структурной формулой составного звена,
где R - углеводородный радикал или Н.
[ ГОСТ 24888-81]Тематики
- полимерные и др. материалы
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > поливинилацеталь
-
20 поливинилацетат
поливинилацетат
ПВАЦ
Полимер винилацетата со структурной формулой повторяющегося составного звена.
[ ГОСТ 24888-81]Тематики
- полимерные и др. материалы
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > поливинилацетат
- 1
- 2
См. также в других словарях:
именная часть составного сказуемого — (присвязочный член, предикативный член). Та часть, которая выражает основное значение составного сказуемого. В этой функции выступает любая из именных частей речи в разных падежных формах, причастие, определительно качественное наречие,… … Словарь лингвистических терминов
ядерная реакция с образованием составного ядра — netiesioginė branduolinė reakcija statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. compound nucleus reaction; indirect nuclear reaction vok. Compoundkernreaktion, f; indirekte Kettenkernreaktion, f; Zwischenkernreaktion, f rus. непрямая ядерная… … Fizikos terminų žodynas
модель составного ядра — tarpinio branduolio modelis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. compound nucleus model vok. Compoundmodell, n; Zwischenkernmodell, n rus. модель промежуточного ядра, f; модель составного ядра, f pranc. modèle du noyau composé, m … Fizikos terminų žodynas
формат составного сообщения с данными — (МСЭ Т Н.248.23). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN multiple data message formatMDMF … Справочник технического переводчика
именная часть составного сказуемого — См. predicato 1 … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Составной оператор — Составной оператор конструкция языка программирования, состоящая из нескольких команд (операторов) языка программирования, но участвующая в программе в качестве единого оператора. Определение Понятие составного оператора появилось в языке… … Википедия
Составное ядро — Ядерная физика … Википедия
Ядерные реакции — превращения атомных ядер при взаимодействии с элементарными частицами, γ квантами или друг с другом. Для осуществления Я. р. необходимо сближение частиц (двух ядер, ядра и нуклона и т. д.) на расстояние Ядерные реакции 10 13 см. Энергия… … Большая советская энциклопедия
Ядерная реакция — Ядерная физика … Википедия
ЯДЕРНЫЕ РЕАКЦИИ — превращения ат. ядер при вз ствии с ч цами, в т. ч. с g квантами или друг с другом. Для осуществления Я. р. необходимо сближение ч ц (двух ядер, ядра и нуклона и т. д.) на расстояние 10 13 см. Энергия налетающих положительно заряж. ч ц должна… … Физическая энциклопедия
Деление ядра — Ядерная физика … Википедия
