Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

(сооружать)

  • 21 сооружать трубчатку

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > сооружать трубчатку

  • 22 сооружать шлюзы

    v
    special. beschleusen (на реке, на канале)

    Универсальный русско-немецкий словарь > сооружать шлюзы

  • 23 сооружать путь

    anlegen

    Русско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > сооружать путь

  • 24 aufbauen

    v/t сооружать <­рудить>; Gerüst, Bude, Maschine устанавливать <­новить>; Existenz созда(ва)ть; Anklage, Theorie, Spiel <по>строить ( auf D на П); Nachfolger протежировать; aufstellen, anordnen; v/i основываться, базироваться ( auf D на П)

    Русско-немецкий карманный словарь > aufbauen

  • 25 erbauen

    <по>строить, сооружать <­рудить>; fig. возвышать (В), поднимать <­нять> дух (у Р); nicht erbaut sein не быть в восторге ( von от Р)

    Русско-немецкий карманный словарь > erbauen

  • 26 строить

    1) báuen vt; áufbauen vt; erríchten vt ( сооружать); тех. erbáuen vt, konstruíeren vt
    2) перен. máchen vt; báuen vt

    стро́ить пла́ны — Pläne schmíeden

    3) ( ставить в строй) áufstellen vt, ántreten lássen (непр.) vt
    4) ( организовывать) áufbauen vt

    стро́ить отноше́ния на но́вой осно́ве — die Bezíehungen auf éiner néuen Grúndlage áufbauen

    ••

    стро́ить возду́шные за́мки — Lúftschlösser báuen

    Новый русско-немецкий словарь > строить

  • 27 устраивать

    несов.; сов. устро́ить
    1) организоватьveránstalten (h), organisíeren (h), проводить dúrch|führen (h) что-л. A

    устра́ивать ве́чер, вы́ставку, обсужде́ние кни́ги — éinen Ábend, éine Áusstellung, éine Búchbesprechung veránstalten [dúrchführen, organisíeren]

    устра́ивать демонстра́цию, ми́тинг — éine Demonstratión, éine Kúndgebung veránstalten [dúrchführen, organisíeren]

    2) сооружать, оборудовать éin|richten (h) что-л. A; сад, площадку и др. án|legen (h), построить báuen (h) что-л. A

    устра́ивать (себе́) в сара́е мастерску́ю — sich im Schúppen éine Wérkstatt éinrichten

    устра́ивать во дворе́ площа́дку для дете́й — im Hof éinen Spíelplatz ánlegen

    устра́ивать на реке́ запру́ду — éinen Damm im Fluss báuen [ánlegen]

    Студе́нты устро́или в общежи́тии молодёжное кафе́. — Die Studénten háben im Wóhnheim ein Júgendcafé éingerichtet.

    3) кого-л. куда-л., где-л. для проживания, в школу, на работу и т. п. únterbringen er bráchte únter, hat úntergebracht кого-л. A, куда-л., где-л. wo? D

    Мы устро́или свои́х госте́й у ро́дственников. — Wir háben únseren Besúch bei únseren Verwándten úntergebracht.

    Уча́стников конфере́нции устро́или в гости́ницу [в гости́нице]. — Die Konferénzteilnehmer wúrden in éinem Hotél úntergebracht.

    Мы хоти́м устро́ить ребёнка в я́сли, в сад, в музыка́льную шко́лу. — Wir möchten únser Kind in éiner Kríppe, in éinem Kíndergarten, in éiner Musíkschule únterbringen.

    Мы хоте́ли бы устро́ить сы́на на э́тот заво́д, на э́ту фи́рму. — Wir möchten únseren Sohn in díesem Betríeb, bei díeser Fírma únterbringen.

    4) сделать, организовать éin|richten ↑ что-л. A

    Ты хо́чешь с ним познако́миться? Э́то мо́жно устро́ить. — Willst du ihn kénnen lérnen? Das lässt sich éinrichten.

    Я всё устро́ю так, что никто́ об э́том не узна́ет. — Ich ríchte álles so éin, dass níemand étwas davón erfährt.

    5) тк. 3 лицо устра́ивает подходит ist recht, etw. passt (h) кого-л. → D

    Е́сли вас устро́ит, дава́йте встре́тимся за́втра. — Wenn es Íhnen recht ist [Wenn es Íhnen passt], tréffen wir uns mórgen.

    Вас устра́ивает [устро́ит] э́то вре́мя? — Ist Íhnen díese Zeit recht? / Passt Íhnen díese Zeit?

    Русско-немецкий учебный словарь > устраивать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • сооружать — См. строить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сооружать строить, возводить, воздвигать, создавать, делать. Ant. ломать, уничтожать Словарь рус …   Словарь синонимов

  • СООРУЖАТЬ — СООРУЖАТЬ, соорудить что, возвести, воздвигнуть, созиждить, построить памятник или великолепное здание. ся, страд. Сооружение, действие по гл. Сооружатель, соорудитель, ница, соорудивший что либо. Сооружник, товарищ по оружию, по воинской службе …   Толковый словарь Даля

  • Сооружать — см. Строительство, строить, возводить, возделывать …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • СООРУЖАТЬ — СООРУЖАТЬ, сооружаю, сооружаешь. несовер. к соорудить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • сооружать — СООРУДИТЬ, ужу, удишь; ужённый ( ён, ена); сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сооружать — СООРУЖАТЬ1, несов. (сов. соорудить), что. Строить (построить) что л. крупное, масштабное или сложное по устройству; Син.: воздвигать, возводить, ставить [impf. to erect, elevate; to build, construct]. По проекту Армена Тимоняна ереванские… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Сооружать — несов. перех. 1. Строить, воздвигать (обычно что либо крупное, сложное). отт. разг. Делать, изготовлять, мастерить. 2. перен. разг. сниж. Устраивать, организовывать. отт. Приготавливать, подавать на стол (еду, закуску). Толковый словарь Ефремовой …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сооружать — сооруж ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • сооружать — (I), сооружа/ю, жа/ешь, жа/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • сооружать — Syn: строить, возводить (приподн.), воздвигать (приподн.), создавать, делать Ant: ломать, уничтожать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • сооружать — см. соорудить; а/ю, а/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»