-
21 создать себе положение
vgener. se créer une situation, se faire une place au soleilDictionnaire russe-français universel > создать себе положение
-
22 создать сообщество зарегистрированных пользователей
vInternet. fédérer une société commune d’adhérentsDictionnaire russe-français universel > создать сообщество зарегистрированных пользователей
-
23 создать теорию
vgener. édifier une théorie -
24 создать трудности
vgener. croiser le chemin (кому-л.) -
25 создать условия
vgener. réunir les conditions -
26 создать школу
vgener. faire école -
27 создать шумную рекламу
vgener. monter la publicitéDictionnaire russe-français universel > создать шумную рекламу
-
28 способный создать профсоюз
adjgener. syndicalisableDictionnaire russe-français universel > способный создать профсоюз
-
29 организовать, создать
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > организовать, создать
-
30 Масилья
ncultural. Massilia (название корабля, на котором 19 июня 1940 года 27 французских парламентариев отплыли из Бордо за пределы страны, чтобы создать правительство независимой Франции) -
31 Файл
-
32 выработать
1) ( произвести) produire vt, manufacturer vt, fabriquer vt; faire vt ( сработать)вы́работать электроэне́ргию — produire de l'énergie électrique
2) ( составить) élaborer vt; former vt (создать, образовать)вы́работать резолю́цию — élaborer une résolution
вы́работать програ́мму, план чего́-либо — dresser le programme, le plan de qch
3) ( заработать) разг. gagner vt4) горн. épuiser vt5) (воспитать, сделать) former vtвы́работать хара́ктер — former le caractère
э́то несча́стье вы́работало у него́ осторо́жность — ce malheur l'a rendu prudent
* * *vgener. mettre au point -
33 образовать
I1) ( организовать) organiser vt; créer vt, constituer vt ( создать); fonder vt ( основать)образова́ть коми́ссию — former une commission
2) ( составить) former vt; faire vtIIэ́то образу́ет кру́пную су́мму — cela fait une grosse ( или une belle) somme
( обучить) уст. instruire vt* * *vgener. faire école, dessiner (какую-л. форму) -
34 создавать
см. создать* * *v1) gener. constituer, construire (теорию), créer, faire, fonder, fédéraliser, mettre en place, produire, prévoir, susciter, ériger (комиссию и т.п.), établir (Un circuit électrique est établi entre deux puits distants.), se doter de (L'Europe veut se doter d'une industrie spatiale indépendante et compétitive.), présenter (Les composants peuvent ne comporter aucune imprégnation, car l'étanchéité du boîtier présente une barrière suffisante contre les agents corrosifs.), construire, enfanter, monter, former, élever (помехи и т.п.)2) liter. tisser, édifier, sculpter4) IT. générer5) patents. fournir -
35 создаваться
-
36 созидать
-
37 составить
1) ( собрать) assembler vt; composer vt ( соединить); mettre vt (ensemble) ( поставить рядом)соста́вить две ле́стницы — mettre deux échelles bout à bout
соста́вить сту́лья в ряды́ — disposer les chaises en rangs
2) (сочинить, создать) faire vt, composer vt; rédiger vt (деловое письмо, документ и т.п.); établir (список, перечень и т.п.)соста́вить план — dresser un plan
соста́вить протоко́л — dresser un procès-verbal
соста́вить спи́сок — établir une liste
соста́вить уравне́ние — poser une équation
э́то письмо́ пло́хо соста́влено — cette lettre est mal tournée ( или rédigée)
3) ( образовать) composer vt, constituer vt, faire vtсоста́вить себе́ (приобрести, добиться) — se faire vt
соста́вить себе́ мне́ние — se former une opinion
соста́вить себе́ представле́ние — se faire une idée
э́то соста́вит большу́ю су́мму — cela fera une grosse somme
4) (представить, явиться) faire vt; présenter vtсоста́вить затрудне́ние — présenter des difficultés
соста́вить чьё-либо сча́стье — faire le bonheur de qn
сде́лать э́то не соста́вит большо́го труда́ — cela ne sera guère difficile à faire
••соста́вить компа́нию — tenir compagnie
соста́вить себе́ состоя́ние — faire fortune
соста́вить исключе́ние — faire exception
* * *v1) gener. dresser un plan, libeller2) law. minuter (документ) -
38 учредить
instituer vt, ériger vt; organiser vt ( организовать); constituer vt (тк. общество); fonder vt ( основать); créer vt ( создать)учреди́ть нау́чное о́бщество — fonder une société scientifique
* * *vgener. constituer, instituer, établir -
39 учреждать
instituer vt, ériger vt; organiser vt ( организовать); constituer vt (тк. общество); fonder vt ( основать); créer vt ( создать)учрежда́ть нау́чное о́бщество — fonder une société scientifique
* * *vgener. asseoir, créer, fonder, instaurer, établir, constituer, instituer, ériger -
40 сколотить
сколоти́ть я́щик — confectionner une caisse
2) (создать, организовать) разг. organiser vtсколоти́ть гру́ппу — organiser un groupe
••сколоти́ть состоя́ние разг. — amasser une fortune, se faire une fortune
См. также в других словарях:
создать — благоприятные условия • существование / создание создать видимость • существование / создание создать впечатление • действие создать единую систему • существование / создание создать иллюзию • существование / создание создать лучшие условия •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СОЗДАТЬ — СОЗДАТЬ, создам, создашь, создаст, создадим, создадите, создадут и (старин.) созижду, созиждешь, повел. создай, прош. вр. создал, создала, создало, совер. (к создавать и к созидать). 1. кого что. Сделать существующим, вызвать к жизни. «Новая… … Толковый словарь Ушакова
создать — основать, организовать, образовать, сформировать, учредить; сотворить, построить, сложить, разработать, разбудить, развернуть, собрать, реализовать, сколотить, забацать, пробудить к жизни, послужить источником, повлечь за собой, явиться причиной … Словарь синонимов
СОЗДАТЬ — СОЗДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; создал и создал, создала, создало и создало; создай; созданный ( ан, ана и ана, ано); совер., кого (что). Сделать существующим, произвести, основать. С. шедевр. С. теорию. С. государство. С. благоприятные … Толковый словарь Ожегова
создать — создать, создам, создашь, создаст, создадут; прош. создал (допустимо создал), создала (неправильно создала, не рекомендуется создала), создало, создали и допустимо создало, создали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
создать — что кому и для кого. Создать больному (для больного) необходимые удобства … Словарь управления
создать — да/м, да/шь, да/ст, дади/м, дади/те, даду/т; созда/й; со/здал и созда/л, создала/, со/здало и созда/ло; со/зданный; дан, а/ и а, о; св. см. тж. создавать, создаваться … Словарь многих выражений
Создать кого — (иноск.) доставить кому извѣстность, положеніе (какъ бы изобрѣсть). Ср. Я его создалъ и теперь сожалѣю объ этомъ! совершенно неожиданно воскликнулъ старикъ. Но я вѣдь никакъ не ожидалъ, что изъ него выйдетъ такой. К. М. Станюковичъ. Откровенные.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
создать вновь — поднять из пепла, отстроить, реконструировать, воссоздать, воспроизвести, поднять из руин, повторить, восстановить, отстроить заново, поднять из развалин, реставрировать, возродить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
создать почву — определить, обусловить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
создать союз — организоваться, блокироваться, сгруппироваться, объединиться, образовать союз, вступить в союз, организовать союз, вступить в блок, сорганизоваться, кооперироваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов