Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

(собственост)

  • 1 собственост

    property; ownership; possession
    лична собственост personal property/belongings
    обща собственост joint/common property
    собственост върху земята ownership of land
    * * *
    со̀бственост,
    ж., само ед. юр. property; proprietorship; ownership; possession; държавна \собственост state property; едра градска \собственост big urban real estate; нотариален акт за \собственост holding deed; обща \собственост joint/common property; обществена \собственост public/social property; право на \собственост title; \собственост върху вещи tangible property; \собственост върху земята ownership of land; частна \собственост private property.
    * * *
    property: public собственост - обществена собственост, state собственост - държавна собственост, private собственост - частна собственост; demesne ; ownership
    * * *
    1. property;ownership;possession 2. СОБСТВЕНОСТ върху земята ownership of land 3. държавна СОБСТВЕНОСТ state property 4. лична СОБСТВЕНОСТ personal property/belongings 5. обща СОБСТВЕНОСТ joint/common property 6. обществена СОБСТВЕНОСТ public/social property 7. социалистическа СОБСТВЕНОСТ socialist ownership/property 8. частна СОБСТВЕНОСТ private property

    Български-английски речник > собственост

  • 2 собственост

    property

    Български-Angleščina политехнически речник > собственост

  • 3 собственост ж

    property

    Български-английски малък речник > собственост ж

  • 4 собственост за продажба на една фирма

    proprietary product
    proprietary products

    Български-Angleščina политехнически речник > собственост за продажба на една фирма

  • 5 ведомство за защита на промишлена собственост

    industrial property office
    industrial property offices

    Български-Angleščina политехнически речник > ведомство за защита на промишлена собственост

  • 6 архива

    1. records, official records, archives
    юр. (документи за собственост и пр.) muniments
    минавам в архивата прен. be shelved
    предавам/пращам в архивата superannuate, put on the shelf
    това е за архива та this is to be shelved
    2. (помещение, служба) record office
    * * *
    архѝва,
    ж., само ед.
    1. records, official records, archives; ( кино) (films) library; юр. ( документи за собственост и пр.) monuments;
    2. ( помещение, служба) record office; • минавам в \архивата прен. be shelved; предавам/пращам в \архивата superannuate, put on the shelf.
    * * *
    archive; records{`rekO;ds}
    * * *
    1. (кино) (films) library 2. (помещение, служба) record office 3. records, official records, archives 4. минавам в АРХИВАта прен. be shelved 5. предавам/пращам в АРХИВАта superannuate, put on the shelf 6. това е за АРХИВА та this is to be shelved 7. юр. (документи за собственост и пр.) muniments

    Български-английски речник > архива

  • 7 държавен

    state (attr.), of state; public
    държавен строй, държавно устройство a political/state system, a form of government; regime
    държавен суверенитет statehood; sovereignty
    държавен съвет a council of state
    държавен глава a head of state
    държавен вестник an official gazette
    държавен апарат, държавна машина a state apparatus/machine, government machinery, machinery of government/of the law, wheels of state
    държавна служба state/civil/public service
    на държавна служба съм work for the state, be state employed
    държавен служител/чиновник a civil servant, a state official
    държавна собственост state property, property of the state
    държавна хазна a public purse, exchequer, treasury
    държавни средства/пари public/state funds
    държавен дълг a national debt
    държавни работи matters/affairs of state
    държавен въпрос an affair/a matter of national importance
    държавна тайна a state secret, an official secret
    държавен преврат coup-d'etat
    държавен престъпник a state prisoner, a political offender
    държавен обвинител a public prosecutor
    държавен департамент ам. State Department
    * * *
    държа̀вен,
    прил., -на, -но, -ни state (attr.), of state; public; state-owned, state run; ( национален) national; \държавенен апарат, \държавенна машина state apparatus/machine, government machinery, machinery of government/of the law, wheels of state; \държавенен вестник official gazette; \държавенен въпрос affair/matter of national importance; \държавенен глава head of state; \държавенен департамент амер. State Department; \държавенен дълг national debt; \държавенен обвинител public prosecutor; \държавенен преврат coup d’état; \държавенен престъпник state prisoner, political offender; \държавенен служител/чиновник civil servant, state official; \държавенен строй, \държавенно устройство political/state system, form of government; regime; \държавенен суверенитет statehood; sovereignty; \държавенен съвет council of state; \държавенна банка state bank; \държавенна власт state power; \държавенна граница frontier; \държавенна измяна high treason; \държавенна служба state/civil/public service; \държавенна собственост state property, property of the state; \държавенна тайна state secret, official secret; \държавенна хазна public purse, exchequer, treasury; \държавенни закупки state purchases; \държавенни имоти public domains; \държавенни приходи state revenue; \държавенни работи matters/affairs of state; \държавенни разноски state expenditure; \държавенни средства/пари public/state funds; \държавенни строежи public works; \държавенно погребение government organized funeral; \държавенно право public law; \държавенно стопанство national economy; на \държавенна служба съм work for the state, be state employed; на \държавенни разноски at state expense; grant-maintained.
    * * *
    government ; governmental; political
    * * *
    1. (национален) national 2. state (attr.), of state;public 3. ДЪРЖАВЕН апарат, държавна машина a state apparatus/machine, government machinery, machinery of government/of the law, wheels of state 4. ДЪРЖАВЕН вестник an official gazette 5. ДЪРЖАВЕН въпрос an affair/a matter of national importance 6. ДЪРЖАВЕН глава a head of state 7. ДЪРЖАВЕН департамент ам. State Department 8. ДЪРЖАВЕН дълг a national debt 9. ДЪРЖАВЕН обвинител a public prosecutor 10. ДЪРЖАВЕН преврат coup-d'etat 11. ДЪРЖАВЕН престъпник a state prisoner, a political offender 12. ДЪРЖАВЕН служител/чиновник a civil servant, a state official 13. ДЪРЖАВЕН строй, държавно устройство a political/ state system, a form of government;regime 14. ДЪРЖАВЕН суверенитет statehood;sovereignty 15. ДЪРЖАВЕН съвет a council of state 16. държавна банка a state bank 17. държавна власт state power 18. държавна граница frontier 19. държавна измяна high treason 20. държавна служба state/civil/public service 21. държавна собственост state property, property of the state 22. държавна тайна a state secret, an official secret 23. държавна хазна a public purse, exchequer, treasury 24. държавни закупки state purchases 25. държавни имоти public domains 26. държавни приходи a state revenue 27. държавни работи matters/affairs of state 28. държавни разноски state expenditure 29. държавни средства/пари public/state funds 30. държавни строежи public works 31. държавно право public law 32. държавно стопанство national economy 33. на държавна служба съм work for the state, be state employed 34. на държавни разноски at state expense

    Български-английски речник > държавен

  • 8 запор

    distraint, distress, distrainment; execution
    налагам запор distrain, garnish, attach, levy a distraint, put in an execution
    налагам запор на дълг garnish
    налагам запор върху собственост attach property
    налагам запор на заплатата distrain upon the salary, garnish a salary
    * * *
    запо̀р,
    м., -и, (два) запо̀ра юр. distraint, distress, distrainment; execution; arrestment; амер. extent; налагам \запор distrain, garnish, attach, levy a distraint, put in an execution; налагам \запор върху собственост attach property; налагам \запор на дълг garnish; налагам \запор на заплатата distrain upon the salary, garnish a salary; незаконно наложен \запор detinue; подлежащ на \запор distrainable; сметка под \запор assigned account.
    * * *
    distraint: levy a запор- налагам запор; distress
    * * *
    1. distraint, distress, distrainment;execution 2. налагам ЗАПОР distrain, garnish, attach, levy a distraint, put in an execution 3. налагам ЗАПОР върху собственост attach property 4. налагам ЗАПОР на дълг garnish 5. налагам ЗАПОР на заплатата distrain upon the salary, garnish a salary 6. подлежащ на ЗАПОР distrainable

    Български-английски речник > запор

  • 9 колективен

    collective
    (обединен, общ) joint, united
    колективни усилия joint/united efforts
    колективна собственост/владение collective/joint ownership
    колективен трудов договор a collective labour agreement
    колективен дух a team spirit
    колективна отговорност joint responsibility, юр. joint liability
    * * *
    колектѝвен,
    прил., -на, -но, -ни collective; ( обединен, общ) joint, united; \колективенен дух team spirit; фр. esprit de corps; \колективенен трудов договор collective labour agreement; \колективенна отговорност joint responsibility, юр. joint liability; \колективенна собственост/владение collective/joint ownership; \колективенни усилия joint/united efforts; \колективенно стопанство (колхоз) истор. collective farm.
    * * *
    collective; united: колективен efforts - колективни усилия
    * * *
    1. (обединен, общ) joint, united 2. collective 3. КОЛЕКТИВЕН дух a team spirit 4. КОЛЕКТИВЕН трудов договор a collective labour agreement 5. колективна отговорност joint responsibility, юр. joint liability 6. колективна собственост/владение collective/joint ownership 7. колективни усилия joint/united efforts 8. колективно ръководство collective leadership 9. колективно стопанство (колхоз) a collective farm

    Български-английски речник > колективен

  • 10 лишавам

    deprive (от of); rob (of)
    лишавам от права deprive/divest/strip of rights, debar s.o. a right
    лишавам някого от граждански права disfranchize s.o.
    лишавам някого от правото да гласува debar s.o. from voting
    лишавам от право-ползуване юр. foreclose (of)
    лишавам от адвокатски права disbar
    лишавам от ранг relieve of o.'s rank
    лишавам от свобода imprison, put in prison
    лишавам от издръжка stop s.o.'s allowance
    лишавам някого от наследство disinherit s.o., cut s.o. off with a shilling
    лишавам от собственост/от право на владение dispossess
    лишавам се от нещо do without s.th., deny o.s. s.th., dispense with s.th., go short of/go without s.th.
    лесно мога да се лиша от това I can easily do without it/dispense with it
    не се лишавам от нищо разг. do o.s. proud, indulge o.s
    * * *
    лиша̀вам,
    гл. deprive (от of); rob (of); \лишавам някого от граждански права disfranchize s.o.; \лишавам някого от наследство disinherit s.o., cut s.o. off with a shilling; \лишавам някого от правото да гласува debar s.o. from voting; \лишавам от адвокатски права disbar; \лишавам от издръжка stop s.o.’s allowance; \лишавам от права deprive/divest/strip of rights; disentitle; \лишавам от правоползване юр. foreclose (of); \лишавам от ранг relieve of o.’s rank; \лишавам от свобода imprison, put in prison; \лишавам от собственост/от право на владение dispossess;
    \лишавам се: \лишавам се от нещо do without s.th., deny o.s. s.th., dispense with s.th., go short of/go without s.th.; \лишавам се от отпуската си for(e)go o.’s holiday; не се \лишавам от нищо разг. do o.s. proud, indulge o.s.
    * * *
    bereft: I will лишавам you from your rights. - Ще те лиша от правата ти.; devest (юр.)
    * * *
    1. deprive (от of);rob (of) 2. ЛИШАВАМ някого от граждански права disfranchize s.o. 3. ЛИШАВАМ някого от наследство disinherit s.o., cut s.o. off with a shilling 4. ЛИШАВАМ някого от правото да гласува debar s.o. from voting 5. ЛИШАВАМ от адвокатски права disbar 6. ЛИШАВАМ от издръжка stop s.o.'s allowance 7. ЛИШАВАМ от права deprive/divest/strip of rights, debar s.o. a right 8. ЛИШАВАМ от право-ползуване юр. foreclose (of) 9. ЛИШАВАМ от ранг relieve of o.'s rank 10. ЛИШАВАМ от свобода imprison, put in prison 11. ЛИШАВАМ от собственост/от право на владение dispossess 12. ЛИШАВАМ се от нещо do without s.th., deny o.s. s.th., dispense with s.th., go short of/go without s.th. 13. лесно мога да се лиша от това I can easily do without it/dispense with it 14. не се ЛИШАВАМ от нищо разг. do o.s. proud, indulge o.s

    Български-английски речник > лишавам

  • 11 народен

    people's, national, popular
    (за обичаи, песни, приказки) folk (attr.)
    народна власт/република/демокрация a people's power/republic/democracy
    народен комисар/съвет/съд/съдия a people's commissary/council/court/judge
    народен поет a national poet
    народен обичай/танц a folk-custom/-dance
    народна песен/приказка a folk-song/-tale
    народни танци/хора folk dances
    народен театър a national theatre
    народна собственост national/public property
    народен съвет на депутатите на трудещите се a people's council of the deputies of the working people
    народна носия a national/peasant costume
    народен човек a democratic man
    прен. a grand fellow, a jolly good fellow
    народно въстание a popular insurrection, a national uprising
    народен фронт a popular front
    народно искане a popular demand
    народни цени popular prices
    народна воля will of the people, popular will
    народен враг a public enemy
    народен латински vulgar Latin
    народен артист a people's artist
    народна банка a national bank
    * * *
    наро̀ден,
    прил., -на, -но, -ни people’s, national, popular; (за власт) people’s; ( достъпен за народа) popular; (за обичаи, песни, приказки) folk (attr.); (за език) vulgar; \народенен враг public enemy; \народенен език old-shoe language; \народенен поет national poet; \народенен театър national theatre; \народенен фронт popular front; \народенен човек democratic man; прен. grand fellow, jolly good fellow; \народенна власт/демокрация people’s power/democracy; \народенна воля will of the people, popular will; \народенна медицина folk medicine; \народенна мъдрост wise saw; \народенна памет folk memory; \народенна приказка folk tale, folk story; \народенна собственост national/public property; \народенни умотворения folklore; \народенни четения popular lectures; \народенно въстание popular insurrection, national uprising; \народенно изкуство folk-art; \народенно искане popular demand; \народенно стопанство national economy.
    * * *
    1. (достъпен за народа) popular 2. (за власт) people's 3. (за език) vulgar 4. (за обичаи, песни, приказки) folk (attr.) 5. people's, national, popular 6. Българска народна банка the Bulgarian National Bank 7. НАРОДЕН артист a people's artist 8. НАРОДЕН враг a public enemy 9. НАРОДЕН комисар/съвет/съд/съдия а people's commissary/council/court/judge 10. НАРОДЕН латински vulgar Latin 11. НАРОДЕН обичай/танц a folk-custom/-dance 12. НАРОДЕН поет a national poet 13. НАРОДЕН съвет на депутатите на трудещите се a people's council of the deputies of the working people 14. НАРОДЕН театър a national theatre 15. НАРОДЕН фронт a popular front 16. НАРОДЕН човек a democratic man 17. коли на народни цени popular priced cars 18. народна банка a national bank 19. народна библиотека a national library 20. народна власт/република/демокрация a people's power/republic/democracy 21. народна воля will of the people, popular will 22. народна медицина folk medicine 23. народна мъдрост а wise saw 24. народна носия a national/peasant costume 25. народна песен/приказка а folk-song/-tale 26. народна собственост national/public property 27. народни танци/хора folk dances 28. народни умотворения folklore 29. народни цени popular prices 30. народни четения popular lectures 31. народно въстание a popular insurrection, a national uprising 32. народно изкуство folk-art 33. народно искане a popular demand 34. народно стопанство national economy 35. прен. a grand fellow, a jolly good fellow 36. страна с народна демокрация a people's democracy. народник populist

    Български-английски речник > народен

  • 12 невеществен

    immaterial, unsubstantial, incorporeal, bodiless
    невеществена собственост юр. intangible property
    * * *
    невещѐствен,
    прил. immaterial, unsubstantial, incorporeal, bodiless; \невеществена собственост юр. intangible property/assets; \невеществени права incorporeal rights.
    * * *
    immaterial; incorporeal; insubstantial; unsubstantial
    * * *
    1. immaterial, unsubstantial, incorporeal, bodiless 2. НЕВЕЩЕСТВЕНa собственост юр. intangible property

    Български-английски речник > невеществен

  • 13 обществен

    social, of society; public
    обществен строй a social order, an order/a pattern of society
    общественнят ред the public peace
    обществен живот social/public life
    обществен имот, обществена собственост public property
    обществен продукт икон. gross national product
    обществен труд social labour
    обществен дълг a public duty; a social obligation
    обществен контрол public control
    обществен деец a public man/figure/worker
    местен обществен деец a community leader
    обществена личност a public personality
    обществена работа work for the community
    върша обществен а работа do work for the community
    обществена дейност civic activities
    обществена организация a social organization
    обществена застраховка a social security
    обществена сигурност public security
    обществена съвест public conscience
    обществена тайна an open secret
    обществено положение social standing/status, station/status in life, walk of/in life
    обществено мнение public/popular opinion
    обществен презрение/порицание public contempt/censure
    обществено начало a principle of public service
    обществено достояние public knowledge
    правя нещо обществено достояние make s.th. public
    обществено добруване/благополучие public welfare
    обществено съзнание/чувство public spirit (edness), civic sense
    с обществено съзнание/чувство public-spirited, socially conscious
    обществено хранене public catering
    заведение за обществено хранене catering establishment
    обществени бани/градини/заведения public baths/gardens/establishments
    обществени сгради public works
    обществени средства public funds
    обществени науки social sciences
    обществени столове communal refectories, canteens
    обществен и задължения social obligations
    обществени различия social contrasts/disparities
    хора с най-различни обществени положения people of all conditions
    * * *
    общѐствен,
    прил. social, of society; public; местен \обществен деец a community leader; на \обществени начала (за длъжност) unsalaried; \обществен деец a public man/figure/worker; \обществен дълг a public duty; a social obligation; \обществен имот, \обществена собственост public property; \обществен контрол public control; \обществен продукт икон. gross national product; \обществен строй a social order, an order/a pattern of society; \обществен труд social labour; \обществена дейност civil activities; \обществена застраховка a social security; \обществена работа work for the community; \обществена сигурност public security; \обществена съвест public conscience; \обществена тайна an open secret; \обществени науки social sciences; \обществени различия social contrasts/disparities; \обществени сгради public works; \обществени средства public funds; \обществени столове communal refectories, canteens; \обществени услуги public services; \общественият ред the public peace; \обществено достояние public knowledge; \обществено мнение public/popular opinion; \обществено начало a principle of public service; \обществено положение social standing/status, station/status in life, walk of/in life; \обществено строителство public works; \обществено съзнание/чувство public spirit(edness), civic sense; \обществено хранене catering establishment; правя нещо \обществено достояние make s.th. public; с \обществено съзнание/чувство public-spirited, socially conscious, community minded; хора с най-различни \обществени положения people of all conditions, people from all walks of life.
    * * *
    public: I use the обществен transport - Използвам обществения транспорт; common; communal
    * * *
    1. social, of society;public 2. ОБЩЕСТВЕН деец a public man/figure/ worker 3. ОБЩЕСТВЕН дълг a public duty;a social obligation 4. ОБЩЕСТВЕН живот social/ public life 5. ОБЩЕСТВЕН и задължения social obligations 6. ОБЩЕСТВЕН имот, ОБЩЕСТВЕНа собственост public property 7. ОБЩЕСТВЕН контрол public control 8. ОБЩЕСТВЕН презрение/порицание public contempt/censure 9. ОБЩЕСТВЕН продукт икон. gross national product 10. ОБЩЕСТВЕН строй a social order, an order/a pattern of society 11. ОБЩЕСТВЕН труд social labour 12. ОБЩЕСТВЕНa дейност civic activities 13. ОБЩЕСТВЕНa застраховка a social security 14. ОБЩЕСТВЕНa личност a public personality 15. ОБЩЕСТВЕНa организация a social organization 16. ОБЩЕСТВЕНa работа work for the community 17. ОБЩЕСТВЕНa сигурност public security 18. ОБЩЕСТВЕНa съвест public conscience 19. ОБЩЕСТВЕНa тайна an open secret 20. ОБЩЕСТВЕНo добруване/благополучие public welfare 21. ОБЩЕСТВЕНo достояние public knowledge 22. ОБЩЕСТВЕНo мнение public/popular opinion 23. ОБЩЕСТВЕНo начало a principle of public service 24. ОБЩЕСТВЕНo положение social standing/status, station/ status in life, walk of/in life 25. ОБЩЕСТВЕНo съзнание/чувство public spirit(edness), civic sense 26. ОБЩЕСТВЕНo хранене public catering 27. ОБЩЕСТВЕНи бани/градини/заведения public baths/gardens/establishments 28. ОБЩЕСТВЕНи науки social sciences 29. ОБЩЕСТВЕНи различия social contrasts/disparities 30. ОБЩЕСТВЕНи сгради public works 31. ОБЩЕСТВЕНи средства public funds 32. ОБЩЕСТВЕНи столове communal refectories, canteens 33. ОБЩЕСТВЕНнят ред the public peace 34. върша ОБЩЕСТВЕН а работа do work for the community 35. заведение за ОБЩЕСТВЕНо хранене catering establishment 36. местен ОБЩЕСТВЕН деец a community leader 37. на ОБЩЕСТВЕНи начала (за длъжност) unsalaried 38. правя нещо ОБЩЕСТВЕНо достояние make s.th. public 39. с ОБЩЕСТВЕНо съзнание/чувство public-spirited, socially conscious 40. хора с най-различни ОБЩЕСТВЕНи положения people of all conditions

    Български-английски речник > обществен

  • 14 подялба

    (на собственост) division (of property); sharing, partition, partitioning
    подялба на плячка division of spoils
    * * *
    подя̀лба,
    ж., подѐлби (на собственост) division (of property); sharing, partition, partitioning; \подялба на пазари sharing of markets; \подялба на плячка division of spoils.
    * * *
    1. (на собственост) division (of property);sharing, partition, partitioning 2. ПОДЯЛБА на плячка division of spoils

    Български-английски речник > подялба

  • 15 поземлен

    land (attr.)
    поземлен данък a land tax
    поземлена собственост landed property/estate, land
    поземлена рента a land rent
    поземлена реформа a land/an agrarian reform
    * * *
    позѐмлен,
    прил. land (attr.); \поземлен договор land contract; \поземлен закон юр. agrarian law; \поземлена реформа land/agrarian reform; \поземлена собственост landed property/estate, land.
    * * *
    1. land (attr.) 2. ПОЗЕМЛЕН данък a land tax 3. ПОЗЕМЛЕНa рента a land rent 4. ПОЗЕМЛЕНa реформа a land/an agrarian reform 5. ПОЗЕМЛЕНa собственост landed property/estate, land

    Български-английски речник > поземлен

  • 16 притежание

    possession
    (собственост) property, ownership
    * * *
    притежа̀ние,
    ср., -я possession; ( собственост) property, ownership.
    * * *
    possession; property
    * * *
    1. (собственост) property, ownership 2. possession

    Български-английски речник > притежание

  • 17 частен

    частен живот private life
    частни уроци private lessons
    частен учител tutor
    частно лице вж. лице
    това е негова частна работа that is his own/his private affair/business
    частна болница nursing-home/-house
    2. (отделен) particular
    частен случай a special case; an isolated case; exception; variant
    частна наука formal science
    * * *
    ча̀стен,
    прил., -на, -но, -ни 1. (не обществен) private; това е негова \частенна работа that is his own/his private affair/business; \частенен учител tutor; \частенна болница nursing-home/-house; \частенни уроци private lessons; \частенно лице private person;
    2. ( отдѐ лен) particular; \частенен случай special case; isolated case; exception; variant; \частенна наука formal science; \частенна производна мат. partial derivative;
    3. като същ. ср. мат. quotient.
    * * *
    private: частен eye - частен детектив, частен property - частна собственост, частен school - частно училище; (отделен, специфичен): particular ; special {speSxl}: частен case - частен случай; privy ; tutor - частен учител
    * * *
    1. (не обществен) private 2. (отделен) particular 3. ЧАСТЕН живот private life 4. ЧАСТЕН случай a special case;an isolated case;exception;variant 5. ЧАСТЕН учител tutor 6. това е негова частна работа that is his own/his private affair/ business 7. частна болница nursing-home/ -house 8. частна наука formal science 9. частна собственост private property 10. частни уроци private lessons 11. частно лице вж. лице

    Български-английски речник > частен

  • 18 етажен

    storey (attr.), floor (attr.)
    ам. apartment house
    * * *
    ета̀жен,
    прил., -на, -но, -ни storey (attr.), floor (attr.); \етаженно разпределение floor plan.
    * * *
    1. storey (attr.), floor (attr.) 2. ам. apartment house 3. етажна собственост a block of flats 4. етажно разпределение a floor plan

    Български-английски речник > етажен

  • 19 личен

    1. (бележит) prominent, eminent
    2. (очебиен) conspicuous, prominent
    3. (хубав) comely, handsome
    4. (собствен) personal (и грам.)
    лични вещи personal belongings, юр. personal effects, chattels
    личен познат a personal acquaintance
    давам личен пример, set an example
    лична хигиена personal hygiene
    лични цели private ends
    по лична работа on private business
    лични качества individual qualities
    без лични нападки! don't be personal! лична карта an identity card
    началник личен състав a personnel director/clerk, ам. a security officer
    отдел личен състав a personnel/staff office/department
    личен агент/адвокат o.'s man of business
    * * *
    лѝчен,
    прил., -на, -но, -ни 1. ( бележит) prominent, eminent;
    2. ( очебиен) conspicuous, prominent;
    3. ( хубав) comely, handsome;
    4. ( собствен) personal (и език.); ( специфичен за някого) peculiar, particular; без \личенни нападки! don’t be personal! използвам положението си за \личенни цели job; \личенен агент/адвокат o.’s man of business; \личенен състав personnel; \личенна карта identity card; \личенна охрана bodyguard; \личенни вещи personal belongings, юр. personal effects; \личенни качества individual qualities; \личенни цели private ends; назначен бе чрез \личенни връзки his appointment was a job; отдел “ Личен състав” personnel/staff office/department; преследвам някого на \личенна почва have it in for s.o.; списък на \личенния състав personnel record.
    * * *
    individual; peculiar{pi`kyu;lix}; personal: личен property - лично имущество; private
    * * *
    1. (бележит) prominent, eminent 2. (очебиен) conspicuous, prominent 3. (собствен) personal (и грам.) 4. (специфичен за някого) peculiar, particular 5. (хубав) comely, handsome 6. ЛИЧЕН агент/адвокат o.'s man of business 7. ЛИЧЕН познат а personal acquaintance 8. без лични нападки! don't be personal! лична карта an identity card 9. давам ЛИЧЕН пример, set an example 10. използувам положението си за лични цели job 11. личен състав personnel 12. лична охрана bodyguard 13. лична собственост personal property 14. лична хигиена personal hygiene 15. лични вещи personal belongings, юр. personal effects, chattels 16. лични качества individual qualities 17. лични цели private ends 18. назначен бе чрез лични връзка his appointment was a job 19. началник ЛИЧЕН състав а personnel director/clerk, ам. a security officer 20. отдел ЛИЧЕН състав a personnel/staff office/ department 21. по лична работа on private business 22. списък на личния състав а personnel record

    Български-английски речник > личен

  • 20 общонароден

    national, nation-wide, public, general
    общонароден комитет a national committee
    общонародна акция a nation-wide campaign
    общонародно дело the work/concern of the entire nation
    * * *
    общонаро̀ден,
    прил., -на, -но, -ни national, nation-wide, public, general; \общонароденен комитет a national committee; \общонароденна акция a nation-wide campaign; \общонароденна радост general rejoicing; \общонароденно дело the work/concern of the entire nation.
    * * *
    nation-wide
    * * *
    1. national, nation-wide, public, general 2. ОБЩОНАРОДЕН комитет a national committee 3. общонародна акция a nation-wide campaign 4. общонародна радост general rejoicing 5. общонародна собственост public property 6. общонародно дело the work/concern of the entire nation

    Български-английски речник > общонароден

Страницы

См. также в других словарях:

  • собственост — същ. притежание, владение, имот, имение, стопанство, принадлежност, имущество, състояние, благосъстояние …   Български синонимен речник

  • БОГОМИЛЬСТВО — антифеод. крест. движение 10 14 вв. в Болгарии и Сербии, принявшее форму религ. ереси. Существовало также в нек рых др. странах Балканского п ова, но характер Б. там был иным. Названо, по мнению большинства историков (Ф. Рачки, Д. Ангелов, Й.… …   Советская историческая энциклопедия

  • БОЛГАРИЯ — (България), Народная Республика Болгария, гос во, расположенное в вост. части Балканского п ова: граничит с Румынией (на С.), Югославией (на 3.), Грецией (на Ю.) и Турцией (на Ю. В.). Площ. 110,9 тыс. км2. Нас. 7 829 тыс. чел. (по оценке на конец …   Советская историческая энциклопедия

  • ГЫЛЫБОВ — Гылыб Димитров (р. 25. II. 1892) болг. турколог. Г. автор публикаций историч. тур. док тов и исследований по земельно правовым вопросам средневековой Османской империи и Болгарии под властью турок. Соч.: Мюсюлманско право съ кратъкъ обзоръ върху… …   Советская историческая энциклопедия

  • БОГОМИЛЬСТВО — антифеодальное крест. движение, принявшее религ. форму ереси. Основателем Б. историч. традиция считает попа Богомила. Возникнув в 1 й пол. 10 в. в Болгарии, Б. получило широкое распространение и в сербско хорватских землях. Богомилы призывали к… …   Философская энциклопедия

  • владение — същ. собственост, притежание, имот, имение, държане същ. територия, царство същ. владеене, притежаване същ. съхранение, охрана, грижа, закрила …   Български синонимен речник

  • достояние — същ. притежание, собственост, обладание, ползване, достъп, достъпност същ. знание, публичност, всезнание …   Български синонимен речник

  • имение — същ. стопанство, владение, земя, имот, чифлик, ферма, имущество същ. територия, царство същ. дом, квартира, жилище същ. собственост, притежание същ. плантация, фабрика …   Български синонимен речник

  • имот — същ. имущество, състояние, богатство, собственост, покъщнина, владение същ. земя, стопанство, имение същ. активи, авоари, вещи същ. притежание …   Български синонимен речник

  • имущество — същ. имот, състояние, богатство, пари, благосъстояние същ. собственост, владение, притежание, имение същ. земя същ. стопанство …   Български синонимен речник

  • недвижимост — същ. имот, къща, здание, недвижим имот, недвижима собственост …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»