-
1 собственными силами
adjgener. a propria cura -
2 инвестиционный фонд, осуществляющий операции с собственными акциями
Universale dizionario russo-italiano > инвестиционный фонд, осуществляющий операции с собственными акциями
-
3 обходиться собственными силами
vgener. bastare a se stessoUniversale dizionario russo-italiano > обходиться собственными силами
-
4 своими собственными глазами
adjgener. con i proprii occhiUniversale dizionario russo-italiano > своими собственными глазами
-
5 соотношение между собственными и заёмными средствами
Universale dizionario russo-italiano > соотношение между собственными и заёмными средствами
-
6 собственный
[sóbstvennyj] agg.1.1) proprioимя собственное — (gramm.) nome proprio
2) mio, tuo, suo, proprio ( o non si traduce)у них не было собственных детей и они взяли на воспитание девочку — non avevano figli e adottarono una bambina
2.◆ -
7 видеть своими глазами
vgener. (собственными) vedere coi suoi (propri) occhiUniversale dizionario russo-italiano > видеть своими глазами
-
8 департамент банка по управлению ценными бумагами
Universale dizionario russo-italiano > департамент банка по управлению ценными бумагами
-
9 отдел банка по управлению ценными бумагами
Universale dizionario russo-italiano > отдел банка по управлению ценными бумагами
-
10 самостоятельный
1) ( не находящийся в подчинении) indipendente, autonomo, non sottomesso2) ( оригинальный) indipendente, originale, proprio3) ( осуществляемый собственными силами) autonomo, basato sulle proprie risorse4) ( обладающий собственной инициативой) autonomo, indipendente, dotato di iniziativa5) ( обособленный) autonomo, separato, a sé stante* * *прил.1) ( отдельный) indipendente; autonomoсамостоя́тельное государство — Stato indipendente
2) расширит. autonomo, indipendenteпринять самостоя́тельное решение — prendere; una decisione autonoma
самостоя́тельная работа — lavoro originale
самостоя́тельные занятия — studi individuali
самостоя́тельный взгляд на вещи — vedute proprie; modo proprio di vedere le cose
самостоя́тельное предложение грам. — proposizione indipendente
3) ( сам по себе) particolareэто самостоя́тельный вопрос — è una questione a parte
* * *adj1) gener. indipendente2) econ. autonomo3) politics. cane sciolto (т.е. действующий вне какой-л организации)
См. также в других словарях:
собственными — занят собственными мыслями • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
собственными глазами — См … Словарь синонимов
собственными руками — нареч, кол во синонимов: 7 • лично (44) • сам (59) • самолично (26) • … Словарь синонимов
собственными силами — нареч, кол во синонимов: 8 • в одиночку (16) • лично (44) • сам (59) • … Словарь синонимов
собственными ушами — нареч, кол во синонимов: 6 • лично (44) • сам (59) • самолично (26) • … Словарь синонимов
собственными ногами — нареч, кол во синонимов: 8 • на своих двоих (14) • на своих на двоих (14) • пехом (17) … Словарь синонимов
Собственными ёбалдами подавишься! — Жарг. угол. Бран. Угроза расправы. /em> Ёбалды мошонка. Мокиенко, Никитина 2003, 129 … Большой словарь русских поговорок
своими собственными глазами — своими <собственными> глазами Разг. Неизм. Непосредственно сам; непосредственно самому. С глаг. несов. и сов. вида: как? своими собственными глазами видеть, смотреть, увидеть, убедиться, посмотреть…; своими собственными глазами видеть, как… … Учебный фразеологический словарь
Видеть собственными глазами — Видѣть собственными глазами. Не вѣрь брату родному, вѣрь своему глазу кривому. Ср. Какъ, я не имѣлъ права (этого написать), когда я видѣлъ это собственными глазами?... Писемскій. Люди сороковыхъ годовъ. 5, 17. Ср. Я вѣрю собственнымъ глазамъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЛЕВЕРЕДЖ/СООТНОШЕНИЕ МЕЖДУ СОБСТВЕННЫМИ И ЗАЕМНЫМИ СРЕДСТВАМИ — (leverage) Отношение задолженности компании к ее собственному капиталу, т.е. к той части совокупного капитала, который принадлежит ее акционерам. Высокий показатель соотношения между заемными и собственными средствами (leverage в США или gearing… … Экономический словарь
Коэффициент обеспеченности собственными средствами — характеризует наличие собственных оборотных средств у предприятия, необходимых для его финансовой устойчивости. Коэффициент обеспеченности собственными средствами определяется как отношение разности между объемами источников собственных средств… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право