Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(смеяться+над)

  • 61 над

    κ. надо (πρόθεση με οργν.)1
    1. επί, επάνω, από πάνω, υπεράνω πάνω•

    над городом пролетал самолт πάνω από την πόλη πέταξε αεροπλάνο•

    лампа висит над столом η.λάμπα κρέμεται, πάνω από το τραπέζι•

    над нашими головами πάνω από τα κεφάλια μας.

    2. (επικυριαρχία, σφαίρα όρασης) επί•

    над собой επι του εαυτού μου, στον εαυτό μου•

    диктатура -пролетариатом δικτατορία επι του προλεταριάτου•

    диктатура над буржуазией δικτατορία επί της αστικής τάξης•

    начальник над всеми лечебными заведениями προϊστάμενος -όλων θεραπευτικών ιδρυμάτων.

    || για, διά•

    трудиться над составлением проекта εργάζομαι για την επεξεργασία προσχεδίου.

    || με•

    смеяться кем, чем γελώ με κάποιον, με κάτι.

    || σε, προς•

    насмехаться над кем γελώ σε βάρος κάποιου•

    сжилиться над кем λυπούμαι κάποιον.

    Большой русско-греческий словарь > над

  • 62 смеяться

    v
    1) gener. amüsieren (über A), auslachen (над кем-л.), narren (над кем-л.), spotten, sich amüsieren, anlachen (глядя на кого-л.), belachen (над кем-л., над чем-л.), lachen
    2) colloq. begrunzen (над кем-л., над чем-л.), ( над) zum Narren haben
    3) S.-Germ. grännen

    Универсальный русско-немецкий словарь > смеяться

  • 63 смеяться

    мы смея́лись как де́ти — çocuklar gibi gülüşüyorduk

    2) ( издеваться) gülmek, eğlenmek, alay etmek

    смея́ться над чьей-л. глу́постью — birinin aptallığıyla alay etmek

    над ним все смею́тся — ona herkes gülüyor

    он смеётся над ва́ми — sizinle eğleniyor / alay ediyor

    3) перен. (пренебрегать чем-л.) bana mısın dememek

    он смеётся над опа́сностью — tehlikeye bana mısın demiyor

    4) перен. ( шутить) şaka etmek

    он смеётся, не обраща́й внима́ния — (sözüne) aldırma, şaka ediyor

    ••

    смея́ться сквозь слёзы — bir göz gülmek

    хорошо́ смеётся тот, кто смеётся после́дним — погов. en son gülen iyi güler

    не сме́йся чужо́й беде́, своя́ на гряде́ — погов. gülme komşuna, gelir başına

    Русско-турецкий словарь > смеяться

  • 64 смеяться

    глаг. несов.
    1. (ант. плакать) кул, ахǎлтат; громко смеяться ахǎлтатса кул
    2. над кем-чем (син. издеваться) кул, тǎрǎхла, мǎшкǎлла

    Русско-чувашский словарь > смеяться

  • 65 смеяться

    1) General subject: chaff, deride, jest, joke, laugh, mock, show ivories, show one's ivories, laugh at, make merry over (над кем л., чем л.)
    2) Colloquial: chaffer, gibe (над кем-л.), snort
    3) Australian slang: take the piss out of (над кем-л.)
    4) Jargon: needle, grind

    Универсальный русско-английский словарь > смеяться

  • 66 смеяться

    vigyorogni mulatni v-n
    • над
    kacagni v-n
    • nevetni v-n
    * * *
    1) nevetni; kacagni ( v-n)
    2) ( высмеивать) gúnyolódni ( v-n), gúnyt űzni ( v-ből)

    Русско-венгерский словарь > смеяться

  • 67 смеяться

    v
    1) gener. smieties, smieties (par ko) (над кем-чем)

    Русско-латышский словарь > смеяться

  • 68 смеяться

    1) смія́тися; хихоті́ти, -хочу́, -хоти́ш; диал. хихота́ти, -хочу́, -хо́чеш, хихота́тися

    смеётся тот, кто смеётся после́дним — посл. сміє́ться той, хто сміє́ться оста́нній

    2) (над кем-чем, кому-чему) смія́тися (з кого-чого, над ким-чим); ( насмехаться) кепкува́ти, -ку́ю, -ку́єш, кпи́ти (кплю, кпиш), кпи́тися (з кого-чого, над ким-чим)

    Русско-украинский словарь > смеяться

  • 69 над

    1. сæрмæ, уæлейæ (послелоги)

    птицы кружились над нами – маргътæ нæ сæрмæ зылдысты

    2. в ряде случаев передается местн. внешн. п. на -ыл

    смеяться, плакать над чем-л. – истæуыл худын, кæуын

    Русско-иронский словарь > над

  • 70 смеяться

    rire vi

    гро́мко смея́ться — rire aux éclats

    принуждённо смея́ться — rire jaune; rire du bout des dents ( или du bout des lèvres)

    бессмы́сленно смея́ться — rire aux anges

    смея́ться до слёз — rire aux larmes

    смея́ться исподтишка́ — rire sous cape

    смея́ться за спино́й — rire dans le dos de qn

    смея́ться про себя́ — rire sous cape

    смея́ться в лицо́ — rire au nez

    смея́ться до упа́ду разг. — прибл. rire à ventre déboutonné, rire à se tenir les côtes; se tordre de rire

    смея́ться над ке́м-либо, над че́м-либо — se moquer de qn, de qch

    вы смеётесь надо мно́й — vous vous moquez de moi

    вы смеётесь? (вы шутите?) — vous voulez rire?

    и ну́ смея́ться! — et de rire!

    не́чего смея́ться! — il n'y a rien de drôle!

    ••

    хорошо́ смеётся тот, кто смеётся после́дним погов. — rira bien qui rira le dernier

    * * *
    v
    1) gener. rire aux dépens de (qn), s'amuser aux dépens de (qn), s'en payer (une tranche), se jouer, rire
    2) colloq. rigoler, se poiler, se fendre la poire, se marrer, marrer (se)
    3) simpl. boyau ter (se), se fendre la bille, chambrer

    Dictionnaire russe-français universel > смеяться

  • 71 смеяться

    v
    gener. bespotten (над кем-л., чем-л.), lachen, uitlachen (над кем-л.)

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > смеяться

  • 72 смеяться

    láchen vi

    смея́ться над кем-либо — über j-m (A) láchen, sich über j-m (A) lústig máchen; j-m (A) áuslachen ( высмеивать)

    смея́ться над чем-либо — etw. (A) áuslachen

    смея́ться исподтишка́ — sich (D) ins Fäustchen láchen vi

    тут не́чему смея́ться — da ist nichts zu láchen

    ••

    хорошо́ смеётся тот, кто смеётся после́дний посл. — wer zulétzt lacht, lacht am bésten

    Новый русско-немецкий словарь > смеяться

  • 73 смеяться

    несов.; сов. засмея́ться, рассмея́ться
    1) láchen (h); сов. тж. áuf|lachen ↑

    Все ве́село смея́лись. — Álle láchten laut.

    Все гро́мко засмея́лись [рассмея́лись]. — Álle láchten laut (áuf).

    Мы смея́лись от души́. — Wir láchten hérzlich [von Hérzen].

    2) тк. несов. - в значении высмеивать, насмехаться láchen ↑, sich lústig máchen (h) над кем / чем-л. über A

    Все смею́тся над ним. — Álle láchen über ihn. / Álle máchen sich über ihn lústig.

    Русско-немецкий учебный словарь > смеяться

  • 74 смеяться

    vb. le
    * * *
    vr
    над +instr
    ipf
    смеюсь, смеётся le, grine ad, more sig, gøre sig lystig over ngn.

    Русско-датский словарь > смеяться

  • 75 смеяться

    без доп.
    1) laugh; chuckle (тихо)
    2) (над кем-л./чем-л.) laugh (at), mock (at), moke fun (of)
    3) (шутить)
    joke, say in jest
    * * *
    * * *
    laugh; chuckle
    * * *
    chuckle
    laugh

    Новый русско-английский словарь > смеяться

  • 76 смеяться

    1) (дт.; издавать смех) laugh (at); ( тихо) chuckle (at)

    гро́мко смея́ться — laugh loudly

    принуждённо смея́ться — give a forced laugh

    смея́ться исподтишка́, смея́ться в кула́к — laugh to oneself; laugh up one's sleeve идиом.

    смея́ться шу́тке — laugh at a joke

    смея́ться до слёз — laugh until one cries

    2) (над тв.; насмехаться) laugh (at), mock (at), make fun (of); scoff (at)
    3) ( шутить) joke, say in jest
    ••

    хорошо́ смеётся тот, кто смеётся после́дним — he laughs best who laughs last

    Новый большой русско-английский словарь > смеяться

  • 77 смеяться

    1) külmek
    2) (насмехаться) külmek
    он над нами смеётся - o bizni küle
    3) (говорить несерьезно, шутить) şaqa etmek, şaqalaşmaq

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > смеяться

  • 78 смеяться

    1) кульмек
    2) (насмехаться) кульмек
    он над нами смеётся - о бизни куле
    3) (говорить несерьезно, шутить) шакъа этмек, шакъалашмакъ

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > смеяться

  • 79 смеяться

    несов (над)
    laugh [læf] (at)

    Американизмы. Русско-английский словарь. > смеяться

  • 80 смеяться

    нсв
    1) издавать смех to laugh, to give a laugh

    смея́ться шу́тке — to laugh at a joke

    2) (св посмея́ться) над кем/чем-л насмехаться to laugh at sb/sth, to make fun of sb/sth, to jeer/to mock at sb/sth
    3) (св посмея́ться) шутить to joke, to kid coll

    не верь ему́, он про́сто смеётся — don't believe him, he's just joking/kidding coll

    Русско-английский учебный словарь > смеяться

Страницы

См. также в других словарях:

  • СМЕЯТЬСЯ — СМЕЯТЬСЯ, смеюсь, смеёшься; несовер. 1. Издавать смех. С. от души (искренне). С. до упаду, до слёз. Смеётся тот, кто смеётся последний (посл. о том, что лишь конец дела решит, кто был прав, на чьей стороне успех). 2. над кем (чем). То же, что… …   Толковый словарь Ожегова

  • НАД — кем (чем), предл. с твор. 1. Указывает на пребывание, нахождение кого чего н. поверх, выше кого чего н. в каком н. отношении. Лампа над столом. Пуля пролетела над головой. Власть над людьми. 2. Указывает направленность действия на что н. Сидеть… …   Толковый словарь Ожегова

  • смеяться — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я смеюсь, ты смеёшься, он/она/оно смеётся, мы смеёмся, вы смеётесь, они смеются, смейся, смейтесь, смеялся, смеялась, смеялось, смеялись, смеющийся, смеявшийся, смеясь 1. Когда кто либо смеётся, то это… …   Толковый словарь Дмитриева

  • смеяться — СМЕЯТЬСЯ, несов. (сов. посмеяться), над кем чем. Проявлять (проявить) какое л. отношение (шутливое, злорадное, пренебрежительное, язвительное и т.п.) к кому л., издавая короткие характерные голосовые звуки смех; Син.: насмехаться, подшучивать,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • над — 1. Употребляется при обозначении лица, предмета, места, выше которых что то расположено или совершается действие. Облако над городом. По вечерам над болотами поднимался густой туман (Салтыков Щедрин). 2. Употребляется при обозначении лиц,… …   Словарь управления

  • СМЕЯТЬСЯ — СМЕЯТЬСЯ, смеюсь, смеёшься, несовер. 1. без доп. Издавать смех. «Девицы смеялись и перешептывались со своими соседами.» Пушкин. «Бывало, ему ничего больше, покажешь этак один палец вдруг засмеется, ей богу, и до самого вечера смеется.» Гоголь.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Смеяться, право, не грешно / Над всем, что кажется смешно — Из стихотворения «Послание к Александру Алексеевичу Плещееву» (1796) писателя и историка Николая Михайловича Карамзина (1766 1826): Кто муз от скуки призывает И нежных граций, спутниц их; Стихами, прозой забавляет Себя, домашних и чужих; От… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • смеяться — над кем чем (устар. кому чему), чему и на что. 1. над кем чем (насмехаться над кем л., высмеивать кого , что л.). Ах, как, должно быть, ты тогда надо мной смеялась... (Достоевский). Не смейся чужой беде, своя на гряде (пословица). 2. чему и на… …   Словарь управления

  • над — и надо, предлог с твор. п 1. Употр. при обозначении расположения, пребывания, появления кого чего н. поверх, выше кого чего н. Над городом пролетал аэроплан. Лампа висит над столом. Над самой головой раздался удар грома. Крепость возвышается над… …   Толковый словарь Ушакова

  • над — и надо, предлог с твор. п 1. Употр. при обозначении расположения, пребывания, появления кого чего н. поверх, выше кого чего н. Над городом пролетал аэроплан. Лампа висит над столом. Над самой головой раздался удар грома. Крепость возвышается над… …   Толковый словарь Ушакова

  • над — и надо, предлог с твор. п 1. Употр. при обозначении расположения, пребывания, появления кого чего н. поверх, выше кого чего н. Над городом пролетал аэроплан. Лампа висит над столом. Над самой головой раздался удар грома. Крепость возвышается над… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»