Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(скрутне)

  • 101 rough

    [rʌf] 1. adj
    1) гру́бий
    2) нері́вний; шерша́вий; вибо́їстий ( про дорогу)
    3) неоте́саний; невві́чливий; неделіка́тний

    rough usage — брута́льне пово́дження

    a rough customer — гру́ба люди́на

    4) патла́тий, кудла́тий
    5) різки́й, пори́вчастий ( про вітер)
    6) бурхли́вий, бу́йний ( про море)
    7) шумли́вий
    8) важки́й, тяжки́й

    rough labour — важка́ фізи́чна пра́ця

    9) суво́рий, важки́й ( про життя)

    rough luck розм. — гірка́ до́ля; невда́ча, невезі́ння

    it is rough on him — він не заслужи́в тако́ї гірко́ї до́лі

    to have a rough time — терпі́ти зли́дні (пога́не ста́влення)

    10) терпки́й
    11) необро́блений, неопрацьо́ваний; чорнови́й

    rough copy — черне́тка

    rough draft — ескі́з, на́черк

    12) прибли́зний

    rough estimate — прибли́зна оці́нка

    ••

    to take over a rough road амер. — 1) (по)ста́вити в скрутне́ стано́вище 2) дава́ти прочуха́на

    2. adv
    брута́льно, гру́бо тощо

    to treat rough — суво́ро (брута́льно) пово́дитися ( з кимсь)

    3. n
    1) нері́вність ( місцевості)
    2) ( the rough) незакі́нченість, неопрацьо́ваність

    in the rough — 1) у незакі́нченому ви́гляді 2) прибли́зно

    3) чорнови́й на́черк
    4) ( the rough) неприє́мний бік; складни́й пері́од
    5) бешке́тник; грубія́н; хуліга́н
    6) спорт. нері́вне по́ле ( в гольфі)
    4. v
    1) роби́ти гру́бим (шерша́вим)
    2) підко́вувати на го́стрі шипи́
    3) об'їжджа́ти ( коня)
    4) припуска́тися гру́бості (особл. у футболі)
    5) куйо́вдити ( волосся)
    •
    - rough up
    ••

    to rough it — обхо́дитися без звича́йних виго́д, терпі́ти неста́тки

    English-Ukrainian transcription dictionary > rough

  • 102 squeeze

    [skwiːz] 1. v
    1) дави́ти, сти́скувати
    2) вида́влювати, вича́влювати
    3) впиха́ти (in, into)
    4) приму́шувати; вимага́ти (from, out of)
    5) проти́скуватися, прото́вплюватися, просува́тися, пробира́тися (past, through)
    6) роби́ти відби́ток
    ••

    to squeeze out a tear — уда́вано пла́кати

    2. n
    1) стиска́ння; зда́влювання

    to give smb.'s hand a squeeze — поти́снути кому́сь ру́ку

    2) ви́чавлений сік
    3) розм. приси́лування; вимага́ння; шанта́ж
    4) розм. скрутне́ стано́вище; тру́днощі
    5) відби́ток ( монети тощо)
    6) гірн. осіда́ння покрі́влі
    7) тіснота́, да́вка

    English-Ukrainian transcription dictionary > squeeze

  • 103 stick

    [stɪk] 1. v ( past і p. p. stuck)
    1) встромля́ти, вко́лювати; настро́млювати, наса́джувати ( на вістря)
    2) стирча́ти (тж. stick out)
    3) коло́ти, зако́лювати

    to stick pigs — 1) коло́ти свине́й 2) полюва́ти на кабані́в ве́рхи зі спи́сом

    4) розм. кла́сти, ста́вити; впиха́ти
    5) прикле́ювати; накле́ювати; розкле́ювати
    6) ли́пнути; присмо́ктуватися; прикле́юватися
    7) залиша́тися

    to stick at home — стовби́чити до́ма

    8) трима́тися, доде́ржуватися ( чогось - to); упира́тися ( в чомусь - to); залиша́тися ві́рним ( обов'язку тощо)

    to stick to one's friends in trouble — не залиша́ти дру́зів у біді́

    to stick to the point — трима́тися бли́жче до спра́ви

    9) застря́ти, загру́знути

    the key has stuck in the lock — ключ застря́в у замку́

    10) розм. терпі́ти, витри́мувати
    11) спантели́чити, поста́вити в скрутне́ стано́вище
    12) зале́жатися ( про товар)
    13) розм. дури́ти, обма́нювати
    14) розм. приму́сити ( когось) заплати́ти
    15) друк. вставля́ти у верста́тку
    •
    - stick at
    - stick on
    - stick out
    - stick out for
    - stick up
    - stick up for
    - stick up to
    ••

    stuck on — зако́ханий

    2. n
    1) па́лиця; прут; ціпо́к; стек; кіло́чок; жезл
    2) брусо́к, па́личка ( сургучу тощо)

    stick of chocolate — пли́тка шокола́ду

    4) гі́лочка, гі́лка
    5) розм. в'я́ла (тупува́та) люди́на, тупи́ця; недале́ка (відста́ла) люди́на
    6) муз. дириге́нтська па́личка
    7) тех. ру́чка, держа́к
    8) текст. тіпа́лка; м'я́лка
    9) друк. верста́тка
    10) мор. розм. що́гла
    11) військ. се́рія ( бомб)
    ••

    to cut one's stick sl. — утекти́

    English-Ukrainian transcription dictionary > stick

  • 104 stick up

    1) випина́тися, стирча́ти
    2) ста́вити сто́рч
    3) sl. ста́вити в скрутне́ стано́вище
    4) sl. зупиня́ти з мето́ю пограбува́ння

    English-Ukrainian transcription dictionary > stick up

  • 105 strait

    [streɪt]
    n
    1) (звич. pl) прото́ка

    the Straits of Dover — Па-де-Кале́

    2) (звич. pl) скрутне́ стано́вище; зли́дні

    I am in great straits — я в скрутно́му стано́вищі

    3) рідк. переши́йок

    English-Ukrainian transcription dictionary > strait

  • 106 tree

    [triː] 1. n
    1) де́рево
    2) родові́д (тж. family tree)
    3) sl. ши́бениця
    4) тех. стоя́к, пі́дпі́рка
    5) тех. вал
    ••

    to be at the top of the tree — стоя́ти на чолі́; посіда́ти визначне́ стано́вище

    up a [the] tree — у скрутно́му стано́вищі

    2. v
    1) загна́ти на де́рево
    2) ви́лізти на де́рево
    3) амер. ста́вити у скрутне́ стано́вище

    English-Ukrainian transcription dictionary > tree

  • 107 trying

    ['traɪɪŋ]
    adj
    1) важки́й, тяжки́й; сто́мливий

    a trying situation — скрутне́ стано́вище

    2) дратівни́й; надоку́чливий; несте́рпний

    trying to the health — шкідли́вий для здоро́в'я

    English-Ukrainian transcription dictionary > trying

Страницы

См. также в других словарях:

  • скрутненький — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • скрутненько — прислівник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • скрутний — а/, е/. Який вимагає великого напруження, значних зусиль для здійснення, проведення, подолання і т. ін. чого небудь; тяжкий, складний. || перев. у сполуч. зі сл. пора, час, година, хвилина і т. ін. Який супроводжується особливими труднощами,… …   Український тлумачний словник

  • анація — ї, ж. Скрутне становище, біда …   Український тлумачний словник

  • вбрести — (убрести/), вбреду/, вбреде/ш, док. 1) Зайти, увійти у воду, високу густу рослинність і т. ін. 2) перен. Потрапити в скрутне становище …   Український тлумачний словник

  • втопити — (утопи/ти), втоплю/, вто/пиш; мн. вто/плять; док., перех. 1) у чому і без додатка. Зануривши, кинувши у воду, примусити потонути; потопити. || Впустити у воду. || Позбавити життя, зануривши у воду. •• Втопи/ти в кро/ві розігнати, придушити… …   Український тлумачний словник

  • гордіїв — єва, єве: •• Го/рдіїв ву/зол перен. заплутана справа, положення, збіг обставин, які важко вирішити. Розруба/ти го/рдіїв ву/зол перен. вирішити якісь проблеми, скрутне становище швидко, сміливо, рішуче …   Український тлумачний словник

  • заріз — у, ч. 1) Різання, забій (свійської птиці, свійських тварин). 2) Зарізана вовком дичина. 3) Вовче ікло. 4) перен., розм. Безвихідне, скрутне становище. •• До зарі/зу дуже, конче …   Український тлумачний словник

  • зарізати — і/жу, і/жеш, док., перех. 1) Убити ножем або взагалі чим небудь гострим. || Убити на м ясо (свійську птицю, свійських тварин). || Наїхавши, вбити (про поїзд, трамвай). || розм. Загризти (про хижих тварин). •• Хоч зарі/ж а) (у сполуч. з дієсл.… …   Український тлумачний словник

  • матня — і/, ж. 1) Середня частина невода у вигляді вузького, довгого мішка, куди потрапляє риба під час ловлення. 2) перен. Про тяжкі обставини, скрутне становище; тенета. 3) Частина штанів, де сходяться холоші …   Український тлумачний словник

  • монастир — я/, ч. 1) У буддизмі, християнстві (православ ї і католицизмі) – громада ченців або черниць, що з належними їй землями й капіталами становить церковно господарську організацію. || збірн. Члени цієї громади. 2) Церква, будівлі й територія, належні …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»