Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

(свои+дела)

  • 1 забрасывать

    kapamak; yağdırmak,
    yağmuruna tutmak; atmak; bırakmak,
    yüzüstü bırakmak
    * * *
    I несов.; сов. - заброса́ть

    забра́сывать ров землёй — hendeği toprakla kapamak

    2) перен. yağdırmak; yağmuruna tutmak

    забра́сывать кого-л. вопро́сами — sual yağmuruna tutmak

    II несов.; сов. - забро́сить
    1) врз atmak

    забра́сывать сеть — ağ atmak

    забро́сить ве́щи домо́й — eşyaları eve atmak

    судьба́ забро́сила её в Сиби́рь — перен. kader onu Sibirya'ya attı

    забро́сить мяч (в корзи́ну) (в баскетболе) — перен. basket atmak / yapmak

    2) bırakmak; yüzüstü bırakmak

    забро́сить все свои́ дела́ — işini gücünü bırakmak

    Русско-турецкий словарь > забрасывать

  • 2 налаживать

    1) ayarlamak; işler duruma getirmek

    нала́живать стано́к — tezgahı ayarlamak

    2) kurmak; yola / düzene koymak

    нала́дить произво́дство маши́н — makine yapımına başlamak

    нала́дить сотру́дничество с... —... ile işbirliği kurmak

    нала́дить свои́ дела́ — işlerini yola koymak

    Русско-турецкий словарь > налаживать

  • 3 сваливать

    несов.; сов. - свали́ть
    1) devirmek, yıkmak, sermek

    ве́тром свали́ло два де́рева — rüzgar iki ağaç devirdi

    они́ свали́ли не́сколько дубо́в — birkaç meşe devirdiler

    он одни́м уда́ром свали́л проти́вника на́земь / с ног — bir yumrukta hasmını yere yıktı / serdi

    свали́ть у́голь с платфо́рмы — açık vagondaki kömürleri yere atmak

    3) разг. ( о болезни) yatağa düşürmek / sermek

    грипп свали́л мно́гих из них — grip birçoğunu yatağa serdi

    4) разг. yüklemek, (üstüne) atmak

    сва́ливать вину́ друг на дру́га — suçu birbirinin üstüne atmak

    он свали́л все свои́ дела́ на меня́ — bütün işlerini bana yükledi

    сва́ливать что-л. в ку́чу — (üst üste) yığmak

    ве́щи сва́лены во дворе́ — eşyalar avluda yığılı duruyor

    Русско-турецкий словарь > сваливать

  • 4 соваться

    несов.; сов. - су́нуться, разг.
    2) ( вмешиваться) karışmak

    сова́ться не в свои́ дела́ — üstüne vazife olmayan işlere karışmak

    он во всё суётся — herşeye burnunu sokar, vara yoğa karışır

    ••

    не зна́я бро́ду, не су́йся в во́ду — погов. çayı görmeden paçaları sıvama

    Русско-турецкий словарь > соваться

  • 5 устраивать

    kurmak; düzenlemek; tertiplemek; düzene koymak; yerleştirmek
    * * *
    несов.; сов. - устро́ить
    1) kurmak, yapmak

    устро́ить вы́ставку — bir sergi düzenlemek

    устро́ить обе́д — yemek vermek

    3) tezgahlamak; tertiplemek

    устра́ивать полити́ческие уби́йства — siyasi cinayetler tezgahlamak

    4) (скандал, сцену) çıkarmak
    5) düzenlemek, düzene koymak

    устро́ить свои́ дела́ — işlerini yoluna koymak

    устро́ить кого-л. на рабо́ту — birini işe yerleştirmek

    я вам устро́ю встре́чу с ним — sizin onunla görüşmenizi sağlarım

    он устро́ил нам два биле́та — разг. bize iki bilet sağladı

    устро́ить кому-л. побе́г — разг. birinin kaçmasını sağlamak

    ему́ устро́или торже́ственную встре́чу — ona bir karşılama töreni yaptılar

    8) işine gelmek; hesabına gelmek

    э́то вас устро́ит? — bu, işinize gelir mi / yarar mı?

    его́ устро́ит и ничья́ — ona beraberlik de yarar

    Русско-турецкий словарь > устраивать

  • 6 заниматься

    meşgul olmak,
    uğraşmak,
    ilgilenmek; okumak,
    öğrenmek,
    ders almak; ders vermek
    * * *
    I несов.; сов. - заня́ться I
    1) врз meşgul olmak; uğraşmak; yapmak; ilgilenmek

    занима́ться земледе́лием — tarım yapmak; tarımla uğraşmak

    занима́ться поли́тикой — siyaset yapmak; politikacılık yapmak; politika / siyaset ile uğraşmak

    занима́ться нау́чными иссле́дованиями — bilimsel araştırma(lar) yapmak

    он не́сколько лет занима́лся бо́ксом — birkaç yıl boksa çalıştı

    занима́ться спо́ртом — spor yapmak

    он стал занима́ться спо́ртом — spora başladı

    таки́ми дела́ми занима́ется мили́ция — bu gibi işlere polis karışır

    занима́ться тёмными дела́ми — karanlık işler çevirmek

    э́тим вопро́сом никто́ не занима́ется — bu soruna / sorunun üzerine eğilen yok

    ребёнком она́ могла́ занима́ться то́лько по вечера́м — çocuğuyla ancak akşamları ilgilenebiliyordu

    чем ты сейча́с занима́ешься? — şimdi neyle meşgulsün / uğraşıyorsun?; şimdi ne iş görüyorsun?

    что он, совсе́м ниче́м не занима́ется? — onun bir işi gücü yok mu?

    занима́йся свои́м де́лом! — sen işine bak!

    2) ( учиться) okumak; öğrenmek; ders almak ( брать уроки); dersle çalışmak ( готовить уроки)
    3) ( учить) ders vermek
    ••

    занима́ться с покупа́телем (о продавце) — müşteriye bakmak

    II несов.; сов. - заня́ться II
    1) ( загораться) tutuşmak, ateş almak

    занима́ется у́тро — gün doğuyor

    Русско-турецкий словарь > заниматься

См. также в других словарях:

  • Кто про свои дела кричит всем без умолку, / Б том. верно, мало толку — Из басни «Две бочки» (1819) Я. А Крылова (1769 1844). Цитируется: в осуждение хвастливого, тщеславного человека, рекламирующего свои заслуги, планы и пр. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Кто про свои дела кричит всем без умолку, / В том, верно, мало толку — Из басни «Две бочки» (1819) И. А. Крылова (1769 1844). Цитируется в осуждение хвастливого, тщеславного человека, рекламирующего свои заслуги, планы и пр. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 …   Словарь крылатых слов и выражений

  • лезший не в свои дела — прил., кол во синонимов: 2 • искавший неприятности на свою голову (2) • искавший приключения на свою жопу …   Словарь синонимов

  • хорошо устраивавший свои дела — прил., кол во синонимов: 2 • благоденствовавший (9) • преуспевавший (20) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Дела (граф Ампурьяса) — Дела кат. Delà граф соправитель Ампурьяса 862    …   Википедия

  • Дела частного обвинения — (англ cases of private accusation) в уголовном праве РФ и законодательстве РФ об уголовном судопроизводстве уголовные дела, возбуждаемые по жалобе …   Энциклопедия права

  • Государство в свои дела не вмешиваю — о том, поче­му ч к не регистрирует свой брак, не имеет пропис­ки, документов, связывающих его с государством …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • ГОСУДАРСТВО В СВОИ ДЕЛА НЕ ВМЕШИВАЮ — погов. Объяснение, почему человек не регистрирует свой брак, не имеет прописки, других официальных свидетельств …   Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

  • Дела частного обвинения — (англ cases of private accusation) в уголовном праве РФ и законодательстве РФ об уголовном судопроизводстве уголовные дела, возбуждаемые по жалобе потерпевшего (ст. 27 УПК*). К ним относятся дела о преступлениях, предусмотренных ст. 115… …   Большой юридический словарь

  • Дела против российских ученых — В 1990 е  2000 е годы в России произошло несколько судебных процессов по обвинению учёных в шпионаже и разглашении государственной тайны. Содержание 1 Дело Моисея Финкеля 2 Дело Валентина Моисеева 3 …   Википедия

  • Дела против учёных в современной России — В 1990 е  2000 е годы в России произошло несколько судебных процессов по обвинению учёных в шпионаже и разглашении государственной тайны. Содержание 1 Дело Моисея Финкеля 2 Дело Валентина Моисеева 3 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»