-
41 рядом
нареч. фарсмæ, фæрсæй-фæрстæм, уæлхъусрядом со мной – мæ фарсмæ
-
42 рядом
tek-sama--------рядом, поблизостиsama ta -
43 рядом
side-by-side
р. с... — adjacent to, near...
указатель установлен рядом с выключателем. — the indicator is mounted adjacent to /near/ the switch.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > рядом
-
44 рядом с
-
45 рядом со
Большой англо-русский и русско-английский словарь > рядом со
-
46 рядом
adv. in a row, side by side, alongside, near -
47 рядом
нареч.1) (один подле другого) al lado (de), junto (a)ря́дом с... — cerca de...он сиде́л ря́дом со мной — estaba sentado a mi vera2) ( по соседству) cercaэ́то совсе́м ря́дом — eso está muy cerca (de aquí)••сплошь да ря́дом — muy a menudo, a cada trique -
48 рядом
•The plants growing side by side were suddenly separated by several metres.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рядом
-
49 рядом с
•Permanent shops will be located adjacent to No. 2 shaft.
•One of these units was to be placed alongside the first station.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рядом с
-
50 рядом с
1) General subject: alongside of, at( smb.'s) side (кем-л.), by the side of (smth., smb.) (чем-л., кем-л.), next door to (о здании: It's the grey one next door to the yellow one, see?), next to2) Mathematics: adjacent to, alongside3) Makarov: beside -
51 рядом!
Dog breeding: heel! -
52 рядом
adv1) gener. daneben (с ним, с ней, с ними), darnach (с ним, с ней, с ними), in der Nähe, nahe (с кем-л., с чем-л.), nahebei, nahend (с чем-л., с кем-л.), (тут же) nebenbei, näh (с чем-л., с кем-л.), nähe (с чем-л., с кем-л.), nebenstehend, daneben, (тут же) nebenan, nebeneinander, nebenher, beizu2) colloq. nebendran3) dial. (тут же) beian4) mining. Mann an Mann -
53 рядом с
-
54 рядом
אלאצל ב- בהשוואה ל- בהתאם בעד דרך הבא כמעט ליד לפי לצד סמוך עד ל- על יד על-יד קרוב קרוב ל- -
55 рядом
-
56 рядом
-
57 рядом
* * * -
58 рядом
нрчao lado, ao pé, junto; ( вблизи) perto -
59 рядом
yanında* * *1) (возле, около) yanında; yanınaсесть ря́дом с кем-л. — birinin yanına oturmak
сиде́ть ря́дом с кем-л. — birinin yanında oturmak
в авто́бусе мы оказа́лись ря́дом — otobüste yanyana düştük
он шёл ря́дом со свои́м учи́телем — hocasının yanısıra yürüyordu
мы тро́е / втроём шли ря́дом — üçümüz yanyana yürüyorduk
ря́дом с твое́й фами́лией он поста́вил како́й-то значо́к — senin ismin hizasına bir işaret koydu
2) ( по соседству) yanında, yanıbaşında, bitişiğindeон живёт ря́дом с на́ми — bize bitişik oturur
сад, что ря́дом с до́мом — evin bitişiğindeki bahçe
на́ши номера́ / ко́мнаты бы́ли ря́дом — odalarımız yanyana idi / bitişikti
-
60 рядом
нареч.• niedaleko• nieopodal* * *obok, opodal
См. также в других словарях:
РЯДОМ — РЯДОМ, нареч., с кем чем и без доп. 1. Один подле другого. Мы уселись рядом. Я стал рядом с братом. Два стула стоят рядом. Стол стоял перед диваном, а теперь его поставили рядом с ним. 2. По соседству, около кого чего нибудь. Сад расположен рядом … Толковый словарь Ушакова
рядом — См. близко, около сплошь и рядом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рядом близко, около; возле, вблизи, поблизости, недалеко, неподалёку, подле, рядом; рядышком, рядком,… … Словарь синонимов
РЯДОМ — РЯДОМ, нареч. 1. Один подле другого. Сесть р. 2. По соседству, близко. Живёт совсем р. • Рядом с кем (чем), предл. с твор. 1) вблизи, около кого чего н. Сесть рядом с отцом. Жить рядом с вокзалом; 2) по сравнению, в сравнении с кем чем н. Рядом с … Толковый словарь Ожегова
РЯДОМ — не лежало [что с чем]. Разг. О чём л. непохожем на что л., абсолютно ином. СПП 2001, 68. Рядом не сидеть. Кар. Никогда раньше не видеть кого л. СРГК 5, 609. Ходить рядом. Кар. Ходить по улице и петь под гармошку. СРГК 5, 609 … Большой словарь русских поговорок
рядом — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
РЯДОМ — «РЯДОМ», Россия, ЯНА ДРУЗЬ, 1994, цв., 68 мин. Притча. Главная героиня притчи овчарка. Фильм пpедназначен для взрослой аудитории. В ролях: Александр Бухарцев, Марина Неелова (см. НЕЕЛОВА Марина Мстиславовна), Александр Пашутин (см. ПАШУТИН… … Энциклопедия кино
рядом с — см. рядом кем чем, в зн. предлога 1) В непосредственной близости от кого , чего л.; около, вблизи кого , чего л. Школа рядом с домом. Сесть рядом с отцом. Жить рядом с вокзалом. 2) В сравнении, в сопоставлении, по сравнению с кем , чем л. Рядом с … Словарь многих выражений
рядом — нареч. 1. Возле, около. Мать подошла к сыну, села р. Мальчик шёл к остановке, р. бежала собака. Ставить р. с кем , чем л. (также: приравнивать к кому , чему л.). 2. По соседству, очень близко. Жить р. Где то р. проходило шоссе. Запахло мятой,… … Энциклопедический словарь
рядом — нареч. см. тж. рядом с 1) Возле, около. Мать подошла к сыну, села ря/дом. Мальчик шёл к остановке, ря/дом бежала собака. Ставить ря/дом с кем , чем л. (также: приравнивать к кому , чему л.) 2) По соседству, очень близко. Жить ря/дом … Словарь многих выражений
рядом — Сплошь и (или да) рядом (разг.) часто, почти всегда. Такие случаи бывают сплошь и рядом … Фразеологический словарь русского языка
Рядом Со — предл. с твор.; = рядом с Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой