-
1 наказывать розгами
to birchБольшой англо-русский и русско-английский словарь > наказывать розгами
-
2 rod
rɔd сущ.
1) ветка, ветвь, побег( на дереве) Syn: shoot, wand, scion
2) а) прут;
розга, перен. наказание, с определенным артиклем порка б) жезл, скипетр (атрибут власти) ;
перен. власть, сила, тирания в) тех. стержень, брус, рейка, тяга, шток, рычаг connecting rod ≈ соединительная тяга, шатун divining rod ≈ волшебный (ивовый) прут для отыскания подпочвенных вод или металлов lightning rod ≈ стержневой молниеотвод piston rod ≈ шток поршня fuel rod ≈ урановый стержень (в ядерном реакторе) г) удочка, удилище;
перен. рыбак, рыболов;
право на ловлю рыбы в таком-то месте д) сл. половой член
3) мера длины( эквивалентна 512 ярдам) Syn: perch, pole
4) а) мед. палочка (вид микроба) б) анат. палочка (сетчатой оболочки глаза)
5) амер. сл. пистолет, револьвер, "пушка" ∙ to make a rod for one's own back ≈ наказать самого себя to rule with a rod of iron ≈ управлять железной рукой to spare the rod and spoil the child ≈ пожалеешь розгу, испортишь ребенка;
баловством портить ребенка прут, прутик;
лоза розга, хлыст наказание;
порка розгами жезл, скипетр (атрибут власти) власть, сила удочка рыболов волшебная палочка (американизм) (сленг) револьвер (военное) шомпол( техническое) пруток;
стержень, брус - the parts are connected by an iron * эти части соединены железным стержнем (техническое) шток;
тяга род (мера длины;
5. 03 м) (бактериология) палочка (анатомия) палочка (в сетчатке глаза) (библеизм) род, колено > to make a * (for one's own back) наказать самого себя > to rule with a * of iron править железной рукой > to have a * in pickle держать розгу наготове > to spare the * and spoil the child пожалеть розгу и испортить ребенка;
проявить излишнюю мягкость ~ амер. sl. револьвер;
to make a rod for one's own back наказать самого себя;
to rule with a rod of iron управлять железной рукой measuring ~ измерительная рейка rod жезл, скипетр (атрибут власти) ;
перен. власть, сила;
тирания ~ мера длины (= 5 м) ~ анат. палочка (сетчатой оболочки глаза) ~ палочка (микроб) ~ прут;
стержень;
брус ~ амер. sl. револьвер;
to make a rod for one's own back наказать самого себя;
to rule with a rod of iron управлять железной рукой ~ тех. рейка, тяга, шток;
рычаг;
sounding rod футшток ~ розга;
перен. наказание;
the rod порка розгами ~ розга;
перен. наказание;
the rod порка розгами ~ удочка ~ амер. sl. револьвер;
to make a rod for one's own back наказать самого себя;
to rule with a rod of iron управлять железной рукой ~ тех. рейка, тяга, шток;
рычаг;
sounding rod футшток to spare the ~ and spoil the child = пожалеешь розгу, испортишь ребенка;
баловством портить ребенка -
3 azotar
гл.1) общ. (розгами) сечь, бить, высечь (розгой), наказать розгами, отстегать (избить), побить, пороть, сечь розгами, хлестать кнутом, хлестать плетью, подгонять судно (волной), хлестать (о ветре, волне), шлёпать (рукой), стегать (тж. о ветре, дожде), хлопать (хлестать), мучить, пытать, истязать, терзать, гнать судно, сильно ударять, часто ударять2) разг. (избить) исполосовать, (поколотить) приколотить, (пороть) драть, исхлестать, нахлестать, нашлёпать, отхлестать, отшлёпать3) книжн. бичевать4) прост. (избить) отпороть, (отколотить) отхаживать, (отколотить) отходить, выпороть, отдубасить, отполосовать (избить)5) дер. обрабатывать скобелем, обрабатывать теслом -
4 stäupen
гл.1) общ. пороть плетьми, пороть розгами, сечь плетьми, сечь розгами2) ист. пороть, (публично) сечь розгами -
5 чыбыктадар
быть наказанным розгами; быть избитым розгами; заставить бить розгами -
6 чыбыктат
быть наказанным розгами; быть избитым розгами; заставить бить розгами -
7 сечь
-
8 raipanisku
yks.nom. raipanisku; yks.gen. raipaniskun; yks.part. raipaniskua; yks.ill. raipaniskuun; mon.gen. raipaniskujen; mon.part. raipaniskuja; mon.ill. raipaniskuihinraipanisku удар плетью, удар хлыстом, удар розгами, удар плеткой
удар плетью, удар хлыстом, удар розгами, удар плеткой -
9 raipparangaistus
yks.nom. raipparangaistus; yks.gen. raipparangaistuksen; yks.part. raipparangaistusta; yks.ill. raipparangaistukseen; mon.gen. raipparangaistusten raipparangaistuksien; mon.part. raipparangaistuksia; mon.ill. raipparangaistuksiinraipparangaistus наказание розгами, наказание плетьми
наказание розгами, наказание плетьми -
10 vitsarangaistus
vitsarangaistus наказание розгами
наказание розгами, розги -
11 vitsoa
yks.nom. vitsoa; yks.gen. vitson; yks.part. vitsoi; yks.ill. vitsoisi; mon.gen. vitsokoon; mon.part. vitsonut; mon.ill. vitsottiinvitsoa, vitsata бичевать vitsoa, vitsata высечь розгами
vitsoa, vitsata бичевать vitsoa, vitsata высечь розгами -
12 מולקה
מולקהед.ч., м. р., 1,2,3 л., наст. вр./הוּלקָה [-, מוּלקֶה, יוּלקֶה]его пороли, били розгами (палкой)————————מולקהед.ч., ж. р., 1,2,3 л., наст. вр./הוּלקָה [-, מוּלקֶה, יוּלקֶה]его пороли, били розгами (палкой) -
13 ris
I - enII -et, =1) ветки, молодая поросль, побег, веточка2) хворост3) розга, розги (порка)få (ha) ris — получить наказание розгами, быть высеченным розгой
4) хвост кометыIII -et, = -
14 bot
• дубинка• палка* * *формы: botja, botok, bototпа́лка жbottal járni — ходи́ть с па́лочкой
* * *[\botot, \botja, \botok] 1. палка; (kisebb) палочка;hosszú \bot — жердь; karmesteri \bot — дирижёрская палочка; nagy \bot — жердина; vastag \bot — толстая палка; дубинка; \bottál támad vkire — итти с дубьём на кого-л.; \bottal ver — бить палкой;horgos/Kampós \bot — клюка;
2. (séta-) палка; (nádból) трость;szeges \bot — палка с острым концом;hegymászó \bot — альпинистская палка:
3. sp. (golf, jégkorong) клюшка;4. (hatalmat jelképező) булава, жезл;tábornagyi \bot — фельдмаршальский жезл;püspöki \bot — посох;
5. (büntetés) телесное наказание; наказание розгами;6.füle \botját sem mozdítja — он и ухом не ведёт; и в ус себе не дует; ни ответу, ни привету; он даже не почешется; и ухом не вести; \bottál ütheti a nyomát — поминай, как звали; его и след простыл; \bottál verik bele a tudományt — вбивать в кого-л. знание палкой/розгами;szól.
olyan a borotvájá, mint a \bot — у него такая бритва как топорolyan a füle, mint a \bot ему медведь на ухо наступил;7.az Isten nem ver \bottál — бог не палкой наказываетközm.
а \botnak két vége van — палка о двух концах; -
15 ԳԱՆԱԾԵԾ
ա. Избитый (палкой, розгами). ◊ Գանակոծ անել 1) избивать (палкой, розгами), 2) Ругать, бранить. Գանակոծ լինել избиваться. -
16 ԳԱՆԱԿՈԾ
ա. Избитый (палкой, розгами). ◊ Գանակոծ անել 1) избивать (палкой, розгами), 2) Ругать, бранить. Գանակոծ լինել избиваться. -
17 matar a vergazos
гл.1) общ. засекать (a latigazos), засечь (избить) (a latigazos) -
18 fustigare
io fustigo, tu fustighiпороть, сечь••* * *гл.1) общ. пороть розгами, сечь розгами2) перен. бичевать -
19 розгаавны
перех. бить розгами, прутом; высечь, выпороть;розгаавны кывзысьтӧмысь — бить розгами за непослушание;
-
20 botoz
[\botozott, \botozzon, \botozna] бить v. избивать/ избить палкой; сечь розгами;halálra \botoz — сечь/ высечь до смерти розгами
См. также в других словарях:
Розгами его — (иноск.) наказать какъ мальчишку. Ср. «Какихъ лѣтъ стихотворецъ былъ?» Ему пятнадцать лѣтъ! «Пятнадцать только лѣтъ? не болѣе того? Такъ розгами его!» В. Л. Пушкинъ. Эпигр … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
розгами его — (иноск.) наказать как мальчишку Ср. Каких лет стихотворец был? Ему пятнадцать лет! Пятнадцать только лет? не более того? Так розгами его! В.Л. Пушкин. Эпигр … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
не более того? Так розгами его! — Каких лет стихотворец был? Ему пятнадцать лет! Пятнадцать только лет? не более того? Так розгами его! В.Л. Пушкин. Эпигр. См. только то? Эй, розгу! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Били вас палками, розгами, кнутьями, Будете биты железными прутьями! — Били васъ палками, розгами, кнутьями, Будете биты желѣзными прутьями! Некрасовъ. Кому на Руси. Странники. Ср. Отецъ мой наказывалъ васъ бичами, а я буду наказывать васъ скорпіонами. (Сказалъ Ровоамъ по совѣту молодыхъ людей.) 3 Царствъ. 11, 14.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
высекший розгами — прил., кол во синонимов: 1 • посекший (18) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
наказание розгами — сущ., кол во синонимов: 2 • порка (15) • секуция (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
били вас палками, розгами, кнутьями{,} — Будете биты железными прутьями! Некрасов. Кому на Руси. Странники. Ср. Отец мой наказывал вас бичами, а я буду наказывать вас скорпионами. (Сказал Ровоам по совету молодых людей.) 3 Царств. 11, 14. См. подтянуть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Телесные наказания — I карательные меры, направленные непосредственно на причинение физического страдания. Они обыкновенно разделяются на 1) членовредительные (изувечивающие), состоящие в лишении человека какой либо части тела или в повреждении ее (ослепление,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Розги — Порка розгами ученика в средние века … Википедия
Ссылка — I (в древнем Риме relegatio, deportatio, в Англии и Франции transportation, в Германии Deportation, в Италии deportazione, в Испании relegacion, confinamiento) принудительное удаление государственной властью своих или чужих граждан (например,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ученик — Отношения между У. и лицами, у которых они обучаются ремеслам или торговле, отличаются крайнею сложностью, а потому не легко поддаются юридической регламентации С одной стороны, есть тут элемент найма хозяина мастера для обучения ремеслу или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона