-
1 Решени
( Албания) Rresheni -
2 твёрд в своём решени
General subject: committedУниверсальный русско-английский словарь > твёрд в своём решени
-
3 решение решени·е
1) (выполнение) accomplishment, fulfilment2) (постановление) decision; (собрания) resolutionаннулировать принятое решение, отказаться от решения — to go back on / upon a decision
просить председателя вынести решение — to ask for / to request a ruling
выполнять решения — to implement / to carry out decisions / resolutions
действовать, исходя из принятых решений — to act proceeding from decisions adopted
известить кого-л. о решении — to notify smb. of a decision
исполнять принятое решение — to carry out / to exercise the decision taken
навязать кому-л. решение — to impose a decision on smb.
оспаривать чьё-л. решение — to challenge smb.'s decision
осуждать чьё-л. решение — to denounce smb.'s decision
отложить / отсрочить решение — to adjourn / to postpone / to put off a decision
отменить решение — to revoke / to overrule a decision
принимать решение — to render / to take a decision, to pass / to adopt a resolution
согласиться с чьим-л. решением — to accept smb.'s decision
важное решение — dramatic / momentous decision
принять важное внешнеполитическое решение — to make / to take a major foreign policy decision
историческое решение — historic / epoch-making decision
коллегиальное — collective / joint decision
неблагоприятное решение — adverse decision / judgement
необдуманное / поспеш-ное / скороспелое решение — hasty decision
окончательное решение — irrevocable / final judgement / decision
согласованное решение — agreed / concerted decision
твёрдое решение — firm decision, hard and fast decision
невыполнение решения — nonfulfilment of a decision to abide by / to implement / to abserve a decision
решение исполнительной власти / президента — executive decision амер.
решение председателя (собрания и т.п.) — chairman's ruling
решение, принятое большинством голосов — majority decision
решения, принятые Генеральной Ассамблеей ООН — actions / resolutions taken by the General Assembly of the UN
3) (разрешение, урегулирование) solutionпытаться найти решение — to seek settlement / solution
взаимоприемлемое решение — mutually acceptable / harmonious solution
единственно возможное решение — the only possible solution / settlement
компромиссное решение — compromise settlement / solution, settlement by compromise
конструктивное решение — constructive settlement / solution
непродуманное решение — slick solution амер. разг.
"нулевое" решение — zero solution
найти приемлемое политическое решение конфликта — to find an acceptable political settlement of the conflict
поэтапное решение — phased / step-by-step solution
решение проблемы по дипломатическим каналам — diplomatic solution, solution through diplomatic channels
решение споров — settlement of disputes / controversies
4) юр. (постановление суда) decree, judgement, ruling; (суда присяжных) verdictвынести решение — to pronounce a decree; (о третейском суде) to award
отменить решение — to rescind a decision, to vacate a judgement
решение вступило в силу и подлежит исполнению — the judgement has become res judicata and is enforceable
судебное решение — adjudgement; (запрещающее какие-л. действия одной из сторон) special injunction
выносить судебное решение — to pass / to give / to pronounce / to render judgement
пересматривать судебное решение в порядке надзора — to reopen a case in the exercise of supervisory power
пересматривать судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами — to reopen a case upon discovery of new facts
судебное решение, запрещающее какие-л. действия одной из сторон — special injunction
-
4 нямам повече грижи [проблемите ми са решени]
ausgesorgt haben [ugs.]Bългарски-немски речник ново > нямам повече грижи [проблемите ми са решени]
-
5 Rresheni
-
6 committed
[kə'mɪtɪd]1) Общая лексика: взявший на себя обязательство, вовлечённый, идейный, преданный идее, состоящий в браке( юридическом или гражданском), ангажированный (politically), обязательный (о характере), ставить своей приоритетной задачей (в некоторых контестах.), твёрд в своём решени, приверженный, целеустремлённый2) Военный термин: введённый в бой, выделенный в подчинение, задействованный3) Религия: верный, преданный, убеждённый4) ЕБРР: ассигнованный, заинтересованный -
7 data center
1) Общая лексика: ЦОД (сокр. от "центр обработки данных"; Центр выполняет функции обработки, хранения и распространения информации, как правило, в интересах корпоративных клиентов. ЦОД ориентирован в первую очередь на решени)2) Компьютерная техника: ЦХОД (сокр. от "центр хранения и обработки данных"), центр хранения и обработки данных (специализированное здание для размещения серверного и коммуникационного оборудования и подключения к каналам сети Интернет), центр обработки данных3) Военный термин: информационный центр, центр сбора и обработки данных4) Телекоммуникации: центр регистрации и обработки данных5) Вычислительная техника: крупный центр коммутации данных6) Сетевые технологии: дата-центр7) Автоматика: центр сбора данных8) Безопасность: центр обработки и передачи данных -
8 reconsideration
[ˌriːkənsɪdə'reɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: изменение (решения), новое рассмотрение, обсуждение заново, отмена, пересмотр, повторное обсуждение2) Юридический термин: повторное рассмотрение, повторное рассмотрение дела4) Дипломатический термин: повторное обсуждение или новое рассмотрение (вопроса), изменение (решения и т.п.)5) Патенты: повторная экспертиза, пересмотр решения (по заявке)6) Деловая лексика: изменение решения, новое рассмотрение дела7) Макаров: новое рассмотрение (дела), отмена (решения и т.п.), пересмотр (решения и т.п.) -
9 ЦОД
1) General subject: data center (сокр. от "центр обработки данных"; Центр выполняет функции обработки, хранения и распространения информации, как правило, в интересах корпоративных клиентов. ЦОД ориентирован в первую очередь на решени)2) Mining: final separation unit (цех окончательной доводки)3) Information technology: DPC (data processing center, data center)4) Sakhalin energy glossary: Центр обеспечения деятельности5) Automation: digital optical disk -
10 отмена
1) General subject: abolishment, abrogation, annihilation, annulment, avoidance, cancel, cancellation, countermand, defeasance, disestablishment, dissolution, effacement, recall, reconsideration, remission (приговора), repeal, rescission, reversal, revocation (закона и т. п.), revocation (регистрации товарного знака), revocation (регистрации товарного знака), undo (команды), withdrawal2) Naval: suppression3) Medicine: cancellation (напр. назначения врача), cessation, stopping5) American: abolition (рабства, торговли рабами)7) Bookish: recision8) Mathematics: cancellation (of a command or signal)9) Religion: abolishing10) Law: abatement, abolition (закона, договора и т.п.), canceling, cancelling, circumduction, countermand (приказа, распоряжения и т. д.), countermand (приказа, распоряжения и т.д.), disaffirmance, peremption, quashal, repeal (о законе), reversal (судебного решения, закона), supersession, vacation, defeat11) Economy: abolishment (напр. налогов), reconsideration (решени)12) Telecommunications: disabling13) Jargon: switcheroo14) Information technology: backing out, cancel (команды или сигнала), cancel (команды или сингала), cancellation (команды или сигнала), override, override (команды), roll back, undo (выполненных действий)16) Astronautics: overriding17) Business: cassation, lifting, quashing, setting aside18) Automation: cancel (напр. предшествующей функции ЧПУ)19) Robots: undo (выполненных команд)20) Chemical weapons: waiver (временная отмена к.-л. инструкции)21) Makarov: backout, reconsideration (решения и т.п.), retract, retractation, reverse22) Logistics: disestablishing -
11 adjudication
{ə,dʒu:di'keiʃn}
1. отсъждане, присъждане
2. решение, присъда* * *{ъ,ju:di'keishn} n 1. отсьждане. присьждане; 2. решени* * *отсъждане; присъждане; присъда;* * *1. отсъждане, присъждане 2. решение, присъда* * *adjudication[ə¸dʒu:di´keiʃən] n 1. отсъждане, присъждане; решаване; 2. решение, присъда; 3. обявяване на банкрут. -
12 решен
1. decided, solved, settledсъдбата му е решена his fate is sealed; he is doomed2. resolved, all set (да to), bent, intent (да on с ger.)решен на всичко desperate, stopping at nothing, resolved to try all means* * *решѐн,мин. страд. прич.1. decided, solved, settled; ( настроен) разг. psyched-up; още не \решен (за въпрос и пр.) still in the balance; съдбата му е \решена his fate is sealed; he is doomed;2. resolved, all set (да to), bent, intent (да on c ger.), out to (с inf.); \решен на всичко desperate, stopping at nothing, resolved to try all means; твърдо \решен dead set (on/to); hell-bent (on с ger.).* * *decided: The place and time are not решен yet. - Мястото и часът още не са решени.; hard-set; resolute* * *1. decided, solved, settled 2. resolved, all set (да to), bent, intent (да on с ger.) 3. РЕШЕН на всичко desperate, stopping at nothing, resolved to try all means 4. нищо не e РЕШЕНо още nothing is decided yet 5. още неРЕШЕН (за въпрос и пр.) still in the balance 6. съдбата му е РЕШЕНа his fate is sealed;he is doomed -
13 inconclusively
{,inkən'klu:sivli}
adv без окончателен резултат/решение* * *{,inkъn'klu:sivli} adv без окончателен резултат/решени* * *adv без окончателен резултат/решение -
14 ad hoc
adj. ад хок (одлуки/решенија/состаноци): The committee meets on an ad hoc basis Комитетот се состанува ад хок -
15 ключ
м 1. clef (clé) f; затворена с ключ врата porte fermée а clef; тръбен ключ clef plate (double); универсален ключ clef universelle; френски ключ clef anglaise; апашки ключ pince monseigneur, monseigneur m, passe-partout ж; държа под ключ garder sous clef; 2. електр bouton ж. interrupteur m, commutateur m; 3. муз clef f; сол ключ clef de sol; фа ключ clef de fa; до ключ clef d'ut; 4. рядко (книжка с преведени текстове или решени задачи) livre m du maître; 5. прен clef f; ключът на загадката la clef du mystère. -
16 ausgesorgt haben [ugs.]
нямам повече грижи [проблемите ми са решени]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > ausgesorgt haben [ugs.]
См. также в других словарях:
Епархия Решени — Dioecesis Rrësheniensis латинский Главный город Решени Страна Албания … Википедия
Мирдита (округ) — Мирдита алб. Rrethi i Mirditës Страна … Википедия
Католицизм в Албании — Собор святого Павла, Тирана, Албания Католицизм в Албании. Католическая церковь Албании часть … Википедия
Архиепархия Тираны — Дурреса Archidioecesis Dyrracena Tiranensis … Википедия
Албания — (Shqipëria) Народная Республика Албания (Republika Popullore e Shqipërisë), НРА. I. Общие сведения А. государство в западной части Балканского полуострова, на побережье Адриатического и Ионического морей. Пролив Отранто, шириной… … Большая советская энциклопедия
Партия левых социалистов-революционеров — «Партия левых социалистов революционеров интернационалистов» Лидер: Мария Спиридонова, Борис Камков, Марк Натансон, Исаак Штейнберг Дата основания: 1917 Дата роспуска: 1923 Идеология … Википедия
Проблема «язык или диалект» — проблема, связанная с определением статуса определенной разновидности языка как отдельного языка либо как диалекта какого то языка. Суть проблемы Вопрос, является некоторая языковая разновидность (идиом) языком или диалектом, относится к одной из … Википедия
Шовгеновский район Адыгеи — Шовгеновский район Шэуджэн район Герб Флаг (описание) … Википедия
Округа Албании — Округа второй уровень административного деления Албании. Албания делится на 36 округов (алб. rreth, мн.ч. rrethe, [reθ] / [реθ]), которые входят в состав 12 областей. Округа Албании … Википедия
Отличие диалекта от языка — Проблема «язык или диалект» проблема, связанная с определением статуса определенной разновидности языка как отдельного языка либо как диалекта какого то языка. Содержание 1 Суть проблемы 2 Социолингвистические критерии … Википедия
Отличие языка от диалекта — Проблема «язык или диалект» проблема, связанная с определением статуса определенной разновидности языка как отдельного языка либо как диалекта какого то языка. Содержание 1 Суть проблемы 2 Социолингвистические критерии … Википедия