Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

(река)

  • 1 Fluss m [Gewässer]

    река {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Fluss m [Gewässer]

  • 2 austreten

    aus|treten unr.V. sn itr.V. 1. излизам вън; 2. напускам (организация), излизам (aus etw. (Dat) от нещо); 3. бликва, руква (вода, земен газ); излиза от коритото, разлива се (река); hb tr.V. 1. стъпквам, изгасявам с крак (огън); 2. скъсвам от носене (за обувки); утъпквам (пътека); auf seine Stirn trat Schweiß aus пот изби на челото му; er ist aus der Partei ausgetreten той излезе от (напусна) партията; umg austreten gehen, austreten müssen отивам в клозета (по нужда).
    * * *
    * itr s 1. излизам (от строй); разлива се (река); 2. напускам, оттеглям се; tr 1. стъпквам (огън); 2. утъпквам (пътека); ausgetretene Schuhe износени обуща; 3. гов отивам по нужда.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > austreten

  • 3 entspringen

    entspríngen unr.V. sn itr.V. 1. извира, води началото си (река); 2. произлизам (от нещо); 3. избягвам, изплъзвам се; Die Donau entspringt im Schwarzwald Дунав извира от Шварцвалд; diese Geschichte ist seiner Phantasie entsprungen тази история е плод на неговата фантазия; aus der Haft entspringen избягвам от ареста.
    * * *
    * itr s 1. (D) произлиза, води началото си (от) 2. (D) избягвам (от затвор и пр) 3. (in D, auf D) извира (река)

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > entspringen

  • 4 fluss

    Fluss m, Flüsse 1. река; течение (auch Med); 2. поток, ход (на мисъл, реч); 3. Tech флюс (топен метал и др.), топилка; am Fluss край реката; der Fluss der Informationen информационен поток; etw. (Akk) in Fluss bringen привеждам нещо в движение.
    * * *
    der,... sses,... ьsse. 1. река; 2. течение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > fluss

  • 5 flussarm

    Flussarm m ръкав на река.
    * * *
    der, -e ръкав (на река).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > flussarm

  • 6 lauf

    Lauf m, Läufe 1. o.Pl. вървене, ход; 2. o.Pl. тичане, бяг; 3. течение (река, време); движение (небесно тяло); 4. цев (пушка); 5. крак (дивеч, куче); der obere Lauf des Flusses горното течение на реката; der Motor hat einen leisen Lauf моторът работи тихо; im Laufe der Zeit с течение на времето; Den Dingen freien Lauf lassen Оставям нещата да си вървят.
    * * *
    der, e 1. бяг; ход (и meх); der = der Gestirne движение на звездите; прен der = des Schicksals ходът на съдбата; 2. течение (на река, на времето); im =e der Zeit с течение на времето; im =e diеser Woche (още) през тая ссдмица; 3. муз пасаж, рулада; 4. лов крак (на дивеч, куче); 5. цев (на пушка);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > lauf

  • 7 oberlauf

    Óberlauf m горно течение на река.
    * * *
    der горно течение на река; ел надземен електропровод;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > oberlauf

  • 8 quellgebiet

    Quéllgebiet n Geogr извор, място на извиране (на река).
    * * *
    das, -e изворна област (на река).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > quellgebiet

  • 9 schleife

    Schleife f, -n 1. панделка (в коса); флцонга, джувка (на дреха); 2. извивка, голям завой (на път, река).
    * * *
    die, -n 1. връзка, джувка; 2. завой (на път, река).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schleife

  • 10 schnelle

    Schnélle I. f o.Pl. бързина, скорост; umg auf die Schnelle 1) на бърза ръка; набързо; 2) За малко, за кратко време. II. f, -n бързей (на река).
    * * *
    die 1. бързина; 2. pl -n бързей, праг на река.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schnelle

  • 11 sohle

    Sóhle f, -n 1. Anat стъпало, ходило; 2. подметка; 3. стъпало (на чорап); 4. подложка за обувка; 5. дъно (на река, окоп, канал и др.); übertr vom Scheitel bis zur Sohle от главата до петите.
    * * *
    die, -n 1. стъпало (на крак); sich auf die =n machen гов тръгвам на път, офейквам; 2. подметка: 3. дъно (на долина, река); 4. мин дъно на шахта.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > sohle

  • 12 strom

    Stróm m, Ströme 1. голяма река; 2. течение, поток; 3. o.Pl. електрически ток; ein Strom von Autos поток от коли; es gießt in Strömen вали проливен дъжд, вали като из ведро; gegen den Strom schwimmen плувам срещу течението; Не споделям мнението на другите; den Strom einschalten включвам тока.
    * * *
    der, e 1. река; 2. порой; поток; течение; mit dem =, gеgen, wider den = schwimmen (и прен) вървя по, срещу течението; 3. ел ток.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > strom

  • 13 strombett

    Strómbett n корито на река.
    * * *
    das, -en легло, русло на река.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > strombett

  • 14 ueberfahren

    * 'u tr прекарвам (през река); itr s минавам река (на сал, ферибот). 'a tr 1. прегазвам (нкг); 2. ein Signal минавам сигнал, без да спра.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ueberfahren

  • 15 durchfließen

    durchfließen I. unr.V. hb tr.V. протичам, минавам през нещо (река, поток). II. dúrch|fließen unr.V. sn itr.V. тече, преминава (река); der Bach fließt durch die Wiese durch потокът минава през поляната.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > durchfließen

  • 16 ableiten

    áb|leiten sw.V. hb tr.V. 1. отбивам (река); отвеждам (светкавица, пара); 2. установявам произход, извеждам (думи, формули); ein Vorrecht aus seiner Stellung ableiten извличам преимущество, привилегия от положението си; Math eine Gleichung ableiten извеждам уравнение; ein abgeleitetes Wort производна дума.
    * * *
    tr 1. отвеждам, отбивам; 2. мaт, грам, фил извеждам; ein geleitetes Worf производна дума.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ableiten

  • 17 abzweigen

    áb|zweigen sw.V. sn itr.V., sich abzweigen hb отклонявам се, разклонявам се (път, река); hb tr.V. 1. umg отклонявам (средства); 2. umg турям настрана (пари).
    * * *
    itr s/h, r разклонява се, отклонявам се; tr отделям (пари);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abzweigen

  • 18 anschwellen

    án|schwellen unr.V. sn itr.V. 1. набъбвам (пъпка); издувам се (жила); отичам, подувам се (буза, крак); 2. прииждам (река); 3. увеличавам се (работа); усилвам се (шум); hb tr.V. надувам, издувам (корабно платно).
    * * *
    * itr s 1. отича; набъбва; 2. приижда; засилва се (звук, шум); tr (слаб) надува, увеличава;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anschwellen

  • 19 anschwemmen

    án|schwemmen sw.V. hb tr.V. нанасям, напластявам, докарвам (за река).
    * * *
    tr нанася (тиня, пръст);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anschwemmen

  • 20 aufbrausen

    auf|brausen sw.V. hb/sn itr.V. 1. зашумява (река); забучава, забръмчава (мотор); 2. übertr гръмва, избухва (шум, аплодисменти); 3. übertr избухвам, кипвам; Beifall brauste auf раздадоха се бурни аплодисменти.
    * * *
    itr в кипвам, избухвам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufbrausen

Страницы

См. также в других словарях:

  • река — водный поток сравнительно больших размеров, как правило, постоянный (в ряде районов на отдельных участках временно пересыхающий или перемерзающий), текущий в выработанном им русле, питающийся за счёт стока с его водосбора. К гл. характеристикам… …   Географическая энциклопедия

  • река — РЕКА1, и, вин. реку и реку, мн реки, рек, дат. рекам и рекам, тв. реками и реками, предл. о реках и в реках, ж Естественный значительный и непрерывный водный поток, текущий в разработанном им русле от истока к устью, берущий поверхностные или… …   Толковый словарь русских существительных

  • РЕКА — Важный мифологический символ, элемент сакральной топографии. В ряде мифологий, прежде всего шаманского типа, в качестве некоего «стержня» вселенной, мирового пути, пронизывающего верхний, средний и нижний миры, выступает т. н. космическая (или… …   Энциклопедия мифологии

  • река — реки, вин. реку, мн. реки, рекам–рекам, жен. 1. Постоянный водоем, представляющий собою естественный сток воды от истока вниз до устья, значительный по своим размерам. Советская власть соединила две русские реки, Москву и Волгу, каналом Москва… …   Толковый словарь Ушакова

  • река — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? реки, чему? реке, (вижу) что? реку и реку, чем? рекой, о чём? о реке; мн. что? реки, (нет) чего? рек, чему? рекам, чему? рекам, (вижу) что? реки, чем? реками, о чём? о реках 1. Рекой называется …   Толковый словарь Дмитриева

  • РЕКА — жен. (от реять, течь, общего корня с речь?) поток водный, проточная по земляному ложу вода, большего объема, чем речка и ручей; речажина пск. речка, реченька, речушка: речушка, реченка; речища. | * Река, рекой, говорят о чем либо с виду схожем с… …   Толковый словарь Даля

  • река — реченька, речка, речонка, речушка, (водная, голубая) (артерия, дорога, магистраль, трасса), голубой нил, устье, приток, поток, протока Словарь русских синонимов. река поток / образно: голубая дорога Словарь синонимов русского языка. Практический… …   Словарь синонимов

  • река — и, вин. реку и реку; мн. реки, дат. рекам и рекам, тв. реками и реками, предл. о реках и в реках; ж. 1. Естественный значительный и непрерывный водный поток, питающийся поверхностным или подземным стоком с площадей своих бассейнов и текущий в… …   Энциклопедический словарь

  • река — мн. реки, укр. рiка, др. русск., ст. слав. рѣка ποταμός, κρημνός (Остром., Супр.), болг. река, сербохорв. риjѐка, мн. ри̏jеке̑, словен. rẹka, чеш. řеkа, слвц. rieka, польск. rzeka, в. луж., н. луж. rěka, полаб. rėka. Родственно рой,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • река — река: Водоток значительных размеров, питающийся атмосферными осадками со своего водосбора и имеющий четко выраженное русло. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • РЕКА — РЕКА, большой естественный канал, наполненный водой, которая течет за счет перепада высот под действием силы тяжести. Вода в реке пополняется из притоков, подземных источников, дождевых вод, стекающих со склонов в долину и падающих на поверхность …   Научно-технический энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»