-
1 расслабленный
1) прич. от расслабить2) прил. debilitado, flojo; imbécil ( слабоумный)чу́вствовать себя́ рассла́бленным — sentirse debilitado
* * *adjgener. debilitado, flojo, imbécil (слабоумный), laxo, perlàtico, relajado -
2 расслабленный
■ atónico -
3 слабый
сла́бый1. malfort(ik)a, malfirma, malintensa;delikata (о здоровье);2. (плохой) mallerta, malbona.* * *прил.1) débil; flojo, flaco (расслабленный, вялый)сла́бые мы́шцы — músculos flojos (endebles)
сла́бая во́ля — voluntad débil (flaca)
сла́бое здоро́вье — salud débil (delicada, precaria)
сла́бые лёгкие — pulmones delicados
сла́бый го́лос — voz débil (queda)
сла́бый ве́тер — viento débil (suave)
сла́бый свет — luz débil (suave)
сла́бое тече́ние — corriente débil
сла́бый след — huella indistinta
сла́бая наде́жда — poca esperanza
сла́бый цвет — color débil (pálido)
у него́ сла́бая па́мять — es flaco de memoria
2) (о напитках, табаке и т.п.) flojo, débilсла́бый чай — té flojo (poco cargado)
сла́бый ко́фе — café descafeinado
сла́бый напи́ток — bebida light
сла́бый таба́к — tabaco light
сла́бый раство́р — solución débil (ligera)
сла́бое вино́ — vino flojo
сла́бый у́зел — nudo flojo
4) ( плохой) débil, malo; mediocre ( посредственный)сла́бый учени́к — alumno débil (malo)
сла́бые зна́ния — escasos conocimientos
5) спец. ( не твёрдый) blandoсла́бый грунт — suelo blando
••сла́бый пол — sexo débil
э́то его́ сла́бое ме́сто, сла́бая сторона́ — es su (punto) flaco
знать чью́-либо сла́бую сто́рону — conocer el punto flaco (de)
* * *прил.1) débil; flojo, flaco (расслабленный, вялый)сла́бые мы́шцы — músculos flojos (endebles)
сла́бая во́ля — voluntad débil (flaca)
сла́бое здоро́вье — salud débil (delicada, precaria)
сла́бые лёгкие — pulmones delicados
сла́бый го́лос — voz débil (queda)
сла́бый ве́тер — viento débil (suave)
сла́бый свет — luz débil (suave)
сла́бое тече́ние — corriente débil
сла́бый след — huella indistinta
сла́бая наде́жда — poca esperanza
сла́бый цвет — color débil (pálido)
у него́ сла́бая па́мять — es flaco de memoria
2) (о напитках, табаке и т.п.) flojo, débilсла́бый чай — té flojo (poco cargado)
сла́бый ко́фе — café descafeinado
сла́бый напи́ток — bebida light
сла́бый таба́к — tabaco light
сла́бый раство́р — solución débil (ligera)
сла́бое вино́ — vino flojo
сла́бый у́зел — nudo flojo
4) ( плохой) débil, malo; mediocre ( посредственный)сла́бый учени́к — alumno débil (malo)
сла́бые зна́ния — escasos conocimientos
5) спец. ( не твёрдый) blandoсла́бый грунт — suelo blando
••сла́бый пол — sexo débil
э́то его́ сла́бое ме́сто, сла́бая сторона́ — es su (punto) flaco
знать чью́-либо сла́бую сто́рону — conocer el punto flaco (de)
* * *adj1) gener. adamado, afeminado, amujerado, blando, canijo, doliente, débil, enclenque, endeble, entecado, enteco, escuchimizado, estantìo, flaccido, flaco (расслабленный, вялый), flojo, holgado, invàlido, lacio, lento, libre (свободный), maganto, malo, malote, malucho, mediocre (посредственный), morriñoso, pachucho, pamposado, quebradizo (о здоровье), quebrajoso (о здоровье), remiso, suelto, sutil, tibio, (расслабленный, вялый) flácido, da, alicortado, caedizo, chotuno (о барашке), cobarde (о зрении), dejado, desfalleciente, desmarrido, desmayado, feble, imbele, laso, laxo, lànguido, malsano, mórbido, quebrado, ralo (об освещении), suave, tenue, torcedero, torcido, trasojado, trefe, ñoño2) colloq. ñurido, alicaìdo, aliquebrado, telenque3) amer. aguado4) liter. vidriado5) special. (ñå áâ¸ðäúì) blando6) mexic. tilico, acordpnado7) Bol. liquiriche, pampa8) Col. biche, viche, ñuridito9) C.-R. entelerido10) Chil. arreado, caichi, lile, liliquiento, liúdo, pachacho11) Ecuad. apurismado -
4 слабоватый
прил. разг.1) un poco débil; flojito, flaquito (расслабленный; вялый)2) (о напитках, табаке) un poco flojo3) ( не тугой) un poco flojo, flojito4) ( плоховатый) debilucho, malejo; deficiente, mediocre ( посредственный)* * *adjcolloq. (î ñàïèáêàõ, áàáàêå) un poco flojo, (ïëîõîâàáúì) debilucho, deficiente, flaquito (расслабленный; вялый), flojito, malejo, mediocre (посредственный), un poco débil
См. также в других словарях:
РАССЛАБЛЕННЫЙ — РАССЛАБЛЕННЫЙ, расслабленная, расслабленное; расслаблен, расслаблена, расслаблено. 1. прич. страд. прош. вр. от расслабить. 2. только полн. Лишенный силы, энергии, ясности мысли. Расслабленный организм. Расслабленный голос. Расслабленный ум. 3. в … Толковый словарь Ушакова
расслабленный — См. слабый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. расслабленный больной, слабый; маломощный, ослабленный, атонический, ветром качает, немощный, плевком перешибить можно,… … Словарь синонимов
Расслабленный — см. Болезнь … Библейская энциклопедия Брокгауза
РАССЛАБЛЕННЫЙ — РАССЛАБЛЕННЫЙ, ая, ое; ен. Лишённый силы, энергии, слабый. Р. голос. Р. организм. | сущ. расслабленность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Расслабленный — (Мат.4:24 , Мат.9:2 ) болезнь, которая лишает человека свободного движения, и таким образом порывается связь между волею и пораженною частью. В том смысле, как употреблено слово это в Новом Завете, оно может означать апоплексию или паралич всего… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
расслабленный — 1. расслабленный, ен, ена, ено, ены, прич. 2. расслабленный, ен, енна, енно, енны, прил … Русское словесное ударение
Расслабленный — I м. разг. Тот, кто болезнью доведен до полного упадка сил, кто физически или психически слаб. II прил. 1. Лишённый сил, энергии, ослабевший. 2. Выражающий упадок сил, энергии. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Расслабленный — I м. разг. Тот, кто болезнью доведен до полного упадка сил, кто физически или психически слаб. II прил. 1. Лишённый сил, энергии, ослабевший. 2. Выражающий упадок сил, энергии. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расслабленный — 1. расслабленный, расслабленная, расслабленное, расслабленные, расслабленного, расслабленной, расслабленного, расслабленных, расслабленному, расслабленной, расслабленному, расслабленным, расслабленный, расслабленную, расслабленное, расслабленные … Формы слов
расслабленный — рассл абленный; кратк. форма ен, ена … Русский орфографический словарь
расслабленный — 1. прич.; кр.ф. рассла/блен, рассла/блена, лено, лены. Во время прыжка мышцы рук были спортсменом расслаблены. 2. прил.; кр.ф. рассла/блен, рассла/бленна, ленно, ленны; рассла/бленнее. Во время сеанса гипноза позы и голоса у больных были… … Орфографический словарь русского языка
