-
1 бередить рану
vgener. den Finger auf eine offene Wunde legen, in der Wunde herumwühlen (б. ч. перен.), in einer Wunde wühlen -
2 бередить старую рану
vliter. die alte Wunde aufreißen, eine alte Wunde aufreißenУниверсальный русско-немецкий словарь > бередить старую рану
-
3 высасывать рану
vgener. die Wunde aussaugen -
4 ему заклеили рану пластырем
ngener. er bekam ein Pflaster auf die Wunde (перен. тж. в знач. - утешили чем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > ему заклеили рану пластырем
-
5 лить бальзам на рану
vliter. (чью-л.) Balsam auf (j-s) Wunde gießen, Balsam auf die Wunde gießen, (чью-л.) Balsam in (j-s) Wunde träufeln, Balsam in die Wunde träufelnУниверсальный русско-немецкий словарь > лить бальзам на рану
-
6 накладывать на рану шов из скобок
vgener. eine Wunde klammernУниверсальный русско-немецкий словарь > накладывать на рану шов из скобок
-
7 накладывать пластырь на рану
vУниверсальный русско-немецкий словарь > накладывать пластырь на рану
-
8 наклеить пластырь на рану
Универсальный русско-немецкий словарь > наклеить пластырь на рану
-
9 наложить мазь на рану
vУниверсальный русско-немецкий словарь > наложить мазь на рану
-
10 наложить пластырь на рану
Универсальный русско-немецкий словарь > наложить пластырь на рану
-
11 наложить шов на рану
vgener. eine Wunde nähenУниверсальный русско-немецкий словарь > наложить шов на рану
-
12 нанести рану
vgener. (кому-л.) (j-m) eine Wunde beibringen, (кому-л.) (j-m) eine Wunde schlagen -
13 наносить рану
vobs. blessieren (кому-л.), eine Wunde anbringen -
14 осушить рану
v -
15 повязка на рану
nmed. Wunddeckverband, Wundverband -
16 прижигать рану
vgener. beizen -
17 промывать рану
vgener. die Wunde waschen -
18 промыть рану
vgener. eine Wunde auswaschen -
19 разбередить старую рану
vУниверсальный русско-немецкий словарь > разбередить старую рану
-
20 ранить наносить рану
vobs. (кого-л.) blessieren (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > ранить наносить рану
См. также в других словарях:
рануæрдын — ↑ нуæрдын, → ранордын Хуымæтæг, аразгæ, цæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: рануæрдынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: рануæрдæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: рануæрдæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон з … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
как бальзам на рану — бальзам на рану, утешный, утешительный Словарь русских синонимов. как бальзам на рану прил., кол во синонимов: 3 • бальзам на рану (3) • … Словарь синонимов
Бередить старую рану — БЕРЕДИТЬ <СТАРУЮ> РАНУ. РАЗБЕРЕДИТЬ <СТАРУЮ> РАНУ. Разг. Экспрес. Касаться того, что причиняло кому либо страдания, душевную боль. О! если б ты подумать только мог, Что пробудил во мне твой голос издалёка, Как вызвал тьму заглохнувших … Фразеологический словарь русского литературного языка
Бередить рану — БЕРЕДИТЬ <СТАРУЮ> РАНУ. РАЗБЕРЕДИТЬ <СТАРУЮ> РАНУ. Разг. Экспрес. Касаться того, что причиняло кому либо страдания, душевную боль. О! если б ты подумать только мог, Что пробудил во мне твой голос издалёка, Как вызвал тьму заглохнувших … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разбередить старую рану — БЕРЕДИТЬ <СТАРУЮ> РАНУ. РАЗБЕРЕДИТЬ <СТАРУЮ> РАНУ. Разг. Экспрес. Касаться того, что причиняло кому либо страдания, душевную боль. О! если б ты подумать только мог, Что пробудил во мне твой голос издалёка, Как вызвал тьму заглохнувших … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разбередить рану — БЕРЕДИТЬ <СТАРУЮ> РАНУ. РАЗБЕРЕДИТЬ <СТАРУЮ> РАНУ. Разг. Экспрес. Касаться того, что причиняло кому либо страдания, душевную боль. О! если б ты подумать только мог, Что пробудил во мне твой голос издалёка, Как вызвал тьму заглохнувших … Фразеологический словарь русского литературного языка
бальзам на рану — прил., кол во синонимов: 3 • как бальзам на рану (3) • утешительный (10) • утешный … Словарь синонимов
нанесший рану — прил., кол во синонимов: 6 • изранивший (25) • нанесший раны (6) • поранивший (27) … Словарь синонимов
наносивший рану — прил., кол во синонимов: 6 • изранивавший (6) • наносивший раны (5) • пропарывавший … Словарь синонимов
нанести рану — уязвить, поранить, изранить, ранить, нанести раны Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
наносить рану — ранить, язвить, изранивать, наносить раны, уязвлять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов