-
1 ранить
v1) gener. (j-m) Wunden schlagen (кого-л.), (j-m) eine Wunde beibringen (тж. перен.; кого-л.), einstechen (кого-л. несколько раз ножом и т. п.), krankschießen (зверя), krankschießen (напр., зверя), lädieren, verwunden (тж. перен.)2) med. blessieren3) sl. antöten4) obs. blessieren (кого-л.)5) liter. beleidigen (глаз, слух), durchschneiden6) milit. verletzen -
2 наносить рану
vobs. blessieren (кому-л.), eine Wunde anbringen -
3 ранить наносить рану
vobs. (кого-л.) blessieren (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > ранить наносить рану
См. также в других словарях:
Blessieren — (franz.), verwunden; Blessur, Verwundung, Wunde … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Blessieren — (frz.), verwunden … Kleines Konversations-Lexikon
blessieren — blessieren:⇨verletzen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
blessieren — Vsw verwunden per. Wortschatz arch. (17. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. blesser, dessen weitere Herkunft nicht sicher geklärt ist. Abstraktum: Blessur. Ebenso nndl. blesseren, nschw. blessera, nnorw. blessere. ✎ DF 3 (21997), 359… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
blessieren — bles|sie|ren 〈V. tr.; hat; veraltet〉 verletzen, verwunden [<frz. blesser „vergeuden“] * * * bles|sie|ren <sw. V.; hat [frz. blesser, aus dem Germ.] (veraltet): verwunden, verletzen … Universal-Lexikon
blessieren — bles|sie|ren 〈V.〉 verletzen, verwunden [Etym.: <frz. blesser »verwunden«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
blessieren — bles|sie|ren <aus gleichbed. fr. blesser, dies aus dem Germ.> verwunden, verletzen … Das große Fremdwörterbuch
blessieren — bles|sie|ren <französisch> (veraltet für verwunden) … Die deutsche Rechtschreibung
verletzen — 1. lädieren, verwunden, zurichten; (geh.): versehren; (ugs.): wehtun; (veraltet): blessieren. 2. auf die Zehen treten, ausfallend werden, beleidigen, einen Stich versetzen, im Innersten treffen, kränken, persönlich werden, treffen; (österr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Blessūr — Blessūr, s. Blessieren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
lädieren — a) ankratzen, anschlagen, beschädigen, in Mitleidenschaft ziehen, schadhaft machen, zurichten; (ugs.): ramponieren, verschandeln. b) verletzen, zurichten; (geh.): versehren; (veraltet): blessieren. * * * lädieren:⇨beschädigen,verletzen(I,1)… … Das Wörterbuch der Synonyme